Septante française (AT)
2 Samuel 19:41
41Le roi se rendit ensuite à Galgala, et Chamaam le suivit ; il y avait avec le roi tout le peuple de Juda et la moitié d'Israël.
2 Samuel 19:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi se dirigea vers Guilgal, et Kimham l’accompagna. Tout le peuple de Juda et la moitié du peuple d’Israël avaient fait passer le Jourdain au roi.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi prit la direction de Guilgal et Kimham l'accompagna. Tous les Judéens ainsi que la moitié des Israélites avaient fait traverser le Jourdain au roi.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi poursuivit sa route en direction de Guilgal, et Kimham l’accompagna. Toute la troupe de Juda et la moitié des Israélites du Nord étaient présents lorsque le roi avait traversé le Jourdain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais voici, tous les hommes d'Israël abordèrent le roi, et lui dirent: Pourquoi nos frères, les hommes de Juda, t'ont-ils enlevé, et ont-ils fait passer le Jourdain au roi, à sa maison, et à tous les gens de David?
Contexte de 2 Samuel 19:41
39Le roi reprit : Que Chamaam vienne avec moi, et je le traiterai de mon mieux ; et tout ce que tu pourras désirer de ma main, je le ferai pour toi. 40Et l'armée entière franchit le Jourdain, le roi passa ; puis, il embrassa Berzelli et le bénit, et celui-ci retourna en sa demeure. Le roi se rendit ensuite à Galgala, et Chamaam le suivit ; il y avait avec le roi tout le peuple de Juda et la moitié d'Israël. 42Et tous ceux d'Israël allèrent trouver le roi, et ils lui dirent : Pourquoi nos frères de Juda nous ont-ils dérobé le roi ? Pourquoi l'ont-ils escorté quand il a traversé le fleuve avec toute sa maison et tous les hommes de sa suite ? 43Ceux de Juda répondirent à ceux d'Israël, et ils dirent : Pourquoi le roi nous est-il proche ? et pourquoi à ce sujet vous irritez-vous si fort ? Avons-nous mangé aux dépens du roi ? nous a-t-il fait des présents ? a-t-il levé quelque tribut pour nous ?
Lire 2 Samuel 19 en entier2 Samuel 19:41 mot à mot
וְהִנֵּ֛ה כָּל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בָּאִ֣ים אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־הַמֶּ֡לֶךְ מַדּוּעַ֩ גְּנָב֨וּךָ אַחֵ֜ינוּ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֗ה וַיַּעֲבִ֨רוּ אֶת־הַמֶּ֤לֶךְ וְאֶת־בֵּיתוֹ֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן וְכָל־אַנְשֵׁ֥י דָוִ֖ד עִמּֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- dirigeaעָבַר‛âbar · passerH5674
- Guilgalגִּלְגָּלgilgâl · GuilgalH1537
- Kimhamכִּמְהָםkimhâm · KimhamH3643
- l’עִם‛im · avecH5973
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- moitiéחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- faitגַּםgam · aussiH1571
Références croisées de 2 Samuel 19:41
- Juges 8:1Les hommes d'Ephraïm dirent à Gédéon : Pourquoi nous as-tu fait l'injure de ne point nous appeler quand tu marchais pour combattre les Madianites ? Et ils le jugèrent durement.
- Juges 12:1Les hommes d'Ephraïm se rassemblèrent et allèrent à Sephina ; ils dirent à Jephté : Pourquoi donc es-tu allé combattre les fils d'Ammon, sans nous convoquer pour marcher avec toi ? Nous mettrons le feu à ta maison.
- 2 Samuel 19:3La victoire de ce jour s'est changée en deuil pour tout le peuple, parce que le peuple a ouï que le roi s'affligeait à cause de son fils.
- Genèse 31:26Qu'as-tu fait ? dit-il à Jacob ; pourquoi as-tu fui secrètement ? pourquoi m'as-tu volé et m'as-tu emmené mes filles comme des captives conquises par le glaive ?
Commentaires sur 2 Samuel 19:41
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41Il semble que David et toute sa troupe se soient arrêtés à Guilgal (2 Samuel 19:15; 1 Samuel 11:14) et qu'ils y aient peut-être conclu un accord solennel au sujet du royaume. Mais pendant qu'ils étaient là, " tous les hommes d'Israël ", représentants des tribus non comprises dans " la moitié du peuple d'Israël " (2 Samuel 19:40), montèrent dans une grande colère en constatant que la restauration avait été accomplie sans les consulter, et accusèrent les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-44Les hommes d'Israël pensaient être méprisés, et les paroles agressives que ceux de Juda leur adressèrent, ne produisirent que des effets négatifs. Beaucoup de mal pourrait être évité, si les hommes veillaient à ne pas céder à leur orgueil, et pouvaient se rappeler qu'une parole douce est la meilleure réponse à la colère. Bien que nous puissions être dans notre droit et avoir raison, si nos paroles sont animées par la cruauté, Dieu n'en sera qu'attristé.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41-43Ce conflit, provoqué par la préférence accordée par David à sa propre tribu de Juda, reflète les racines de la division qui a fini par séparer Juda et Israël en deux nations distinctes (1R 11.31; 12.16, 20). • Voir 2S 19.11–12 sur la primauté.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4119.41 à 20.22 Mécontentement d'Israël et révolte de Séba. Tous les hommes d'Israël : les représentants de la grande masse des tribus du nord, qui, n'étant pas arrivés à temps pour prendre part à la réinstallation de David, s'irritent de ce qu'ils ont été laissés de côté dans cet acte solennel.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 19:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 19
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires