Septante française (AT)
Sophonie 3:7
7J'ai dit : Craignez-moi, recueillez mon enseignement, et vous ne serez pas exterminés de la face de la terre, partout où je me suis vengé d'elle ; tiens-toi prêt, lève-toi et fuis dès l'aurore, car tous leurs raisins sont gâtés.
Sophonie 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je disais : Si du moins tu voulais me craindre, Avoir égard à la correction, Ta demeure ne serait pas détruite, Tous les châtiments dont je t’ai menacée n’arriveraient pas ; Mais ils se sont hâtés de pervertir toutes leurs actions.
- Bible Segond 21 (S21)Je disais: «Si au moins tu voulais me craindre, accepter la correction, ton habitation ne serait pas détruite, toutes les interventions dont je t'ai menacée n'arriveraient pas», mais ils se sont empressés de pervertir toutes leurs actions.
- Bible du Semeur (BDS)Je m’étais dit alors : |« Ainsi tu me craindras et tu accepteras |les avertissements et, ainsi, ta demeure |ne sera pas détruite. » Que de fois j’ai sévi contre elle ! Mais eux, dès le matin, |ils se sont empressés |de commettre le mal dans tout ce qu’ils faisaient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je disais: Si du moins tu voulais me craindre, Avoir égard à la correction, Ta demeure ne serait pas détruite, Tous les châtiments dont je t'ai menacée n'arriveraient pas; Mais ils se sont hâtés de pervertir toutes leurs actions.
Contexte de Sophonie 3:7
5Mais le Seigneur juste est au milieu d'elles, et Il ne fera rien d'inique ; demain Il produira son jugement à la lumière : car Dieu ne se cache point ; Il ne connaît l'iniquité ni par exaction ni par violence. 6J'ai attiré les superbes dans la ruine ; leurs tours sont en poussière ; je ferai leurs rues si désertes, que nul n'y passera ; leurs villes ont dépéri, parce qu'il n'y a plus personne qui vive et demeure en elles. J'ai dit : Craignez-moi, recueillez mon enseignement, et vous ne serez pas exterminés de la face de la terre, partout où je me suis vengé d'elle ; tiens-toi prêt, lève-toi et fuis dès l'aurore, car tous leurs raisins sont gâtés. 8Attends-moi, dit le Seigneur ; jusqu'au jour de ma résurrection, où je rendrai témoignage ; car mon jugement s'exercera dans l'assemblée des nations pour y recevoir les rois et répandre sur eux toute ma colère, parce que dans le feu de mon zèle toute la terre périra. 9Alors je rendrai aux peuples une langue comme à l'origine, afin que tous invoquent le nom du Seigneur, et le servent sous un joug unique.
Lire Sophonie 3 en entierSophonie 3:7 mot à mot
אָמַ֜רְתִּי אַךְ־תִּירְאִ֤י אוֹתִי֙ תִּקְחִ֣י מוּסָ֔ר וְלֹֽא־יִכָּרֵ֣ת מְעוֹנָ֔הּ כֹּ֥ל אֲשֶׁר־פָּקַ֖דְתִּי עָלֶ֑יהָ אָכֵן֙ הִשְׁכִּ֣ימוּ הִשְׁחִ֔יתוּ כֹּ֖ל עֲלִילוֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disaisאָמַר'âmar · direH559
- moinsאַךְ'ak · assurémentH389
- craindreיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- Avoirאֵת'êth · [Obj.]H853
- égardלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
- correctionמוּסָרmûsâr · disciplineH4148
- demeureמְעֹנָהme‛ônâh me‛ônâh · habitationH4585
- demeureמָעוֹןmâ‛ôn mâ‛îyn · habitationH4583
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- détruiteכָּרַתkârath · éliminerH3772
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- châtimentsפָּקַדpâqad · compter : surveillantH6485
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- menacéeעַל‛al · surH5921
- Maisאָכֵן'âkên · assurémentH403
- hâtésשָׁכַםshâkam · se leverH7925
- pervertirשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- actionsעֲלִילָה‛ălîylâh ‛ălilâh · dévergondageH5949
Références croisées de Sophonie 3:7
- Sophonie 3:2Elle n'a pas entendu ma voix ni recueilli l'avertissement ; elle n'a point eu foi au Seigneur, et ne s'est point approchée de son Dieu.
- Ésaïe 5:4Que ferai-je encore pour ma vigne que je n'aie point déjà fait ? J'avais compté qu'elle me donnerait du raisin, mais elle a produit des épines.
- Ésaïe 63:8Il a dit : N'est-ce pas mon peuple ? Mes enfants ne me répudieront pas ! Et il a été leur salut.
- Jérémie 8:6Maintenant prêtez l'oreille et écoutez : Nul ne se repent de sa méchanceté ; en est-il qui diront : Qu'ai-je fait ? Le coureur s'est arrêté dans sa course, comme un cheval trempé de sueur et renâclant.
- Jérémie 36:3Par les mains d'Éléasar, fils de Sapha et de Gamarias, fils d'Helcias, que Sédécias, roi de Juda, envoya au roi de Babylone, disant :
- Jérémie 7:7J'habiterai ce lieu avec vous, en la terre que j'ai donnée, de siècle en siècle, à vos pères.
- Jérémie 17:25Les rois et les princes assis sur le trône de David, ceux qui montent sur des chars traînés par leurs chevaux, eux et leurs princes, les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem, entreront par les portes de cette ville, et elle sera habitée dans tous les siècles.
- Jérémie 25:5Que chacun de vous se retire de sa mauvaise voie, et se corrige de ses mauvaises habitudes ; et vous demeurerez en la terre que j'ai donnée à vous et à vos pères, de siècle en siècle.
- Jérémie 38:17Il y aura une demeure stable pour tes fils.
- 2 Chroniques 28:6Phacée, fils de Romélie, roi d'Israël, tua, en un seul jour, cent vingt mille hommes de Juda, forts et vaillants, parce qu'ils avaient abandonné le Seigneur Dieu de leurs pères.
- 2 Chroniques 32:1Or, après ces choses faites avec sincérité, Sennachérib, roi des Assyriens, vint envahir Juda, et campa devant les villes fortes pour s'en emparer.
- 2 Chroniques 33:11Et le Seigneur conduisit contre eux les chefs de l'armée du roi d'Assyrie, et ils prirent Manassé, et ils le chargèrent de chaînes, et ils l'emmenèrent à Babylone.
- 2 Chroniques 36:3Il l'emmena en Égypte, et il frappa la terre d'une contribution de cent talents d'argent et d'un talent d'or.
- Michée 2:1Ils se préparent des peines ; même sur leurs couches, ils songent à faire le mal ; ils le font, dès que le jour paraît, parce qu'ils n'ont pas élevé les mains vers Dieu.
Commentaires sur Sophonie 3:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Tu me craindras - Après tant de démonstrations de ma puissance souveraine et de mes jugements. Mais ils se levèrent de bonne heure - Et au lieu de revenir à Dieu, ils pratiquèrent toutes les abominations. Ils s'appliquaient à trouver des temps et des lieux pour commettre leur iniquité. C'est le pire état de l'homme.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Dieu parle ici des choses telles qu'elles sont dans leur propre nature : " Il ne pouvait pas ne pas arriver " qu'en présence même de la main de Dieu, détruisant les autres, mais les épargnant cependant, ils doivent apprendre à le craindre ; ils doivent être dans la crainte de lui pour ses jugements sur les autres ; ils doivent être dans la crainte filiale de lui pour sa longanimité aimante envers eux-mêmes. tu recevras l'instruction", corrigée et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le Dieu Saint déteste encore plus le péché quand il est commis par Ses enfants. Le péché ne conduit qu’au malheur. Les enfants d’Israël avaient pourtant le témoignage de la présence de Dieu parmi eux, par toutes les bénédictions qui découlaient de la connaissance et de l’obéissance à Sa Volonté ; le peuple de Dieu persistait néanmoins dans la désobéissance. Les impies sont hélas plus « rapides » à faire le mal que lescroyants à faire le bien …Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7ils se sont hâtés : les citoyens de Jérusalem étaient impatients de commettre davantage de mauvaises actions (cf. Pr 1.16). Ils s’étaient éloignés des voies de leur ancêtre Abraham, qui se levait de bon matin pour obéir au commandement de Dieu (Gn 22.3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Au moins tu me craindras. De tels bienfaits semblaient devoir assurer à l'Eternel la reconnaissance de son peuple. Plus empressés : littéralement : ils se sont levés de bonne heure pour... (comparez Esaïe 5.11) ; voilà leur réponse à l'empressement que Dieu avait mis à les avertir chaque matin (verset 5). Aussi Dieu se lèvera-t-il à son tour pour le châtiment (verset 8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Sophonie 3:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Sophonie 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires