1 Samuel 10:25

1 Samuel 10:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Samuel fit alors connaître au peuple le droit de la royauté, et il l’écrivit dans un livre, qu’il déposa devant l’Éternel. Puis il renvoya tout le peuple, chacun chez soi.
• Bible Segond 21 (S21)Samuel fit alors connaître au peuple le droit relatif à la royauté, et il l'écrivit dans un livre qu'il déposa devant l'Eternel. Puis il renvoya tout le peuple, chacun chez soi.
• Bible du Semeur (BDS)Samuel énuméra devant eux le droit concernant le roi, puis il le consigna par écrit dans un document qu’il déposa dans le sanctuaire devant l’Eternel. Après cela, il renvoya le peuple chacun chez soi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Samuel fit alors connaître au peuple le droit de la royauté, et il l'écrivit dans un livre, qu'il déposa devant l'Eternel. Puis il renvoya tout le peuple, chacun chez soi.

Contexte de 1 Samuel 10:25

23καὶ ἔδραμεν καὶ λαμβάνει αὐτὸν ἐκεῖθεν καὶ κατέστησεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ, καὶ ὑψώθη ὑπὲρ πάντα τὸν λαὸν ὑπὲρ ὠμίαν καὶ ἐπάνω. 24καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς πάντα τὸν λαόν Εἰ ἑοράκατε ὃν ἐκλέλεκται ἑαυτῷ κύριος, ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ ὅμοιος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ; καὶ ἔγνωσαν πᾶς ὁ λαὸς καὶ εἶπαν Ζήτω ὁ βασιλεύς. καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς τὸν λαὸν τὸ δικαίωμα τοῦ βασιλέως καὶ ἔγραψεν ἐν βιβλίῳ καὶ ἔθηκεν ἐνώπιον κυρίου. καὶ ἐξαπέστειλεν Σαμουηλ πάντα τὸν λαόν, καὶ ἀπῆλθεν ἕκαστος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ. 26καὶ Σαουλ ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς Γαβαα· καὶ ἐπορεύθησαν υἱοὶ δυνάμεων, ὧν ἥψατο κύριος καρδίας αὐτῶν, μετὰ Σαουλ. 27καὶ υἱοὶ λοιμοὶ εἶπαν Τί σώσει ἡμᾶς οὗτος ; καὶ ἠτίμασαν αὐτὸν καὶ οὐκ ἤνεγκαν αὐτῷ δῶρα.

1 Samuel 10:25 mot à mot

וַיְדַבֵּ֨ר שְׁמוּאֵ֜ל אֶל־הָעָ֗ם אֵ֚ת מִשְׁפַּ֣ט הַמְּלֻכָ֔ה וַיִּכְתֹּ֣ב בַּסֵּ֔פֶר וַיַּנַּ֖ח לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְשַׁלַּ֧ח שְׁמוּאֵ֛ל אֶת־כָּל־הָעָ֖ם אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
• connaîtreדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• auאֶל'êl 'el · versH413
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• droitמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : coutumeH4941
• royautéמְלוּכָהmelûkâh · royautéH4410
• écrivitכָּתַבkâthab · écrireH3789
• livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
• déposaיָנַחyânach · se reposerH3240
• déposaנוּחַnûach · se reposerH5117
• devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• renvoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
• soiבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004

Références croisées de 1 Samuel 10:25

• 1 Samuel 8:11καὶ εἶπεν Τοῦτο ἔσται τὸ δικαίωμα τοῦ βασιλέως, ὃς βασιλεύσει ἐφ ὑμᾶς· τοὺς υἱοὺς ὑμῶν λήμψεται καὶ θήσεται αὐτοὺς ἐν ἅρμασιν αὐτοῦ καὶ ἱππεῦσιν αὐτοῦ καὶ προτρέχοντας τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ
• Deutéronome 17:14Ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ, καὶ κληρονομήσῃς αὐτὴν καὶ κατοικήσῃς ἐπ αὐτῆς καὶ εἴπῃς Καταστήσω ἐπ ἐμαυτὸν ἄρχοντα καθὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ μου,
• Ézéchiel 45:9τάδε λέγει κύριος θεός Ἱκανούσθω ὑμῖν, οἱ ἀφηγούμενοι τοῦ Ισραηλ· ἀδικίαν καὶ ταλαιπωρίαν ἀφέλεσθε καὶ κρίμα καὶ δικαιοσύνην ποιήσατε, ἐξάρατε καταδυναστείαν ἀπὸ τοῦ λαοῦ μου, λέγει κύριος θεός.
• Ézéchiel 46:16Τάδε λέγει κύριος θεός Ἐὰν δῷ ὁ ἀφηγούμενος δόμα ἑνὶ ἐκ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐκ τῆς κληρονομίας αὐτοῦ, τοῦτο τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἔσται κατάσχεσις ἐν κληρονομίᾳ.

Commentaires sur 1 Samuel 10:25

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Les modalités de la royauté - C'est le même mot qu'en 1 Samuel 8:9, et il s'agit sans doute de la même chose que celle qui y est relatée. Mais il est possible qu'il y ait eu une sorte d'accord ou d'alliance entre eux et Saül, et c'est ce qui fut écrit dans un livre et déposé devant l'Éternel, probablement près de l'arche.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 25La manière de régner - c'est-à-dire la juste prérogative de la royauté, la loi ou la déclaration des droits, par laquelle le pouvoir du roi était limité et garanti. Il n'est pas improbable que ce que Samuel écrivit fut simplement une transcription de Deutéronome 17:14-20, qu'il " déposa devant l'Eternel ", c'est-à-dire qu'il plaça à côté de l'arche de l'alliance avec la copie de la loi (voir Deutéronome 31:26). Il était prêt à être consulté si un roi ou…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Samuel déclara au peuple : « aujourd'hui, vous rejetez votre Dieu ». Alors qu'au début, Saül était vraiment peu convaincu de l'efficacité de la puissance divine, peu après, quand il la posséda, il ne pouvait plus oser s'en séparer, si bien que dans son émotion, il se cacha. Il est bon d'être conscient de notre indignité et de notre manque de compétence pour accomplir les services auxquels nous sommes appelés ; cependant il ne faut pas tomber dans…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 25le droit de la royauté : Voir Dt 17.14–20. • il l’écrivit : Cf. Ex 24.4 ; Jos 24.26. • Samuel a déposé ce document devant l'Éternel (sans doute dans le tabernacle) pour rappeler que Dieu bénit ceux qui respectent l’alliance et châtie ceux qui la transgressent.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Le document dont il s'agit, n'est nullement identique, quoiqu'il soit désigné en hébreu par le même terme (mischpath) avec le discours dans lequel Samuel avait décrit, 8.9, la manière d'agir des roi s futurs. Il s'agit sans doute ici d'un écrit dans lequel Samuel avait développé les principes posés Deutéronome 17.14-20 et défini plus exactement les relations normales entre le roi et le peuple. Devant l'Eternel : soit dans le Tabernacle à Silo ou à Nob…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 10:25

• Mizpah
• Roi

Dans les dictionnaires

• Samuel
• Bible
• Mitspa
• Roi, royauté, royaume
• Livre
• Roi
• Canon de l’Ancien Testament
• Samuel (livres de)
• Samuel (prophète)
• Saül

Commentaires sur 1 Samuel 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings