Septante française (AT)
Ruth 2:5
5Et Booz dit à son serviteur, qui était placé au-dessus des moissonneurs : Qui est cette jeune fille ?
Ruth 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Boaz dit à son serviteur chargé de surveiller les moissonneurs : À qui est cette jeune femme ?
- Bible Segond 21 (S21)Boaz dit à son serviteur chargé de surveiller les moissonneurs: «A qui est cette jeune femme?»
- Bible du Semeur (BDS)Booz demanda au serviteur qui était responsable des moissonneurs : A qui est cette jeune femme ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Boaz dit à son serviteur chargé de surveiller les moissonneurs: A qui est cette jeune femme?
Contexte de Ruth 2:5
3Elle partit donc, et, étant arrivée, elle glana dans un champ, derrière les moissonneurs ; elle était, tombée par aventure sur un endroit du champ de Booz, le parent d'Elimélech. 4Et voilà que Booz vint de Bethléem, et il dit aux moissonneurs : Le Seigneur soit avec vous, et ils lui dirent : Que le Seigneur te bénisse. Et Booz dit à son serviteur, qui était placé au-dessus des moissonneurs : Qui est cette jeune fille ? 6Son serviteur, qui était placé au-dessus des moissonneurs, répondit : C'est la jeune Moabite, qui est revenue avec Noémi du champ de Moab. 7Elle m'a dit : Je glanerai et j'ajouterai aux gerbes derrière les moissonneurs ; et elle a glané depuis le matin jusqu'au soir, et elle n'a pas pris dans le champ un moment de repos.
Lire Ruth 2 en entierRuth 2:5 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר בֹּ֙עַז֙ לְנַעֲר֔וֹ הַנִּצָּ֖ב עַל־הַקּֽוֹצְרִ֑ים לְמִ֖י הַנַּעֲרָ֥ה הַזֹּֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ruth 2:5
Commentaires sur Ruth 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Son serviteur chargé des moissons - Il s'agit d'une sorte d'intendant ou de biche qui s'occupait de la gestion du domaine. Certains pensent qu'un officier de ce genre est visé dans la description donnée par Homère des travaux d'un champ de moisson, tel que représenté par Vulcain sur un compartiment du bouclier qu'il a fait pour Achille : - ' ΐ- ἡ, - ' ' , ' . ' ' - , , - ' ῃ ἑ ' &omic ron; . ' ὑ ΐ - ' ἱ , - ἱ , ' . Iliade xviii, v. 550. C'est là aussi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-16Les paroles de Boaz, pleines de bonté et de piété, à l'égard de ses moissonneurs, révèlent qu'il y avait toujours en Israël, des personnes qui vivaient avec Dieu. De tels propos sont assez rares de nos jours ! Au contraire, on n'entend trop souvent autour de nous que des paroles d'immoralité et de corruption. Un étranger qui viendrait nous visiter, n'aurait pas du tout la même opinion de notre pays, que s'il se présentait, au temps de Ruth en Israël, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Booz a reconnu que Ruth était une jeune femme en âge de se marier (hébreu na‘arah).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 55 à 7 Ces versets montrent premièrement que Boaz ne défendait à personne de glaner dans ses champs ; deuxièmement que l'origine de Ruth était connue de Boaz et de son régisseur, quoique Boaz la vît alors pour la première fois. Boaz aperçoit Ruth qui, fatiguée, s'était retirée un moment à l'abri d'un hangard qui se trouvait dans le champ (verset 7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires