Septante française (AT)
Psaumes 56:7
7Ils avaient préparé des pièges sur mon passage, et ils avaient fait fléchir mon âme ; ils avaient creusé devant mes pas une fosse, et ils y sont tombés. Interlude.
Psaumes 56:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils complotent, ils épient, ils observent mes traces, Parce qu’ils en veulent à ma vie.
- Bible Segond 21 (S21)Ils complotent, ils épient, ils sont sur mes talons parce qu’ils en veulent à ma vie.
- Bible du Semeur (BDS)Postés à l’affût, |ils m’épient et ils sont sur mes talons, pour attenter à ma vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils complotent, ils épient, ils observent mes traces,Parce qu'ils en veulent à ma vie.
Contexte de Psaumes 56:7
5Il a tiré mon âme du milieu des lionceaux. J'ai dormi au milieu du trouble. Les fils des hommes ont leurs dents pour armes et pour traits, et leur langue est un glaive aiguisé. 6Dieu, sois exalté au-dessus des cieux, et que ta gloire soit sur toute la terre. Ils avaient préparé des pièges sur mon passage, et ils avaient fait fléchir mon âme ; ils avaient creusé devant mes pas une fosse, et ils y sont tombés. Interlude. 8Mon cœur est prêt, ô mon Dieu, mon cœur est prêt ; je chanterai, et je psalmodierai. 9Réveille-toi, ô ma gloire ; réveillez-vous, ma harpe et ma cithare ; je m'éveillerai dès l'aurore.
Lire Psaumes 56 en entierPsaumes 56:7 mot à mot
עַל־אָ֥וֶן אֵין פַּלֶּט־לָ֑מוֹ בְּ֝אַ֗ף עַמִּ֤ים׀ הוֹרֵ֬ד אֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- complotentגּוּרgûr · se querellerH1481
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- épientצָפַןtsâphan · mettre en réserveH6845
- observentשָׁמַרshâmar · garder : regarderH8104
- tracesעָקֵב‛âqêb ‛iqqebâh · talonH6119
- Parceכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- veulentקָוָהqâvâh · attendreH6960
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
Références croisées de Psaumes 56:7
- Ecclésiaste 8:8Il n'est point d'homme qui ait pouvoir sur la vie, qui puisse la retenir ; il n'a pas plus de pouvoir sur le jour de la mort ; et il n'est point pour lui de trêve au jour de la bataille, et l'impiété ne sauvera pas ses habitués.
- Ésaïe 28:15Vous disiez : Nous avons fait un pacte avec l'enfer, et des conventions avec la mort ; s'il passe un tourbillon impétueux, il ne viendra pas sur nous ; nous avons fait du mensonge notre espérance, nous serons abrités par le mensonge.
- Jérémie 7:10Et après cela, si vous venez, si vous vous placez devant moi en cette maison où mon nom a été invoqué, disant : Nous nous sommes abstenus de commettre ces abominations,
- Habacuc 1:13l'œil du Seigneur est trop dur pour regarder le mal et s'arrêter sur les labeurs de l'affliction. Pourquoi, Seigneur, considères-tu ceux qui te méprisent ? Pourquoi gardes-tu le silence quand l'impie dévore le juste ?
- Psaumes 55:9Je t'ai dévoilé ma vie ; tu as mis devant toi mes larmes, selon ta promesse.
- Jérémie 10:25Versez votre courroux sur les nations qui ne vous connaissent pas, et sur les races qui n'ont point invoqué votre nom ; car celles-ci ont dévoré Jacob, elles l'ont épuisé, et de son pâturage elles ont, fait une solitude.
- Jérémie 18:19Écoutez-moi, Seigneur, écoutez la voix de ma justification.
Commentaires sur Psaumes 56:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7S'en sortiront-ils par l'iniquité ? - Une telle conduite restera-t-elle impunie ? Leur adresse, leur habileté à commettre l'iniquité seront-elles le moyen de leur échapper ? Non. "Dans ta colère, ô Dieu, tu renverseras le peuple."Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Échapperont-ils par l'iniquité ? - Cette expression est très obscure dans l'original. Il n'y a dans l'hébreu aucune marque d'interrogation ; et une interprétation littérale serait : " C'est par l'iniquité qu'ils échappent " ; et, d'après cela, le sens serait qu'ils se sont arrangés pour échapper au juste châtiment par leurs péchés, par l'audace de leurs crimes, par leurs méchants stratagèmes. Les Septante rendent : " Comme j'ai souffert cela pour ma vie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Aie pitié de moi, ô Dieu ! Cette requête inclut toutes les bontés qui nous sont promises lorsque nous nous approchons du trône de la Grâce. Si nous obtenons miséricorde, rien alors ne nous manquera pour rendre notre bonheur complet. Cela n'implique pas nos mérites, mais la Grâce divine et la Miséricorde gratuite. Quand nous sommes environnés par les dangers et les difficultés nous devons nous diriger alors vers cette Miséricorde. Les ennemis de David…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Le psalmiste précise ses accusations à l'encontre de ses agresseurs tout en priant que le mal qu'ils commettent cesse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 56:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 56
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires