Sophonie 3:7

Sophonie 3:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je disais : Si du moins tu voulais me craindre, Avoir égard à la correction, Ta demeure ne serait pas détruite, Tous les châtiments dont je t’ai menacée n’arriveraient pas ; Mais ils se sont hâtés de pervertir toutes leurs actions.
• Bible Segond 21 (S21)Je disais: «Si au moins tu voulais me craindre, accepter la correction, ton habitation ne serait pas détruite, toutes les interventions dont je t'ai menacée n'arriveraient pas», mais ils se sont empressés de pervertir toutes leurs actions.
• Bible du Semeur (BDS)Je m’étais dit alors : |« Ainsi tu me craindras et tu accepteras |les avertissements et, ainsi, ta demeure |ne sera pas détruite. » Que de fois j’ai sévi contre elle ! Mais eux, dès le matin, |ils se sont empressés |de commettre le mal dans tout ce qu’ils faisaient.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je disais: Si du moins tu voulais me craindre, Avoir égard à la correction, Ta demeure ne serait pas détruite, Tous les châtiments dont je t'ai menacée n'arriveraient pas; Mais ils se sont hâtés de pervertir toutes leurs actions.

Contexte de Sophonie 3:7

5¶ L'Eternel est juste au milieu d'elle ; il ne commet point de perversité ; de matin en matin il met son jugement en lumière, sans manquer ; mais le pervers ne connaît pas la honte. 6J'extermine des nations, les angles de leurs [remparts] sont désolés ; je ruine leurs rues, à n'avoir plus de passant ; leurs villes sont dévastées, à n'avoir plus un homme, plus un habitant. J'ai dit : Seulement, crains-moi ; reçois la correction ! … et sa demeure ne serait pas retranchée, [selon] tout ce que j'ai ordonné contre elle ; mais ils se sont hâtés de pervertir toutes leurs actions. 8¶ C'est pourquoi, attendez-moi, dit l'Eternel, au jour où je me lèverai pour le butin ; car mon jugement doit rassembler les nations, doit réunir les royaumes, pour verser sur eux mon indignation, toute l'ardeur de ma colère ; car par le feu de ma jalousie toute la terre sera dévorée. 9¶ Car alors je donnerai aux peuples, en les changeant, des lèvres purifiées, pour qu'ils invoquent tous le nom de l'Eternel, pour qu'ils le servent d'un même mouvement {Héb> d'une même épaule.}.

Sophonie 3:7 mot à mot

אָמַ֜רְתִּי אַךְ־תִּירְאִ֤י אוֹתִי֙ תִּקְחִ֣י מוּסָ֔ר וְלֹֽא־יִכָּרֵ֣ת מְעוֹנָ֔הּ כֹּ֥ל אֲשֶׁר־פָּקַ֖דְתִּי עָלֶ֑יהָ אָכֵן֙ הִשְׁכִּ֣ימוּ הִשְׁחִ֔יתוּ כֹּ֖ל עֲלִילוֹתָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• disaisאָמַר'âmar · direH559
• moinsאַךְ'ak · assurémentH389
• craindreיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
• Avoirאֵת'êth · [Obj.]H853
• égardלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
• correctionמוּסָרmûsâr · disciplineH4148
• demeureמְעֹנָהme‛ônâh me‛ônâh · habitationH4585
• demeureמָעוֹןmâ‛ôn mâ‛îyn · habitationH4583
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• détruiteכָּרַתkârath · éliminerH3772
• Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• châtimentsפָּקַדpâqad · compter : surveillantH6485
• dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• menacéeעַל‛al · surH5921
• Maisאָכֵן'âkên · assurémentH403
• hâtésשָׁכַםshâkam · se leverH7925
• pervertirשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
• actionsעֲלִילָה‛ălîylâh ‛ălilâh · dévergondageH5949

Références croisées de Sophonie 3:7

• Sophonie 3:2Elle n'obéit pas à la voix, ne reçoit pas la correction ; elle ne se confie point en l'Eternel, ne s'approche pas de son Dieu.
• Ésaïe 5:4Qu'y avait-il à faire encore à ma vigne que je ne lui aie fait ? Pourquoi, quand j'attendais qu'elle donnerait des raisins, a-t-elle donné des fruits sauvages ?
• Ésaïe 63:8Et il a dit : Cependant ils sont mon peuple, des enfants qui ne mentiront pas ; et il est devenu leur sauveur.
• Jérémie 8:6J'ai prêté l'oreille et j'ai écouté : ils ne parlent pas droitement ; il n'y a personne qui se repente de sa malice, en disant : Qu'ai-je fait ? Tous ils se détournent dans leur course comme un cheval qui s'emporte dans la bataille.
• Jérémie 36:3Peut-être [ceux de] la maison de Juda écouteront-ils tout le mal que je pense à leur faire, afin qu'ils se convertissent chacun de sa mauvaise voie, et que je leur pardonne leur iniquité et leur péché.
• Luc 19:42en disant : Oh ! si, du moins en ce jour qui est à toi, tu eusses connu, toi aussi, les choses qui regardent ta paix ! Mais maintenant elles sont cachées à tes yeux.
• 2 Pierre 3:9Le Seigneur ne tarde pas dans l'accomplissement de la promesse, comme quelques-uns estiment qu'il y a retard ; mais il use de longanimité envers nous, ne voulant pas qu'aucun périsse, mais que tous viennent à la conversion.
• Jérémie 7:7je vous ferai demeurer en ce lieu, dans la terre que j'ai donnée à vos pères d'éternité en éternité.
• Jérémie 17:25il arrivera que les rois et les chefs qui siègent sur le trône de David entreront par les portes de cette ville, montés sur des chars et sur des chevaux, eux et leurs chefs, et les gens de Juda, et les habitants de Jérusalem, et que cette ville sera habitée à perpétuité ;
• Jérémie 25:5Ils vous disaient {Héb> en disant.} : Revenez donc chacun de votre voie mauvaise, de la méchanceté de vos actions, et vous habiterez sur le sol que l'Eternel a donné à vous et à vos pères, d'éternité en éternité.
• Jérémie 38:17¶ Et Jérémie dit à Sédécias : Ainsi dit l'Eternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël : Si tu sors tout de suite vers les chefs du roi de Babylone, ton âme vivra et cette ville ne sera point brûlée par le feu ; tu vivras, toi et ta maison.
• 2 Chroniques 28:6car {Héb> et.} Pécak, fils de Rémalia, tua en un jour à Juda cent vingt mille [hommes], tous gens de valeur, parce qu'ils avaient abandonné l'Eternel, le Dieu de leurs pères.
• 2 Chroniques 32:1¶ Après ces choses et cette vérité [de conduite], arriva Sanchérib, roi d'Assur ; il entra en Juda et campa contre les villes fortes, et il prétendait s'y ouvrir une brèche.
• 2 Chroniques 33:11¶ Et l'Eternel amena contre eux les chefs de l'armée du roi d'Assur, qui prirent Manassé avec des crochets {Ou dans les broussailles.}, et le lièrent d'une paire de chaînes d'airain et l'emmenèrent à Babylone.
• 2 Chroniques 36:3Et le roi d'Egypte le déposa [de la royauté], à Jérusalem, et il imposa à la terre [de Juda] une amende de cent talents d'argent et d'un talent d'or.
• Michée 2:1¶ Malheur à ceux qui méditent l'iniquité et trament du mal {Héb> sont ouvriers du mal.} sur leurs couches, pour l'exécuter à la lumière du matin, parce que c'est au pouvoir de leur main !

Commentaires sur Sophonie 3:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Tu me craindras - Après tant de démonstrations de ma puissance souveraine et de mes jugements. Mais ils se levèrent de bonne heure - Et au lieu de revenir à Dieu, ils pratiquèrent toutes les abominations. Ils s'appliquaient à trouver des temps et des lieux pour commettre leur iniquité. C'est le pire état de l'homme.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Dieu parle ici des choses telles qu'elles sont dans leur propre nature : " Il ne pouvait pas ne pas arriver " qu'en présence même de la main de Dieu, détruisant les autres, mais les épargnant cependant, ils doivent apprendre à le craindre ; ils doivent être dans la crainte de lui pour ses jugements sur les autres ; ils doivent être dans la crainte filiale de lui pour sa longanimité aimante envers eux-mêmes. tu recevras l'instruction", corrigée et…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le Dieu Saint déteste encore plus le péché quand il est commis par Ses enfants. Le péché ne conduit qu’au malheur. Les enfants d’Israël avaient pourtant le témoignage de la présence de Dieu parmi eux, par toutes les bénédictions qui découlaient de la connaissance et de l’obéissance à Sa Volonté ; le peuple de Dieu persistait néanmoins dans la désobéissance. Les impies sont hélas plus « rapides » à faire le mal que lescroyants à faire le bien …Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7ils se sont hâtés : les citoyens de Jérusalem étaient impatients de commettre davantage de mauvaises actions (cf. Pr 1.16). Ils s’étaient éloignés des voies de leur ancêtre Abraham, qui se levait de bon matin pour obéir au commandement de Dieu (Gn 22.3).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Au moins tu me craindras. De tels bienfaits semblaient devoir assurer à l'Eternel la reconnaissance de son peuple. Plus empressés : littéralement : ils se sont levés de bonne heure pour... (comparez Esaïe 5.11) ; voilà leur réponse à l'empressement que Dieu avait mis à les avertir chaque matin (verset 5). Aussi Dieu se lèvera-t-il à son tour pour le châtiment (verset 8).Lire le commentaire

Thèmes liés à Sophonie 3:7

• Afflictions et adversités
• En hausse
• La peur de Dieu
• Méchants (Les gens)

Dans les dictionnaires

• Sophonie

Commentaires sur Sophonie 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings