Septante (AT)
1 Samuel 15:30
30καὶ εἶπεν Σαουλ Ἡμάρτηκα, ἀλλὰ δόξασόν με δὴ ἐνώπιον πρεσβυτέρων Ισραηλ καὶ ἐνώπιον λαοῦ μου καὶ ἀνάστρεψον μετ ἐμοῦ, καὶ προσκυνήσω τῷ κυρίῳ θεῷ σου.
1 Samuel 15:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül dit encore : J’ai péché ! Maintenant, je te prie, honore-moi en présence des anciens de mon peuple et en présence d’Israël ; reviens avec moi, et je me prosternerai devant l’Éternel, ton Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Saül répéta: «J'ai péché! Maintenant honore-moi devant les anciens de mon peuple et devant Israël. Reviens avec moi et j'adorerai l'Eternel, ton Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)Saül répéta : J’ai péché ! Toutefois, en ce moment, je t’en supplie, continue à m’honorer devant les responsables de mon peuple et devant Israël. Reviens avec moi et je me prosternerai devant l’Eternel ton Dieu !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül dit encore: J'ai péché! Maintenant, je te prie, honore-moi en présence des anciens de mon peuple et en présence d'Israël; reviens avec moi, et j'adorerai l'Eternel, ton Dieu.
Contexte de 1 Samuel 15:30
28καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Σαμουηλ Διέρρηξεν κύριος τὴν βασιλείαν Ισραηλ ἐκ χειρός σου σήμερον καὶ δώσει αὐτὴν τῷ πλησίον σου τῷ ἀγαθῷ ὑπὲρ σέ· 29καὶ διαιρεθήσεται Ισραηλ εἰς δύο, καὶ οὐκ ἀποστρέψει οὐδὲ μετανοήσει, ὅτι οὐχ ὡς ἄνθρωπός ἐστιν τοῦ μετανοῆσαι αὐτός. καὶ εἶπεν Σαουλ Ἡμάρτηκα, ἀλλὰ δόξασόν με δὴ ἐνώπιον πρεσβυτέρων Ισραηλ καὶ ἐνώπιον λαοῦ μου καὶ ἀνάστρεψον μετ ἐμοῦ, καὶ προσκυνήσω τῷ κυρίῳ θεῷ σου. 31καὶ ἀνέστρεψεν Σαμουηλ ὀπίσω Σαουλ, καὶ προσεκύνησεν τῷ κυρίῳ. 32καὶ εἶπεν Σαμουηλ Προσαγάγετέ μοι τὸν Αγαγ βασιλέα Αμαληκ. καὶ προσῆλθεν πρὸς αὐτὸν Αγαγ τρέμων, καὶ εἶπεν Αγαγ Εἰ οὕτως πικρὸς ὁ θάνατος ;
Lire 1 Samuel 15 en entier1 Samuel 15:30 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר חָטָ֔אתִי עַתָּ֗ה כַּבְּדֵ֥נִי נָ֛א נֶ֥גֶד זִקְנֵֽי־עַמִּ֖י וְנֶ֣גֶד יִשְׂרָאֵ֑ל וְשׁ֣וּב עִמִּ֔י וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- péchéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- honoreכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- présenceנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- reviensשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- avecעִם‛im · avecH5973
- prosterneraiשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de 1 Samuel 15:30
Commentaires sur 1 Samuel 15:30
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30La persévérance avec laquelle Saül s'accroche à Samuel pour le soutenir est un témoignage frappant de l'intégrité de Samuel. Malgré toute sa mondanité, Saül pouvait percevoir et apprécier la pureté du caractère de Samuel en tant qu'homme de Dieu. Le Seigneur ton Dieu - Comme ci-dessus, 1 Samuel 15:15.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-31Il y avait plusieurs signes d'hypocrisie dans le repentir de Saül : Il implora uniquement Samuel, et semblait se préoccuper de son avis, et de gagner sa faveur.- Il tenta de se disculper, même en admettant sa faute, ce qui n'est jamais la voie de la vraie repentance. Tous ses efforts tendaient à sauver sa réputation, et à préserver son intérêt à régner sur le peuple. Les hommes sont inconstants et changent souvent d'avis, ce qui ne peut que les affaiblir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30honore-moi en présence des anciens : Le but est d'aider Saül à garder la face.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30J'ai péché. Saül renonce à obtenir le pardon de Dieu ; ce qui lui tient encore à cur, c'est l'honneur humain.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 15:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 15
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires