Septante française (AT)
Psaumes 69:3
3Qu'ils soient humiliés et confondus, ceux qui cherchent mon âme. Qu'ils soient mis en fuite et couverts de honte, ceux qui me veulent du mal ;
Psaumes 69:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’enfonce dans la boue, sans pouvoir me tenir ; Je suis tombé dans un gouffre, et les eaux m’inondent.
- Bible Segond 21 (S21)J’enfonce dans la boue, sans trouver de terrain stable; je suis tombé dans l’eau profonde, et le courant m’emporte.
- Bible du Semeur (BDS)Dans une boue profonde, je m’enlise, |sans point d’appui. Me voici descendu |au plus profond des eaux ; |un fort courant m’emporte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'enfonce dans la boue, sans pouvoir me tenir;Je suis tombé dans un gouffre, et les eaux m'inondent.
Contexte de Psaumes 69:3
1Jusqu'à la Fin, souvenir de David. 2Pour que le Seigneur me sauve. Ô Dieu, hâte-toi de me secourir. Qu'ils soient humiliés et confondus, ceux qui cherchent mon âme. Qu'ils soient mis en fuite et couverts de honte, ceux qui me veulent du mal ; 4Qu'ils tournent le dos et soient soudain couverts de honte, ceux qui me disent : Ha ! ha ! 5Que tous ceux qui te cherchent se réjouissent et se complaisent en toi ; que ceux qui aiment ton salut disent à jamais : Dieu soit glorifié !
Lire Psaumes 69 en entierPsaumes 69:3 mot à mot
יָגַ֣עְתִּי בְקָרְאִי֮ נִחַ֪ר גְּר֫וֹנִ֥י כָּל֥וּ עֵינַ֑י מְ֝יַחֵ֗ל לֵאלֹהָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfonceטָבַעţâba‛ · s'enfoncerH2883
- boueיָוֵןyâvên · bourbierH3121
- sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
- pouvoirמְצוֹלָהmetsôlâh metsôlâh metsûlâh metsûlâh · profondeurH4688
- tenirמׇעֳמָ֑דmo‛ŏmâd · point d’appuiH4613
- tombéבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- gouffreמַעֲמַקִּיםma‛ămâq · profondeursH4615
- etמַיmayim · eauH4325
- eauxשִׁבֹּ֫לֶתshibbôl shibbôleth · courantH7641
- inondentשָׁטַףshâţaph · déborderH7857
Références croisées de Psaumes 69:3
- Psaumes 6:6Car il n'est personne en la mort qui se souvienne de toi ; et aux enfers, qui te rendra gloire ?
- Psaumes 13:1Jusqu'à la Fin, psaume de David. L'insensé a dit en son cœur : il n'y a point de Dieu. Ils se sont corrompus ; ils sont devenus abominables dans leurs mœurs ; pas un d'entre eux ne fait le bien, pas un seul.
- Psaumes 22:2Il m'a fait demeurer en un gras pâturage ; il m'a nourri d'une eau tranquille.
- Deutéronome 28:32Tes fils et tes filles seront livrés à une nation étrangère, et tes yeux le verront et ils s'enfleront, et ta main sera impuissante.
- Job 11:20Cependant le salut délaissera les impies ; leur espoir sera leur perte, et leurs yeux fondront en larmes.
- Job 16:16Ma poitrine est brûlante tant j'ai pleuré, et j'ai une ombre sur les paupières.
- Ésaïe 38:14Je crierai comme l'hirondelle, je gémirai comme la colombe ; car mes yeux se sont obscurcis à force de regarder au plus haut des cieux vers le Seigneur, qui enfin m'a relevé,
- Lamentations 2:11Caph. Mes yeux se sont éteints dans les larmes, mon cœur est troublé, ma gloire s'est répandue à terre, à cause de l'affliction de la fille de mon peuple dans le temps que le petit enfant, et ceux encore à la mamelle, mouraient dans les rues de la ville.
- Psaumes 39:7Tu n'as voulu ni offrandes ni victimes ; mais tu m'as formé des oreilles ; tu n'as demandé ni holocaustes ni [oblations] pour le péché.
Commentaires sur Psaumes 69:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Je suis fatigué de mes pleurs - Une description pathétique de l'état des pauvres captifs pendant environ soixante-dix ans.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Je suis fatigué de mes pleurs - Le mot "pleurer" ici ne signifie pas pleurer, ou verser des larmes, mais appeler Dieu à l'aide. Il s'était lassé ; ses forces s'étaient épuisées dans l'acte d'appeler Dieu à son secours. Voir les notes du Psaume 6:6. Il s'agit d'un cas où quelqu'un avait invoqué Dieu si longtemps, et prié si fort et si sincèrement, que ses forces avaient disparu. Comparez Matthieu 26:41. Ma gorge est desséchée - Ou, "est desséchée" Le mot…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Nous devrions souvent prendre en considération la Victime mentionnée ici, dans ce passage ; méditer à quel point elle a souffert et nous revêtir d'humilité devant le péché, étant convaincu de notre vulnérabilité face au danger, de façon à ressentir plus de gratitude, d'amour, et à vivre pour la gloire de Celui qui est mort pour notre salut. De là nous apprenons, quand nous sommes dans l'affliction, à remettre notre âme à Dieu, afin de ne pas tomber dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Dans cette lamentation individuelle, le poète exprime sa vulnérabilité, son humiliation et sa douleur accablante, demandant à Dieu de le justifier pour le bien des justes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 69:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 69
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires