Septante française (AT)
Exode 12:10
10Que rien n'en reste au matin ; vous ne broierez pas non plus les os ; et ce qui resterait au matin, vous le consumerez par le feu.
Exode 12:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous n’en laisserez rien jusqu’au matin ; et, s’il en reste quelque chose le matin, vous le brûlerez au feu.
- Bible Segond 21 (S21)Vous n'en laisserez rien pour le matin; si toutefois il en reste quelque chose le matin, vous le brûlerez au feu.
- Bible du Semeur (BDS)Vous n’en garderez rien pour le lendemain. S’il reste quelque chose jusqu’au lendemain, vous le brûlerez.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous n'en laisserez rien jusqu'au matin; et, s'il en reste quelque chose le matin, vous le brûlerez au feu.
Contexte de Exode 12:10
8Cette nuit-là on mangera les chairs rôties au feu ; l'on mangera aussi des azymes avec des laitues amères. 9Vous ne mangerez les chairs ni crues ni bouillies dans l'eau, mais seulement rôties au feu ; vous mangerez la tête, les pieds et les viscères. Que rien n'en reste au matin ; vous ne broierez pas non plus les os ; et ce qui resterait au matin, vous le consumerez par le feu. 11Vous mangerez ainsi : les reins ceints, les sandales aux pieds, le bâton à la main, et vous mangerez à la hâte : c'est la pâque du Seigneur. 12En cette nuit-là, je traverserai toute l'Égypte, je frapperai tout premier-né en la terre d'Égypte, depuis les hommes jusqu'aux bestiaux, et j'exercerai ma justice sur tous les dieux des Égyptiens, moi le Seigneur.
Lire Exode 12 en entierExode 12:10 mot à mot
וְלֹא־תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר וְהַנֹּתָ֥ר מִמֶּ֛נּוּ עַד־בֹּ֖קֶר בָּאֵ֥שׁ תִּשְׂרֹֽפוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 12:10
- Exode 23:18Lorsque j'aurai chassé les nations devant toi, lorsque j'aurai dilaté les limites, tu ne verseras pas sur des pains levés le sang des sacrifices ; tu ne garderas pas jusqu'au lendemain la graisse de ma fête.
- Exode 29:34Et s'il reste jusqu'au lendemain des pains et des chairs de la victime de la consécration, tu les brûleras, elles ne seront point mangées, car c’est chose consacrée.
- Exode 34:25Tu n'immoleras pas sur du pain fermenté les victimes que tu feras brûler pour moi ; et tu ne garderas rien, jusqu'au matin suivant, des victimes de la pâque.
- Lévitique 7:15Et les chairs de l'hostie pacifique de louange seront à lui ; elle sera mangée le jour même où elle aura été offerte ; on n'en conservera rien pour le lendemain.
- Lévitique 22:30Elle sera mangée le jour même du sacrifice ; vous ne laisserez point de sa chair pour le lendemain : je suis le Seigneur.
- Deutéronome 16:4On ne verra pas chez toi de pain levé, en tout ton territoire, pendant sept jours ; le matin étant venu, rien ne devra rester des chairs des victimes que tu auras sacrifiées le soir du premier jour.
Commentaires sur Exode 12:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Vous n'en laisserez rien subsister jusqu'au matin , afin d'éviter la putréfaction ; car il n'était pas convenable qu'un objet offert à Dieu fût soumis à la corruption, qui, dans des pays aussi chauds, ne pouvait tarder à se produire. C'est ainsi que le corps de notre bienheureux Seigneur ne vit aucune corruption, Psaume 16:10; Actes 2:27, parce que, comme l'agneau pascal, il était un sacrifice offert à Dieu. Il semble que les païens aient emprunté à la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ce fut par la suite une loi générale sur les sacrifices, empêchant à la fois toute possibilité de profanation et d'abus superstitieux. Dans les deux cas, l'Église applique à juste titre cette injonction à l'eucharistie. Brûlez au feu - N'étant pas consommé par l'homme, il était ainsi offert à Dieu, comme les autres sacrifices Exode 12:8.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Le Seigneur rend toutes choses nouvelles, envers ceux qui sont délivrés de l'emprise de Satan : désormais, Son peuple Lui appartient. Au moment où ce changement s'opère, les siens sont au seuil d'une nouvelle vie. Dieu a marqué ce point de départ : la nuit où les Hébreux quittèrent l'Égypte, chaque famille devait tuer un agneau, ou à la rigueur, un agneau pouvait servir pour deux ou trois familles modestes. Cet agneau devait être mangé suivant la manière…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Étant donné qu'il ne s'agissait pas d'un repas ordinaire, aucune portion de viande ne devait être conservée pour constituer un repas en d'autres circonstances.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 10XLI. (Ib 12, 10-46.) Que restait-il à brûler de l’agneau pascal ? – « S’il en reste quelque chose le matin, vous le brûlerez au feu. » On peut demander comment il restera quelque chose, puisque l’ordre est donné de prendre avec soi des voisins, si la maison ne contient pas un nombre suffisant de personnes pour manger l’agneau. Mais comme il a été dit : « Vous ne briserez pas ses os » les os certainement étaient de reste, et le feu devait les consumer…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 12:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 12
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires