Septante française (AT)
Ruth 2:7
7Elle m'a dit : Je glanerai et j'ajouterai aux gerbes derrière les moissonneurs ; et elle a glané depuis le matin jusqu'au soir, et elle n'a pas pris dans le champ un moment de repos.
Ruth 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle a dit : Permettez-moi de glaner et de ramasser des épis entre les gerbes, derrière les moissonneurs. Et depuis ce matin qu’elle est venue, elle a été debout jusqu’à présent, et ne s’est reposée qu’un moment dans la maison.
- Bible Segond 21 (S21)Elle a dit: ‘Permettez-moi donc de glaner, de ramasser des épis entre les gerbes derrière les moissonneurs’ et, depuis son arrivée ce matin jusqu'à présent, elle est restée debout et ne s'est reposée qu'un moment dans la maison.»
- Bible du Semeur (BDS)Elle nous a demandé la permission de glaner les épis entre les gerbes derrière les moissonneurs. Elle est venue ce matin et, depuis, elle a été à pied d’œuvre jusqu’à maintenant et s’est à peine reposée un instant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle a dit: Permettez-moi de glaner et de ramasser des épis entre les gerbes, derrière les moissonneurs. Et depuis ce matin qu'elle est venue, elle a été debout jusqu'à présent, et ne s'est reposée qu'un moment dans la maison.
Contexte de Ruth 2:7
5Et Booz dit à son serviteur, qui était placé au-dessus des moissonneurs : Qui est cette jeune fille ? 6Son serviteur, qui était placé au-dessus des moissonneurs, répondit : C'est la jeune Moabite, qui est revenue avec Noémi du champ de Moab. Elle m'a dit : Je glanerai et j'ajouterai aux gerbes derrière les moissonneurs ; et elle a glané depuis le matin jusqu'au soir, et elle n'a pas pris dans le champ un moment de repos. 8Alors, Booz dit à Ruth : N'as-tu pas entendu, ma fille ? Ne va pas glaner dans un autre champ ; ne t'éloigne pas d'ici, et attache-toi aux pas de mes filles. 9Les yeux fixés sur le champ où elles moissonnent, tu iras après elles ; voilà que j'ai commandé à mes serviteurs de te respecter. Et quand tu auras soif, tu iras aux vaisseaux, et tu boiras où boivent mes serviteurs.
Lire Ruth 2 en entierRuth 2:7 mot à mot
וַתֹּ֗אמֶר אֲלַקֳטָה־נָּא֙ וְאָסַפְתִּ֣י בָֽעֳמָרִ֔ים אַחֲרֵ֖י הַקּוֹצְרִ֑ים וַתָּב֣וֹא וַֽתַּעֲמ֗וֹד מֵאָ֤ז הַבֹּ֙קֶר֙ וְעַד־עַ֔תָּה זֶ֛ה שִׁבְתָּ֥הּ הַבַּ֖יִת מְעָֽט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Permettezנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- glanerלָקַטlâqaţ · ramasserH3950
- ramasserאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- gerbesעֹ֫מֶר‛ômer · gerbeH6016
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- moissonneursקָצַרqâtsar · moissonnerH7114
- depuisמֵאָז'âz · passéH227
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- venueבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- étéעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ·זֶהzeh · celui-ciH2088
- présentעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- reposéeיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- momentמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Références croisées de Ruth 2:7
- Proverbes 15:33La crainte du Seigneur est discipline et sagesse ; et le commencement de la gloire lui répondra.
- Proverbes 13:4L'oisif est toujours dans les désirs ; les mains de l'homme fort sont diligentes.
- Proverbes 22:29Il convient que l'homme clairvoyant et habile au travail s'approche des rois, mais non pas des pervers.
- Ecclésiaste 9:10Tout ce que ta main aura trouvé à faire, fais-le selon tes forces; car il n'y a ni œuvres, ni raison, ni savoir, ni sagesse dans le tombeau où tu cours.
Commentaires sur Ruth 2:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Elle resta un peu dans la maison - Il semble que les moissonneurs se reposaient dans leur tente, et que Ruth était entrée avec eux pour se reposer aussi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7La maison - Le hangar ou la cabine où ils prenaient leurs repas et étaient abrités du soleil pendant la chaleur de la journée (voir Genèse 33:17).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-16Les paroles de Boaz, pleines de bonté et de piété, à l'égard de ses moissonneurs, révèlent qu'il y avait toujours en Israël, des personnes qui vivaient avec Dieu. De tels propos sont assez rares de nos jours ! Au contraire, on n'entend trop souvent autour de nous que des paroles d'immoralité et de corruption. Un étranger qui viendrait nous visiter, n'aurait pas du tout la même opinion de notre pays, que s'il se présentait, au temps de Ruth en Israël, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7De nombreux agriculteurs des collines d'Israël ont érigé des abris à côté de leurs champs pour les utiliser pendant la récolte. Les travailleurs utilisaient ces abris pour se mettre à l'ombre pendant le déjeuner, ou d'autres pauses pendant la longue et dure journée de travail. De tels abris peuvent encore être vus dans certaines parties des collines.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 2:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires