Septante française (AT)
Ésaïe 48:1
1Écoutez, maison de Jacob, vous qui portez le nom d'Israël, qui sortez de Juda et qui jurez au nom du Seigneur Dieu d'Israël, qui faites mention de tout cela, mais non dans la vérité et la justice ;
Ésaïe 48:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoutez ceci, maison de Jacob, Vous qui portez le nom d’Israël, Et qui êtes sortis des eaux de Juda ; Vous qui jurez par le nom de l’Éternel, Et qui invoquez le Dieu d’Israël, Mais sans vérité ni droiture !
- Bible Segond 21 (S21)Ecoutez cela, famille de Jacob, vous qui portez le nom d’Israël et qui êtes issus de Juda, vous qui prêtez serment au nom de l'Eternel et qui évoquez le souvenir du Dieu d'Israël, mais sans sincérité ni droiture!
- Bible du Semeur (BDS)Ecoutez bien ceci, |ô communauté de Jacob, vous qui vous réclamez |de ce nom d’Israël et qui êtes issus |des sources de Juda, vous qui prêtez serment |au nom de l’Eternel et qui avez |le Dieu d’Israël à la bouche, mais sans sincérité |et sans droiture !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoutez ceci, maison de Jacob, Vous qui portez le nom d'Israël, Et qui êtes sortis des eaux de Juda; Vous qui jurez par le nom de l'Eternel, Et qui invoquez le Dieu d'Israël, Mais sans vérité ni droiture!
Contexte de Ésaïe 48:1
Écoutez, maison de Jacob, vous qui portez le nom d'Israël, qui sortez de Juda et qui jurez au nom du Seigneur Dieu d'Israël, qui faites mention de tout cela, mais non dans la vérité et la justice ; 2Qui gardez le nom de la ville sainte, et qui vous appuyez sur le Dieu d'Israël ; le Seigneur des armées est son nom. 3Je vous ai déjà fait connaître les choses des premiers temps : elles sont sorties de ma bouche, et tout s'est fait comme vous l'aviez entendu ; j'ai agi soudain, et les faits sont advenus.
Lire Ésaïe 48 en entierÉsaïe 48:1 mot à mot
שִׁמְעוּ־זֹ֣את בֵּֽית־יַעֲקֹ֗ב הַנִּקְרָאִים֙ בְּשֵׁ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִמֵּ֥י יְהוּדָ֖ה יָצָ֑אוּ הַֽנִּשְׁבָּעִ֣ים׀ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֗ה וּבֵאלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ יַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥א בֶאֱמֶ֖ת וְלֹ֥א בִצְדָקָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- ceciזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- portezקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- sortisיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- eauxמַיmayim · eauH4325
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- jurezשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- invoquezזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- véritéאֱמֶת'emeth · vérité : vraiH571
- droitureצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
Références croisées de Ésaïe 48:1
- Genèse 32:28L'ange repartit : Quel est ton nom ? il répondit Jacob.
- Genèse 35:10Et lui dit: Tu ne t'appelleras plus Jacob, mais ton nom sera Israël. Et il s'appela Israël.
- 2 Rois 17:34Jusqu'à ce jour, ils ont agi selon leurs usages ; les mêmes gens craignent le Seigneur et agissent selon leurs mœurs, selon leurs usages, et en même temps selon la loi et les préceptes que le Seigneur a donnés aux fils de Jacob, qu'il a appelé aussi Israël ;
- Nombres 24:7Un homme sortira de cette race, et il sera maître de beaucoup de nations, et la royauté de Gog sera glorifiée, et son royaume grandira.
- Deutéronome 33:28Et Israël sera seul à dresser ses tentes avec sécurité sur la terre de Jacob, au milieu de l'abondance du blé et du vin ; pour toi le ciel se couvrira de nuages qui répandront de la rosée.
- Psaumes 68:26Que leur maison des champs soit désolée, et que nul n'habite sous leur toit.
- Proverbes 5:16Prends garde que chez toi les eaux ne débordent de ta fontaine, et que tes eaux ne s'écoulent dans les places publiques.
- Ésaïe 44:5Celui-ci dira : Je suis de Dieu. Celui-là se glorifiera du nom de Jacob ; cet autre écrira de sa main : Je suis de Dieu, et se glorifiera du nom d'Israël.
- Ésaïe 45:23Je le jure par moi-même, la justice seule va sortir de ma bouche, et ma parole ne sera pas vaine. Tout genou fléchira devant moi ; toute langue confessera Dieu,
- Ésaïe 65:16Et ce nom sera béni sur la terre ; car ils béniront le Dieu véritable ; et ceux qui jureront sur la terre jureront par le Dieu véritable ; ils oublieront leur ancienne affliction, qui ne reviendra plus en leur cœur.
- Deutéronome 5:28Et le Seigneur entendit la rumeur de vos discours pendant que vous me parliez, et il me dit : j'ai entendu la rumeur des discours de ce peuple, j'ai entendu tout ce qu'il t'a dit ; et, en tout, il a bien parlé.
Commentaires sur Ésaïe 48:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Vous qui sortez des eaux de Juda "Vous qui coulez de la source de Juda" - ממי mimmey, "des eaux" Peut-être ממעי mimmeey, "des entrailles", comme beaucoup d'autres l'ont supposé, ou יהו דה מני meni yehudah, ou מיהודה meyhudah, " de Juda "." - Secker. Mais voir Michaelis dans Praelect, not. 22. Et nous avons יעקב עין eyn yaakob, " la fontaine de Jacob ", Deutéronome 33 :28, et ישראל ממקור mimmekor yishrael, "de la fontaine d'Israël", Psaume 68:27…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Écoutez ceci - C'est une adresse aux Juifs considérés comme étant à Babylone, et elle est destinée à leur rappeler leur origine, et leurs privilèges en tant que descendants de Jacob, et portant le nom d'Israël (comparez les notes d'Esaïe 43:1). Et sont sortis des eaux de Juda - Cette métaphore est tirée d'une fontaine qui envoie ses ruisseaux d'eau, et l'idée est qu'ils devaient leur origine à Juda, comme les ruisseaux coulaient d'une fontaine. Une figure…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les Juifs disent représenter la descendance de Jacob, et utilisent le nom de Jéhovah, en tant que Dieu. Ils s'enorgueillissent du fait d'avoir bâti Jérusalem et le temple, bien qu'il n'y ait aucune trace réelle de sainteté dans leur vie. Si nous ne sommes pas sincères dans notre piété, nous ne faisons qu'invoquer le nom du Seigneur en vain. Par l'intermédiaire des prophéties, Dieu a révélé Ses plans aux enfants d'Israël, quant à leur avenir, bien avant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Bien qu'Ésaïe se concentre habituellement sur Juda, ici il s'adressait à toutes les tribus d'Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 11 L'incrédulité d'Israël est censurée ; si Dieu le sauve, ce sera par pure grâce. Le discours s'adresse au peuple d'Israël, plus spécialement à celui de Juda. Ce peuple, issu de la source de Juda (comparez Psaumes 68.27), a, plus que toute autre portion d'Israël, la prétention d'être le peuple de Dieu, parce qu'il est demeuré relativement fidèle à son culte (1.11-17) ; il ne peut donc refuser d'écouter celui qu'il professe adorer. Qui jurez par le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 48:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 48
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires