Septante française (AT)
Proverbes 23:7
7Car il mange et il boit comme on avalerait un cheveu.
Proverbes 23:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il est comme les pensées de son âme. Mange et bois, te dira-t-il ; Mais son cœur n’est point avec toi.
- Bible Segond 21 (S21)car il calcule au fond de lui: «Mange et bois», te dira-t-il, mais son cœur n'est pas avec toi.
- Bible du Semeur (BDS)car, au fond de lui, il est calculateur. « Mange et bois », te dira-t-il, mais son cœur n’est pas avec toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il est comme les pensées de son âme.Mange et bois, te dira-t-il;Mais son cœur n'est point avec toi.
Contexte de Proverbes 23:7
5Si tu fixes ton regard sur elle, tu la vois disparaître ; car elle a, comme l'aigle, des ailes prêtes à s'envoler, et elle retourne à la maison de son premier maître. 6Ne dîne pas avec un homme envieux ; ne désire rien de sa table ; Car il mange et il boit comme on avalerait un cheveu. 8Ne l'introduis pas chez toi, et ne mange pas un morceau avec lui ; car il le vomirait et souillerait tes meilleures paroles. 9Ne dis rien à l'oreille de l'insensé, de peur que peut-être il ne tourne en dérision tes sages discours.
Lire Proverbes 23 en entierProverbes 23:7 mot à mot
כִּ֤י׀ כְּמוֹ־שָׁעַ֥ר בְּנַפְשׁ֗וֹ כֶּ֫ן־ה֥וּא אֱכֹ֣ל וּ֭שְׁתֵה יֹ֣אמַר לָ֑ךְ וְ֝לִבּ֗וֹ בַּל־עִמָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- commeכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- penséesשָׁעַרshâ‛ar · calculerH8176
- deכֵּןkên · ainsiH3651
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- .הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Mangeאָכַל'âkal · mangerH398
- boisשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- diraאָמַר'âmar · direH559
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- pointבַּלbal · ne pasH1077
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de Proverbes 23:7
- Proverbes 19:22La miséricorde est un fruit pour l'homme ; mieux vaut un mendiant juste qu'un riche trompeur.
- Juges 16:15Et Dalila dit à Samson : Comment dis-tu : Je t'aime, quand ton cœur n'est point avec moi ? Tu m'as trois fois trompée, et tu ne m'as point appris en quoi réside ta grande force.
- 2 Samuel 13:26Alois, Absalon lui dit : Si tu refuses, que du moins mon frère Amnon vienne avec nous. Le roi lui répondit : Pourquoi donc irait-il avec toi ?
- Psaumes 12:2Jusques à quand, Seigneur, m'oublieras-tu complètement ? Jusques à quand détourneras-tu de moi ta face ?
- Daniel 11:27Et les deux rois, le cœur plein de perversité, assis à la même table, se diront des mensonges ; mais cela ne réussira pas, parce que leur fin arrivera au temps marqué.
Commentaires sur Proverbes 23:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Thinketh - Le verbe hébreu ne se trouve ici que, et signifie probablement, "comme il est tout au long dans son cœur, ainsi il est (enfin) en acte".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-8Ne soyons pas un fardeau pour quiconque, en particulier pour les hypocrites. Lorsque nous sommes appelés par Dieu à Son « festin spirituel », laissons nos âmes y prendre plaisir, Esaïe 25.6 ; 55.2 ; nous pouvons prendre sans modération le « Pain de vie » !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-8Principe 8 : Les Proverbes accordent une grande importance à la générosité (11.24–26 ; 21.13 ; 22.9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Littéralement : Car tel il calcule en lui-même, tel il est. Il n'est pas ce qu'il parait être : un homme généreux qui, par intérêt et par affection pour toi, t'invite à sa table. Au fond il est intéressé et, si tu manges de bon appétit, il se trouvera lésé, ne pouvant retirer de toi ce que tu lui coûtes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 23:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 23
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires