Bible du Semeur
Proverbes 23:7
7car, au fond de lui, il est calculateur. « Mange et bois », te dira-t-il, mais son cœur n’est pas avec toi.
Proverbes 23:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il est comme les pensées de son âme. Mange et bois, te dira-t-il ; Mais son cœur n’est point avec toi.
- Bible Segond 21 (S21)car il calcule au fond de lui: «Mange et bois», te dira-t-il, mais son cœur n'est pas avec toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il est comme les pensées de son âme.Mange et bois, te dira-t-il;Mais son cœur n'est point avec toi.
- Bible Darby (DBY)car comme il a pensé dans son âme, tel il est. Mange et bois, te dira-t-il ; mais son cœur n’est pas avec toi.
Contexte de Proverbes 23:7
5A peine as-tu fixé tes regards sur la fortune que, déjà, elle s’est évanouie, car elle se fait des ailes et s’envole comme l’aigle en plein ciel. 6Ne te laisse pas inviter par quelqu’un qui te regarde d’un mauvais œil, et ne convoite pas ses bons plats, car, au fond de lui, il est calculateur. « Mange et bois », te dira-t-il, mais son cœur n’est pas avec toi. 8Le morceau que tu as mangé, tu devras le rendre, et c’est en pure perte que tu auras tenu des propos aimables. 9Ne parle pas à un insensé, il mépriserait le bon sens de tes paroles.
Lire Proverbes 23 en entierProverbes 23:7 mot à mot
כִּ֤י׀ כְּמוֹ־שָׁעַ֥ר בְּנַפְשׁ֗וֹ כֶּ֫ן־ה֥וּא אֱכֹ֣ל וּ֭שְׁתֵה יֹ֣אמַר לָ֑ךְ וְ֝לִבּ֗וֹ בַּל־עִמָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- commeכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- penséesשָׁעַרshâ‛ar · calculerH8176
- deכֵּןkên · ainsiH3651
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- .הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Mangeאָכַל'âkal · mangerH398
- boisשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- diraאָמַר'âmar · direH559
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- pointבַּלbal · ne pasH1077
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de Proverbes 23:7
- Proverbes 19:22Ce qu’on apprécie chez un homme, c’est sa bonté, et mieux vaut un pauvre qu’un menteur.
- Matthieu 9:3Là-dessus, quelques spécialistes de la Loi pensèrent en eux-mêmes : « Cet homme blasphème ! »
- Luc 7:39En voyant cela, le pharisien qui l’avait invité se dit : Si cet homme était vraiment un prophète, il saurait quelle est cette femme qui le touche, que c’est quelqu’un qui mène une vie dissolue.
- Juges 16:15Alors elle lui dit : Comment peux-tu prétendre que tu m’aimes alors que tu ne me fais pas confiance ! Voilà trois fois que tu t’es moqué de moi et que tu as refusé de m’indiquer d’où venait ta force extraordinaire.
- 2 Samuel 13:26Absalom reprit : Si tu ne veux pas venir, permets au moins à mon frère Amnôn de nous accompagner. Le roi lui dit : Pourquoi t’accompagnerait-il ?
- Psaumes 12:2Au secours, ô Eternel ! |Il n’y a plus d’homme pieux, on ne peut plus se fier |à personne.
- Psaumes 55:21Cet homme, lui, |s’en prend à ses alliés, il viole ses engagements |scellés par une alliance.
- Daniel 11:27Quant aux deux rois, ils chercheront secrètement à se nuire mutuellement ; ainsi, ils s’assiéront à la même table, pour se duper l’un l’autre par des mensonges. Mais leurs tractations ne réussiront pas, car la fin doit venir au temps fixé.
- Luc 11:37Pendant qu’il parlait, un pharisien l’invita à venir manger chez lui. Jésus entra dans la maison et se mit à table.
Commentaires sur Proverbes 23:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Thinketh - Le verbe hébreu ne se trouve ici que, et signifie probablement, "comme il est tout au long dans son cœur, ainsi il est (enfin) en acte".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-8Ne soyons pas un fardeau pour quiconque, en particulier pour les hypocrites. Lorsque nous sommes appelés par Dieu à Son « festin spirituel », laissons nos âmes y prendre plaisir, Esaïe 25.6 ; 55.2 ; nous pouvons prendre sans modération le « Pain de vie » !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-8Principe 8 : Les Proverbes accordent une grande importance à la générosité (11.24–26 ; 21.13 ; 22.9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Littéralement : Car tel il calcule en lui-même, tel il est. Il n'est pas ce qu'il parait être : un homme généreux qui, par intérêt et par affection pour toi, t'invite à sa table. Au fond il est intéressé et, si tu manges de bon appétit, il se trouvera lésé, ne pouvant retirer de toi ce que tu lui coûtes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 23:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 23
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires