Septante (AT)
1 Samuel 15:29
29καὶ διαιρεθήσεται Ισραηλ εἰς δύο, καὶ οὐκ ἀποστρέψει οὐδὲ μετανοήσει, ὅτι οὐχ ὡς ἄνθρωπός ἐστιν τοῦ μετανοῆσαι αὐτός.
1 Samuel 15:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui est la force d’Israël ne ment point et ne se repent point, car il n’est pas un homme pour se repentir.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui est la force d'Israël ne ment pas et n’éprouve pas de regrets, car il n'est pas un homme pour avoir des regrets.»
- Bible du Semeur (BDS)Sois-en certain : Celui qui est la gloire d’Israël ne ment pas et ne se rétractera pas, car il n’est pas comme un être humain pour se rétracter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui est la force d'Israël ne ment point et ne se repent point, car il n'est pas un homme pour se repentir.
Contexte de 1 Samuel 15:29
27καὶ ἀπέστρεψεν Σαμουηλ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ ἀπελθεῖν. καὶ ἐκράτησεν Σαουλ τοῦ πτερυγίου τῆς διπλοίδος αὐτοῦ καὶ διέρρηξεν αὐτό· 28καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Σαμουηλ Διέρρηξεν κύριος τὴν βασιλείαν Ισραηλ ἐκ χειρός σου σήμερον καὶ δώσει αὐτὴν τῷ πλησίον σου τῷ ἀγαθῷ ὑπὲρ σέ· καὶ διαιρεθήσεται Ισραηλ εἰς δύο, καὶ οὐκ ἀποστρέψει οὐδὲ μετανοήσει, ὅτι οὐχ ὡς ἄνθρωπός ἐστιν τοῦ μετανοῆσαι αὐτός. 30καὶ εἶπεν Σαουλ Ἡμάρτηκα, ἀλλὰ δόξασόν με δὴ ἐνώπιον πρεσβυτέρων Ισραηλ καὶ ἐνώπιον λαοῦ μου καὶ ἀνάστρεψον μετ ἐμοῦ, καὶ προσκυνήσω τῷ κυρίῳ θεῷ σου. 31καὶ ἀνέστρεψεν Σαμουηλ ὀπίσω Σαουλ, καὶ προσεκύνησεν τῷ κυρίῳ.
Lire 1 Samuel 15 en entier1 Samuel 15:29 mot à mot
וְגַם֙ נֵ֣צַח יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יְשַׁקֵּ֖ר וְלֹ֣א יִנָּחֵ֑ם כִּ֣י לֹ֥א אָדָ֛ם ה֖וּא לְהִנָּחֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- forceנֵ֫צַחnetsach nêtsach · perpétuitéH5331
- d’גַּםgam · aussiH1571
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- mentשָׁקַרshâqar · agir faussementH8266
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- repentנָחַםnâcham · se désoler, revenir sur sa décisionH5162
- carכִּיkîy · carH3588
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
Références croisées de 1 Samuel 15:29
- Deutéronome 33:27καὶ σκέπασις θεοῦ ἀρχῆς καὶ ὑπὸ ἰσχὺν βραχιόνων ἀενάων καὶ ἐκβαλεῖ ἀπὸ προσώπου σου ἐχθρὸν λέγων Ἀπόλοιο.
- Psaumes 29:11ἤκουσεν κύριος καὶ ἠλέησέν με, κύριος ἐγενήθη βοηθός μου.
- Psaumes 68:35αἰνεσάτωσαν αὐτὸν οἱ οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ, θάλασσα καὶ πάντα τὰ ἕρποντα ἐν αὐτοῖς.
- Ésaïe 45:24λέγων Δικαιοσύνη καὶ δόξα πρὸς αὐτὸν ἥξουσιν, καὶ αἰσχυνθήσονται πάντες οἱ ἀφορίζοντες ἑαυτούς·
- Nombres 14:28εἰπὸν αὐτοῖς Ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ἦ μὴν ὃν τρόπον λελαλήκατε εἰς τὰ ὦτά μου, οὕτως ποιήσω ὑμῖν·
- Nombres 23:19οὐχ ὡς ἄνθρωπος ὁ θεὸς διαρτηθῆναι οὐδὲ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου ἀπειληθῆναι· αὐτὸς εἴπας οὐχὶ ποιήσει ; λαλήσει, καὶ οὐχὶ ἐμμενεῖ ;
- Psaumes 95:11εὐφραινέσθωσαν οἱ οὐρανοί, καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς·
- Ézéchiel 24:14ἐγὼ κύριος λελάληκα, καὶ ἥξει, καὶ ποιήσω, οὐ διαστελῶ οὐδὲ μὴ ἐλεήσω· κατὰ τὰς ὁδούς σου καὶ κατὰ τὰ ἐνθυμήματά σου κρινῶ σε, λέγει κύριος. διὰ τοῦτο ἐγὼ κρινῶ σε κατὰ τὰ αἵματά σου καὶ κατὰ τὰ ἐνθυμήματά σου κρινῶ σε, ἡ ἀκάθαρτος ἡ ὀνομαστὴ καὶ πολλὴ τοῦ παραπικραίνειν.
Commentaires sur 1 Samuel 15:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29La force d 'Israël ne mentira pas - Ce que Dieu a décidé, il l'accomplira, car il a toute puissance dans les cieux et sur la terre ; et il ne se repentira pas - ne changera pas d'avis - à ton sujet. Nous pouvons dire que c'est une certaine exténuation de la faute de Saül que le peuple ait insisté pour conserver le meilleur de la proie ; car qui pourrait résister aux exigences d'une foule victorieuse ? Mais son crime a été de consentir ; s'il ne l'avait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29La force d'Israël - Une phrase qui n'apparaît qu'ici. Le mot signifie, perpétuité, vérité, gloire, victoire, et confiance.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-31Il y avait plusieurs signes d'hypocrisie dans le repentir de Saül : Il implora uniquement Samuel, et semblait se préoccuper de son avis, et de gagner sa faveur.- Il tenta de se disculper, même en admettant sa faute, ce qui n'est jamais la voie de la vraie repentance. Tous ses efforts tendaient à sauver sa réputation, et à préserver son intérêt à régner sur le peuple. Les hommes sont inconstants et changent souvent d'avis, ce qui ne peut que les affaiblir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29ne se repent point : Samuel avait annoncé que Dieu ferait de David son roi et veillerait à la pérennité de sa dynastie. Dieu avait rejeté Saül, mais il ne rejetterait jamais David (voir 2S 7.8–17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29Voir verset 11, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 15:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 15
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires