Nouvelle Segond révisée
Ruth 2:7
7Elle a dit: Je vais glaner et ramasser (des épis) entre les gerbes derrière les moissonneurs. Depuis qu'elle est venue, ce matin, elle a été debout jusqu'à présent et ne s'est assise qu'un moment à la maison.
Ruth 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle a dit : Permettez-moi de glaner et de ramasser des épis entre les gerbes, derrière les moissonneurs. Et depuis ce matin qu’elle est venue, elle a été debout jusqu’à présent, et ne s’est reposée qu’un moment dans la maison.
- Bible Segond 21 (S21)Elle a dit: ‘Permettez-moi donc de glaner, de ramasser des épis entre les gerbes derrière les moissonneurs’ et, depuis son arrivée ce matin jusqu'à présent, elle est restée debout et ne s'est reposée qu'un moment dans la maison.»
- Bible du Semeur (BDS)Elle nous a demandé la permission de glaner les épis entre les gerbes derrière les moissonneurs. Elle est venue ce matin et, depuis, elle a été à pied d’œuvre jusqu’à maintenant et s’est à peine reposée un instant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle a dit: Permettez-moi de glaner et de ramasser des épis entre les gerbes, derrière les moissonneurs. Et depuis ce matin qu'elle est venue, elle a été debout jusqu'à présent, et ne s'est reposée qu'un moment dans la maison.
Contexte de Ruth 2:7
5Booz dit à son serviteur, chargé de surveiller les moissonneurs: A qui est cette jeune femme? 6Le serviteur chargé de surveiller les moissonneurs répondit: C'est la jeune Moabite qui est revenue avec Noémi de la campagne de Moab. Elle a dit: Je vais glaner et ramasser (des épis) entre les gerbes derrière les moissonneurs. Depuis qu'elle est venue, ce matin, elle a été debout jusqu'à présent et ne s'est assise qu'un moment à la maison. 8Booz dit à Ruth: Écoute bien, ma fille; ne va pas glaner dans un autre champ; ne t'éloigne pas non plus d'ici et attache-toi à mes servantes. 9(Aie) les yeux sur le champ que l'on moissonne et tu iras derrière elles. Voici: j'ai ordonné aux serviteurs de ne pas te toucher; et (quand) tu auras soif, tu iras aux cruches et tu boiras de ce que les serviteurs auront puisé.
Lire Ruth 2 en entierRuth 2:7 mot à mot
וַתֹּ֗אמֶר אֲלַקֳטָה־נָּא֙ וְאָסַפְתִּ֣י בָֽעֳמָרִ֔ים אַחֲרֵ֖י הַקּוֹצְרִ֑ים וַתָּב֣וֹא וַֽתַּעֲמ֗וֹד מֵאָ֤ז הַבֹּ֙קֶר֙ וְעַד־עַ֔תָּה זֶ֛ה שִׁבְתָּ֥הּ הַבַּ֖יִת מְעָֽט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Permettezנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- glanerלָקַטlâqaţ · ramasserH3950
- ramasserאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- gerbesעֹ֫מֶר‛ômer · gerbeH6016
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- moissonneursקָצַרqâtsar · moissonnerH7114
- depuisמֵאָז'âz · passéH227
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- venueבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- étéעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ·זֶהzeh · celui-ciH2088
- présentעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- reposéeיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- momentמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Références croisées de Ruth 2:7
- Proverbes 15:33La crainte de l'Éternel enseigne la sagesse, Et l'humilité précède la gloire.
- Proverbes 18:23Le pauvre parle en suppliant, Et le riche répond avec dureté.
- Matthieu 5:3Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux!
- Éphésiens 5:21soumettez-vous les uns aux autres dans la crainte de Christ.
- 1 Pierre 5:5De même, jeunes gens, soyez soumis aux anciens. Dans vos rapports mutuels, revêtez-vous tous d'humilité, car Dieu résiste aux orgueilleux, Mais il donne sa grâce aux humbles.
- Proverbes 13:4L'âme du paresseux a des désirs qui n'aboutissent à rien; Mais l'âme des hommes actifs sera dans l'abondance.
- Proverbes 22:29Si tu vois un homme habile dans son ouvrage Il se tiendra devant des rois; Il ne se tiendra pas devant des gens obscurs.
- Ecclésiaste 9:10Tout ce que ta main trouve à faire avec ta force, fais-le; car il n'y a ni activité, ni raison, ni science, ni sagesse dans le séjour des morts où tu vas.
- Romains 12:11Ayez de l'empressement et non de la paresse. Soyez fervents d'esprit. Servez le Seigneur.
- Galates 6:9Ne nous lassons pas de faire le bien; car nous moissonnerons au temps convenable, si nous ne nous relâchons pas.
Commentaires sur Ruth 2:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Elle resta un peu dans la maison - Il semble que les moissonneurs se reposaient dans leur tente, et que Ruth était entrée avec eux pour se reposer aussi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7La maison - Le hangar ou la cabine où ils prenaient leurs repas et étaient abrités du soleil pendant la chaleur de la journée (voir Genèse 33:17).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-16Les paroles de Boaz, pleines de bonté et de piété, à l'égard de ses moissonneurs, révèlent qu'il y avait toujours en Israël, des personnes qui vivaient avec Dieu. De tels propos sont assez rares de nos jours ! Au contraire, on n'entend trop souvent autour de nous que des paroles d'immoralité et de corruption. Un étranger qui viendrait nous visiter, n'aurait pas du tout la même opinion de notre pays, que s'il se présentait, au temps de Ruth en Israël, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7De nombreux agriculteurs des collines d'Israël ont érigé des abris à côté de leurs champs pour les utiliser pendant la récolte. Les travailleurs utilisaient ces abris pour se mettre à l'ombre pendant le déjeuner, ou d'autres pauses pendant la longue et dure journée de travail. De tels abris peuvent encore être vus dans certaines parties des collines.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 2:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires