Bible Segond 21
1 Samuel 10:25
25Samuel fit alors connaître au peuple le droit relatif à la royauté, et il l'écrivit dans un livre qu'il déposa devant l'Eternel. Puis il renvoya tout le peuple, chacun chez soi.
1 Samuel 10:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Samuel fit alors connaître au peuple le droit de la royauté, et il l’écrivit dans un livre, qu’il déposa devant l’Éternel. Puis il renvoya tout le peuple, chacun chez soi.
- Bible du Semeur (BDS)Samuel énuméra devant eux le droit concernant le roi, puis il le consigna par écrit dans un document qu’il déposa dans le sanctuaire devant l’Eternel. Après cela, il renvoya le peuple chacun chez soi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Samuel fit alors connaître au peuple le droit de la royauté, et il l'écrivit dans un livre, qu'il déposa devant l'Eternel. Puis il renvoya tout le peuple, chacun chez soi.
- Bible Darby (DBY)Et Samuel dit au peuple le droit du royaume, et il l’écrivit dans un livre, et le posa devant l’Éternel. Et Samuel renvoya tout le peuple, chacun à sa maison.
Contexte de 1 Samuel 10:25
23On courut le tirer de là et il se présenta au milieu du peuple. Il les dépassait tous d’une tête. 24Samuel dit à tout le peuple: «Voyez-vous celui que l'Eternel a choisi? Il n'y a personne dans tout le peuple qui soit pareil à lui.» Et tout le peuple cria: «Vive le roi!» Samuel fit alors connaître au peuple le droit relatif à la royauté, et il l'écrivit dans un livre qu'il déposa devant l'Eternel. Puis il renvoya tout le peuple, chacun chez soi. 26Saül aussi alla chez lui à Guibea, accompagné des hommes de valeur dont Dieu avait touché le cœur. 27Il y eut toutefois des vauriens qui dirent: «Quoi! C'est celui-ci qui nous sauvera!» Ils le méprisèrent et ne lui apportèrent aucun cadeau, mais Saül n'y prêta pas attention.
Lire 1 Samuel 10 en entier1 Samuel 10:25 mot à mot
וַיְדַבֵּ֨ר שְׁמוּאֵ֜ל אֶל־הָעָ֗ם אֵ֚ת מִשְׁפַּ֣ט הַמְּלֻכָ֔ה וַיִּכְתֹּ֣ב בַּסֵּ֔פֶר וַיַּנַּ֖ח לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְשַׁלַּ֧ח שְׁמוּאֵ֛ל אֶת־כָּל־הָעָ֖ם אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- connaîtreדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auאֶל'êl 'el · versH413
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- droitמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : coutumeH4941
- royautéמְלוּכָהmelûkâh · royautéH4410
- écrivitכָּתַבkâthab · écrireH3789
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- déposaיָנַחyânach · se reposerH3240
- déposaנוּחַnûach · se reposerH5117
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- renvoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- soiבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Références croisées de 1 Samuel 10:25
- 1 Samuel 8:11Il dit: «Voici quels seront les droits du roi qui régnera sur vous. Il prendra vos fils et les mettra sur ses chars ou parmi ses cavaliers, ou encore ils devront courir devant son char.
- Deutéronome 17:14»Lorsque tu seras entré dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne, lorsque tu le posséderas, que tu y auras établi ta demeure et que tu diras: ‘Je veux établir à ma tête un roi, comme toutes les nations qui m'entourent’,
- Ézéchiel 45:9»Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: En voilà assez, princes d'Israël! Renoncez à la violence et à l’oppression, appliquez le droit et la justice, mettez fin à vos exactions envers mon peuple, déclare le Seigneur, l'Eternel.
- Ézéchiel 46:16»Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Si le prince fait un cadeau à l'un de ses fils, ce sera son héritage et cela passera à ses enfants. Ce sera leur propriété et cela fera partie intégrante de leur héritage.
- Romains 13:1Que chacun se soumette aux autorités qui nous gouvernent, car toute autorité vient de Dieu, et celles qui existent ont été établies par Dieu.
- 1 Timothée 2:2pour les rois et pour tous ceux qui exercent l’autorité, afin que nous puissions mener une vie paisible et tranquille, en toute piété et en tout respect.
- 1 Pierre 2:13A cause du Seigneur, soumettez-vous à toutes les institutions établies parmi les hommes: soit au roi parce qu’il est au-dessus de tous,
Commentaires sur 1 Samuel 10:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Les modalités de la royauté - C'est le même mot qu'en 1 Samuel 8:9, et il s'agit sans doute de la même chose que celle qui y est relatée. Mais il est possible qu'il y ait eu une sorte d'accord ou d'alliance entre eux et Saül, et c'est ce qui fut écrit dans un livre et déposé devant l'Éternel, probablement près de l'arche.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25La manière de régner - c'est-à-dire la juste prérogative de la royauté, la loi ou la déclaration des droits, par laquelle le pouvoir du roi était limité et garanti. Il n'est pas improbable que ce que Samuel écrivit fut simplement une transcription de Deutéronome 17:14-20, qu'il " déposa devant l'Eternel ", c'est-à-dire qu'il plaça à côté de l'arche de l'alliance avec la copie de la loi (voir Deutéronome 31:26). Il était prêt à être consulté si un roi ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Samuel déclara au peuple : « aujourd'hui, vous rejetez votre Dieu ». Alors qu'au début, Saül était vraiment peu convaincu de l'efficacité de la puissance divine, peu après, quand il la posséda, il ne pouvait plus oser s'en séparer, si bien que dans son émotion, il se cacha. Il est bon d'être conscient de notre indignité et de notre manque de compétence pour accomplir les services auxquels nous sommes appelés ; cependant il ne faut pas tomber dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25le droit de la royauté : Voir Dt 17.14–20. • il l’écrivit : Cf. Ex 24.4 ; Jos 24.26. • Samuel a déposé ce document devant l'Éternel (sans doute dans le tabernacle) pour rappeler que Dieu bénit ceux qui respectent l’alliance et châtie ceux qui la transgressent.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Le document dont il s'agit, n'est nullement identique, quoiqu'il soit désigné en hébreu par le même terme (mischpath) avec le discours dans lequel Samuel avait décrit, 8.9, la manière d'agir des roi s futurs. Il s'agit sans doute ici d'un écrit dans lequel Samuel avait développé les principes posés Deutéronome 17.14-20 et défini plus exactement les relations normales entre le roi et le peuple. Devant l'Eternel : soit dans le Tabernacle à Silo ou à Nob…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 10:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 10
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires