Parole de Vie 2017
Abdias 1:17
17Alors ceux qui seront toujours en vie viendront se réfugier sur la montagne de Sion. Ce sera de nouveau un lieu saint, et les familles de Jacob reprendront leur pays à ceux qui le leur ont pris.
Abdias 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais le salut sera sur la montagne de Sion, elle sera sainte, Et la maison de Jacob reprendra ses possessions.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, *il y aura des rescapés sur le mont Sion: il sera saint, et la famille de Jacob reprendra ses possessions.
- Bible du Semeur (BDS)Mais sur le mont Sion |il y aura des rescapés : ce sera un lieu saint. Le peuple de Jacob |spoliera à son tour ceux qui l’auront spolié.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais le salut sera sur la montagne de Sion, elle sera sainte, Et la maison de Jacob reprendra ses possessions.
Contexte de Abdias 1:17
15Oui, il est proche, le jour où moi, le Seigneur, je jugerai tous les peuples. On te fera ce que tu as fait aux autres. Tes actes mauvais retomberont sur ta tête. » 16« Vous les Israélites, vous avez déjà bu la coupe de ma colère sur ma montagne sainte. Eh bien, les autres peuples la boiront de la même façon, sans s’arrêter. Ils la boiront jusqu’à être ivres, puis ils disparaîtront totalement. Alors ceux qui seront toujours en vie viendront se réfugier sur la montagne de Sion. Ce sera de nouveau un lieu saint, et les familles de Jacob reprendront leur pays à ceux qui le leur ont pris. 18Les familles de Jacob et de Joseph seront comme un feu. Elles détruiront totalement les gens de la famille d’Ésaü, comme de la paille. Personne ne restera en vie. C’est moi, le Seigneur, qui le dis. » 19Les gens du sud de Juda prendront les montagnes d’Édom, ceux de la plaine prendront le pays des Philistins. Ils occuperont la région de la tribu d’Éfraïm et la Samarie. Les gens de la tribu de Benjamin prendront la région de Galaad.
Lire Abdias 1 en entierAbdias 1:17 mot à mot
וּבְהַ֥ר צִיּ֛וֹן תִּהְיֶ֥ה פְלֵיטָ֖ה וְהָ֣יָה קֹ֑דֶשׁ וְיָֽרְשׁוּ֙ בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב אֵ֖ת מוֹרָֽשֵׁיהֶם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- salutפְּלֵיטָהpelêyţâh pelêţâh · survivantH6413
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- reprendraיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- possessionsמוֹרָשׁmôrâsh · possessionH4180
Références croisées de Abdias 1:17
- Ésaïe 46:13Je fais venir ma justice, elle n’est plus loin. La libération est proche. Je l’apporte moi-même à Sion. Oui, je donne à Israël quelque chose de magnifique.
- Jérémie 46:28Toi, Israël mon serviteur, n’aie pas peur. Moi, le Seigneur, je suis avec toi, je le déclare. Je vais détruire les peuples parmi lesquels je t’ai fait partir. Mais toi, je ne vais pas te détruire. Je t’ai corrigé, c’est vrai, mais avec justice. En effet, je ne pouvais pas te traiter comme si tu étais innocent ! »
- Amos 9:8Le Seigneur Dieu regarde avec attention le royaume coupable d’Israël. Il déclare : « Je vais le supprimer de la terre. Pourtant, je ne supprimerai pas complètement les gens de la famille de Jacob.
- Jérémie 44:14Parmi ceux qui sont restés en vie en Juda, et qui sont venus se réfugier en Égypte, personne ne pourra fuir, personne n’échappera à la mort. Personne ne reviendra dans le pays de Juda, où ils désirent pourtant revenir pour y habiter. Ils n’y reviendront pas, sauf quelques-uns qui auront échappé à la mort.” »
- Ézéchiel 7:16Ceux qui resteront en vie fuiront dans les montagnes. Comme des colombes qui gémissent, ils gémiront à cause de leurs péchés.
- Ésaïe 1:27Sion sera sauvée en respectant le droit. Ses habitants qui reviendront vers Dieu seront sauvés en pratiquant la justice.
- Ésaïe 4:3Alors ceux qui seront restés à Jérusalem, qui seront encore en vie à Sion, on les appellera « consacrés au Seigneur ». Il s’agit, à Jérusalem, de tous ceux que le Seigneur a inscrits dans son livre pour qu’ils aient la vie.
- Ésaïe 60:21« Tous tes habitants m’obéiront, ils posséderont ce pays pour toujours. Je les ai créés avec mes mains pour qu’ils montrent ma gloire. Ils sont comme des plantes que j’ai mises en terre moi-même.
- Zacharie 8:3C’est pourquoi je reviens à Sion. Oui, j’habite de nouveau dans Jérusalem. Jérusalem s’appellera “Ville fidèle”, et la montagne du Seigneur de l’univers s’appellera “Montagne sainte”.
- Zacharie 14:20Ce jour-là, on écrira « consacré au Seigneur » même sur les petites cloches des chevaux. Les marmites du temple seront aussi sacrées que les coupes qui contiennent le sang des animaux, devant l’autel des sacrifices.
- Apocalypse 21:27Rien d’impur ne pourra entrer dans cette ville, les gens qui commettent des actions horribles et les menteurs n’y entreront pas non plus. Mais ceux qui ont leur nom écrit dans le livre de vie de l’Agneau, ceux-là seulement pourront y entrer.
- Ésaïe 14:1Le Seigneur aura pitié de Jacob. Oui, il montrera encore qu’il a choisi Israël. Il installera les Israélites sur leur terre. Les étrangers s’uniront à eux et ils feront partie du peuple de Jacob.
- Amos 9:11« La ville de David est comme une hutte qui ne tient pas debout. Un jour, moi, le Seigneur, je fermerai ses ouvertures, je relèverai ses pierres, je la reconstruirai comme elle était avant.
Commentaires sur Abdias 1:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Mais sur la montagne de Sion sera la délivrance - Voici une promesse du retour de la captivité babylonienne. Ils viendront à Sion et y trouveront la sécurité ; et il est remarquable qu'après leur retour, les rois perses, Alexandre le Grand et ses successeurs leur aient témoigné une grande amitié, de sorte que, tandis qu'ils ravageaient les nations voisines, les Juifs n'étaient pas inquiétés. Voir Calmet. Ils reviendront àDieu , se sépareront de leurs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Mais sur la montagne de Sion, il y aura une délivrance, ou un reste échappé, et là (et là) il y aura une sainteté - Les temps de criblage de l'Église sont le triomphe du monde ; le jugement du monde est la restauration de l'Église. Lors du triomphe du monde, le sort s'est abattu sur Jérusalem, ses fils ont été emmenés en captivité et tués, ses lieux saints ont été profanés. Lors de la destruction des nations, la montagne de Sion s'élève dans une calme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21Il devrait y avoir la délivrance et la sainteté à Jérusalem, et les habitants de la maison de Jacob devraient occuper à nouveau leur possessions. Une grande partie de cette prophétie s'est accomplie quand les Juifs retournèrent dans leur pays. Le Salut et la Sainteté de l'Évangile, son expansion et la conversion des fautifs semblent aussi être en projet, particulièrement la restauration d'Israël, la destruction de l'antichrist et de la prospérité de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Jérusalem deviendra un refuge pour les fugitifs. Un reste de Juda est resté à Jérusalem (voir Jr 40.11–12). La montagne de l'Éternel s'oppose fortement aux forteresses de falaise écroulées d'Édom. • la maison de Jacob : cette promesse d'un retour pour le peuple de Juda, et non pour les Édomites, a été reprise par le prophète Malachie (Ml 1.4–5). • ses possessions : la terre que Dieu a donnée à Abraham (Gn 12.1–7) sera rendue à ses descendants et à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Abdias 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Abdias 1
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires