Septante française (AT)
Sophonie 3:11
11En ce jour, tu n'auras plus à rougir des œuvres où tu as prévariqué contre moi ; car alors je t'aurai ôté de ton orgueil dédaigneux, et tu ne continueras plus de te glorifier sur la montagne de mon sanctuaire.
Sophonie 3:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, tu n’auras plus à rougir de toutes tes actions Par lesquelles tu as péché contre moi ; Car alors j’ôterai du milieu de toi ceux qui triomphaient avec arrogance, Et tu ne t’enorgueilliras plus sur ma montagne sainte.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, tu n'auras plus à rougir de toutes les actions par lesquelles tu as péché contre moi, car alors j’enlèverai du milieu de toi ceux qui exultent dans leur orgueil et tu cesseras de faire l’arrogante sur ma montagne sainte.
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, mon peuple, tu ne porteras plus la honte |à cause des méfaits que tu as commis contre moi. Car alors j’ôterai |du milieu de tes rangs ceux qui exultent dans l’orgueil. Alors tu cesseras |de faire l’arrogante |sur ma montagne sainte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, tu n'auras plus à rougir de toutes tes actions Par lesquelles tu as péché contre moi; Car alors j'ôterai du milieu de toi ceux qui triomphaient avec arrogance, Et tu ne t'enorgueilliras plus sur ma montagne sainte.
Contexte de Sophonie 3:11
9Alors je rendrai aux peuples une langue comme à l'origine, afin que tous invoquent le nom du Seigneur, et le servent sous un joug unique. 10Depuis les sources des fleuves de l'Éthiopie, ils m'apporteront des sacrifices. En ce jour, tu n'auras plus à rougir des œuvres où tu as prévariqué contre moi ; car alors je t'aurai ôté de ton orgueil dédaigneux, et tu ne continueras plus de te glorifier sur la montagne de mon sanctuaire. 12Et je trouverai en toi un peuple rempli d'humilité et de douceur ; et ils auront en vénération le nom du Seigneur, 13Ceux qui resteront encore d'Israël ; et ils ne feront plus d'iniquité ; et ils ne parleront plus de vanités, et, dans leur bouche, la langue ne sera plus trouvée trompeuse ; et mon troupeau pourra paître et se reposer sans être effrayé de personne.
Lire Sophonie 3 en entierSophonie 3:11 mot à mot
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא לֹ֤א תֵב֙וֹשִׁי֙ מִכֹּ֣ל עֲלִילֹתַ֔יִךְ אֲשֶׁ֥ר פָּשַׁ֖עַתְּ בִּ֑י כִּי־אָ֣ז׀ אָסִ֣יר מִקִּרְבֵּ֗ךְ עַלִּיזֵי֙ גַּאֲוָתֵ֔ךְ וְלֹֽא־תוֹסִ֧פִי לְגָבְהָ֛ה ע֖וֹד בְּהַ֥ר קָדְשִֽׁי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- rougirבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- actionsעֲלִילָה‛ălîylâh ‛ălilâh · dévergondageH5949
- lesquellesאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- péchéפָּשַׁעpâsha‛ · transgresserH6586
- Carכִּיkîy · carH3588
- alorsאָז'âz · alorsH227
- ôteraiסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- triomphaientעַלִּיז‛allîyz · jubilantH5947
- arroganceגַּאֲוָהga'ăvâh · orgueilH1346
- enorgueillirasגָּבַהּgâbahh · être élevéH1361
- plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- surעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
Références croisées de Sophonie 3:11
- Sophonie 3:19Voilà que j'agirai en toi, pour l'amour de toi, en ce temps-là, dit le Seigneur ; et je sauverai celle qui a été opprimée, et je recueillerai celle qui a été répudiée, et je glorifierai ses fils, et ils auront un nom par toute la terre.
- Psaumes 49:5Amenez-lui ses saints, ceux qui ont fait alliance avec lui, pour les sacrifices.
- Ésaïe 45:17Israël est sauvé par le Seigneur, sauvé pour tous les siècles ; ses enfants ne seront plus humiliés ni confondus à jamais.
- Ésaïe 54:4Ne crains point parce que tu auras été humiliée ; ne rougis point parce que tu auras été outragée ; car tu ne te souviendras plus de tes longues humiliations, et tu oublieras l'opprobre de ton veuvage.
- Ésaïe 61:7Ainsi, pour la seconde fois, ils auront la terre pour héritage, et leur tête sera couronnée d'une joie éternelle.
- Ésaïe 65:13C'est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur : Ceux qui me servent mangeront ; et vous, vous aurez faim ; ceux qui me servent boiront, et vous, vous aurez soif ; ceux qui me servent vivront dans la joie, et vous, vous serez confondus ;
- Joël 2:26Et vous mangerez, et vous serez rassasiés, et vous louerez le nom du Seigneur votre Dieu, à cause des prodiges qu'en votre faveur Il aura faits. Et mon peuple ne sera plus humilié.
- Nombres 16:3Ils s'attroupèrent devant Moïse et Aaron, et ils dirent : Qu'il vous suffise que toute la synagogue soit sainte, et que le Seigneur soit avec nous. Pourquoi donc vous placez-vous à la tête de la synagogue du Seigneur ?
- Ésaïe 48:1Écoutez, maison de Jacob, vous qui portez le nom d'Israël, qui sortez de Juda et qui jurez au nom du Seigneur Dieu d'Israël, qui faites mention de tout cela, mais non dans la vérité et la justice ;
- Jérémie 7:4Ne mettez pas votre confiance en vous-mêmes, ni en des paroles de mensonge ; car il ne vous servira nullement de dire : Le temple du Seigneur, le temple du Seigneur est ici.
- Ézéchiel 7:20Leurs ornements les plus précieux, ils s'en sont servis pour satisfaire leur orgueil ; ils en ont fait les images de leurs abominations. C'est pourquoi je les regarde comme choses impures.
- Ézéchiel 24:21Dis à la maison d'Israël : Ainsi parle le Seigneur : Voilà que je vais profaner mon sanctuaire, l'orgueil de ta force, les délices de tes yeux, et pour lequel vous tremblez de toutes vos âmes. Vos fils et vos filles que vous aurez laissés périront par le glaive.
- Michée 3:11Les princes de Jérusalem ont jugé pour des présents ; ses prêtres ont parlé pour un salaire ; ses prophètes ont prédit pour de l'argent, et ils se sont reposés sur le Seigneur, disant : Est-ce que le Seigneur n'est pas avec nous ? Jamais il ne nous arrivera malheur.
Commentaires sur Sophonie 3:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Tu n'auras pas honte - Ton châtiment cessera, car Dieu pardonnera ton péché. Car alors j'ôterai du milieu de toi - Les méchants prêtres et scribes juifs qui blasphémaient le Christ et ne voulaient pas se soumettre à son joug. A cause de ma montagne sainte - Vous ne vous glorifierez plus dans mon temple, mais vous deviendrez doux et humble en suivant celui qui est doux et humble de coeur, afin que vous obteniez le repos de vos âmes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Ence jour-là, tu n'auras pas à rougir de toutes tes actions - Parce que Dieu, en leur pardonnant, les effacera et ne se souviendra plus d'elles. Cela s'est accompli pour la première fois dans l'Évangile. Cyrille : "Nul ne peut douter que, lorsque le Christ est venu dans la chair, une amnistie et une rémission ont été accordées à tous ceux qui croyaient : "Car nous sommes justifiés, non par des œuvres de justice que nous aurions accomplies, mais selon sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Lorsque la vengeance contre la nation d’Israël sera accomplie, la venue de l’Évangile pourra alors s’opérer. L’influence de purification de l’Évangile et le langage pur de la Grâce enseigneront l’humilité, la repentance et la foi, aux hommes. Il est bon de trouver « pureté » et « piété » dans la conversation courante. L’état pur et heureux de l’Église, aux derniers jours, semble ici prévu. Le Seigneur éliminera toute vantardise et ne laissera rien qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-13L’avenir glorieux décrit dans ces versets présente une raison supplémentaire d’attendre patiemment le Seigneur (3.8). Comme ses confrères prophètes Ésaïe, Nahum et Habakuk, Sophonie utilise le jugement et l’espoir comme thèmes principaux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Ces paroles s'adressent au peuple d'Israël rassemblé à la suite de sa dispersion (comparez verset 14 la fille de Sion). L'Eternel le purifiera de tout péché et le sanctifiera. Tu n'auras plus à rougir..., tant le pardon de ton Dieu sera complet. Ceux qui se réjouissent insolemment : les chefs, prophètes et sacrificateurs coupables dont il a été parlé aux versets 3 et 4. L'état de choses précédent aura entièrement disparu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Sophonie 3:11
Commentaires sur Sophonie 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires