Septante française (AT)
Jérémie 7:4
4Ne mettez pas votre confiance en vous-mêmes, ni en des paroles de mensonge ; car il ne vous servira nullement de dire : Le temple du Seigneur, le temple du Seigneur est ici.
Jérémie 7:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne vous livrez pas à des espérances trompeuses, en disant : C’est ici le temple de l’Éternel, le temple de l’Éternel, Le temple de l’Éternel !
- Bible Segond 21 (S21)Ne vous fiez pas aux paroles trompeuses qui prétendent: ‘C'est ici qu’est le temple de l'Eternel, le temple de l'Eternel, le temple de l'Eternel!’
- Bible du Semeur (BDS)Cessez de vous fier à ces paroles trompeuses : « Voici le temple de l’Eternel, voici le temple de l’Eternel, oui, c’est ici qu’est le temple de l’Eternel. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne vous livrez pas à des espérances trompeuses, en disant: C'est ici le temple de l'Eternel, le temple de l'Eternel, Le temple de l'Eternel!
Contexte de Jérémie 7:4
3Voici ce que dit le Seigneur Dieu d'Israël : Redressez vos voies et vos pensées, et j'habiterai avec vous en ce lieu. Ne mettez pas votre confiance en vous-mêmes, ni en des paroles de mensonge ; car il ne vous servira nullement de dire : Le temple du Seigneur, le temple du Seigneur est ici. 5Car si vous redressez vos voies et vos actions, si vous rendez la justice entre un homme et son prochain ; 6Si vous n'opprimez pas l'étranger, ni l'orphelin, ni la veuve ; si vous ne versez pas le sang innocent dans ce lieu ; si vous ne courez pas, pour votre malheur, après des dieux étrangers,
Lire Jérémie 7 en entierJérémie 7:4 mot à mot
אַל־תִּבְטְח֣וּ לָכֶ֔ם אֶל־דִּבְרֵ֥י הַשֶּׁ֖קֶר לֵאמֹ֑ר הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ הֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה הֵיכַ֥ל יְהוָ֖ה הֵֽמָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 7:4
- Jérémie 7:8Mais si vous mettez votre confiance en des paroles de mensonge, dont vous ne retirerez aucun secours ;
- Jérémie 6:14Ils pansaient les plaies de mon peuple, mais avec dédain, en lui disant : La paix, la paix ! Et où est-elle la paix ?
- Jérémie 28:15Le Seigneur a créé la terre par sa puissance ; il a affermi le monde par sa sagesse ; il a étendu le ciel par sa prudence ;
- Ézéchiel 13:19Et elles m'ont profané devant mon peuple pour une poignée d'orge et pour un morceau de pain, afin de tuer des âmes qui ne devaient point mourir, et conserver la vie à des âmes qui ne devaient point vivre ; c'est pour cela que vous avez prononcé devant mon peuple qui vous écoutait des prédictions vaines.
- Jérémie 7:9Si vous tuez, si vous commettez des adultères, si vous volez, si vous jurez faussement, si vous brûlez de l'encens à Baal, et si vous courez, pour votre malheur, après des dieux étrangers qui vous étaient inconnus ;
- 1 Samuel 4:3Le peuple rentra dans le camp, et les enfants d'Israël dirent : Pourquoi le Seigneur aujourd'hui nous a-t-il fait tomber devant les Philistins ? Prenons à Silo l'arche de notre Dieu ; qu'elle vienne au milieu de nous, elle nous sauvera des mains de nos ennemis.
- Michée 3:11Les princes de Jérusalem ont jugé pour des présents ; ses prêtres ont parlé pour un salaire ; ses prophètes ont prédit pour de l'argent, et ils se sont reposés sur le Seigneur, disant : Est-ce que le Seigneur n'est pas avec nous ? Jamais il ne nous arrivera malheur.
- Sophonie 3:11En ce jour, tu n'auras plus à rougir des œuvres où tu as prévariqué contre moi ; car alors je t'aurai ôté de ton orgueil dédaigneux, et tu ne continueras plus de te glorifier sur la montagne de mon sanctuaire.
Commentaires sur Jérémie 7:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Le temple du Seigneur - Dans la version chaldéenne, le passage se lit comme suit : - "Ne vous fiez pas aux paroles des prophètes menteurs, qui disent : C'est devant le temple du Seigneur que vous adorerez ; c'est devant le temple du Seigneur que vous sacrifierez ; c'est devant le temple du Seigneur que vous adorerez ; c'est devant lui que vous vous présenterez trois fois l'an." C'est ce que le Targumiste suppose être la raison pour laquelle les mots sont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Le temple du Seigneur - Trois fois répété, pour souligner le rejet du cri toujours sur les lèvres des faux prophètes. Pour eux, le maintien du service du temple était un charme suffisant pour éviter tout malheur. Ceux-ci - Les bâtiments du temple, que Jérémie est censé désigner. Les Juifs mettaient leur confiance dans les bâtiments matériels.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Aucune remontrance ni prophétie, aucun avertissement, ne seraient être profitables, si les hommes ne modifient pas leur conduite et leurs actes. Personne ne peut prétendre avoir un quelconque intérêt pour le salut gratuit en Christ, s'il continue, en pleine connaissance de cause, à pratiquer le péché, ou s'il néglige son devoir de piété. Les Israélites pensaient que le temple qu'ils profanaient, assurerait en fait leur protection. Tous ceux qui continuent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Les païens croyaient qu'un symbole était égal à ce qu'il représentait. Ainsi, dans le culte païen du temps de Jérémie, le temple était la maison céleste de Dieu. Il semblait ridicule de penser que des ennemis pourraient le détruire. Pour renforcer cette idée, le peuple répète vigoureusement un chant : « C'est ici le temple de l'Éternel ». Cependant, l'Éternel des armées n'a besoin d'aucune maison terrestre (2S 7.6–7 ; 1R 8.27) ; la sécurité que les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Il y a de l'emphase dans cette triple répétition : le temple de l'Eternel. Ces paroles de jactance étaient prononcées par les faux prophètes et répétées par le peuple. Quand l' homme a répudié les obligations morales de la religion, il s'attache d'autant plus aux formes, aux coutumes et aux objets qui devaient n'être que les vases et les symboles de l'esprit, et le culte des murailles et des reliques remplace la consécration du cœur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 7:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires