Septante française (AT)
Nombres 32:21
21Si les combattants de vos tribus marchent au delà du Jourdain, devant le Seigneur, jusqu'à ce que ses ennemis soient broyés en sa présence,
Nombres 32:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)si tous ceux de vous qui s’armeront passent le Jourdain devant l’Éternel jusqu’à ce qu’il ait chassé ses ennemis loin de sa face,
- Bible Segond 21 (S21)si tous vos hommes équipés passent le Jourdain devant l'Eternel jusqu'à ce qu'il ait chassé ses ennemis loin de lui
- Bible du Semeur (BDS)si tous vos guerriers passent le Jourdain devant l’Eternel jusqu’à ce qu’il ait dépossédé ses ennemis devant lui,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)si tous ceux de vous qui s'armeront passent le Jourdain devant l'Eternel jusqu'à ce qu'il ait chassé ses ennemis loin de sa face,
Contexte de Nombres 32:21
19Et nous n'aurons point de part sur l'autre rive du Jourdain, parce que nous prenons pour notre héritage la rive orientale du fleuve. 20Moïse leur répondit : Si vous agissez selon cette promesse, si devant le Seigneur vous vous armez pour la guerre, Si les combattants de vos tribus marchent au delà du Jourdain, devant le Seigneur, jusqu'à ce que ses ennemis soient broyés en sa présence, 22Et qu'en sa présence la terre soit conquise, vous pourrez partir, et vous serez innocents aux yeux du Seigneur et aux yeux d'Israël ; et la terre que vous demandez vous appartiendra devant le Seigneur. 23Mais si vous faites autrement, vous serez coupables devant le Seigneur ; et vous connaîtrez votre péché quand des plaies vous seront infligées.
Lire Nombres 32 en entierNombres 32:21 mot à mot
וְעָבַ֨ר לָכֶ֧ם כָּל־חָל֛וּץ אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַ֧ד הוֹרִישׁ֛וֹ אֶת־אֹיְבָ֖יו מִפָּנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- armerontחָלַץchâlats · armerH2502
- passentעָבַר‛âbar · passerH5674
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- chasséיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
Commentaires sur Nombres 32:21
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-27Nous voyons dans ce texte les effets positifs d'une communication claire et simple entre interlocuteurs. Moïse, en montrant aux tribus de Ruben et de Gad la nature de leur péché, les ramena à leur devoir initial, sans murmure ni dispute. Chacun devrait considérer les intérêts des autres, au même titre que les siens ; le commandement d'amour pour le prochain requiert de notre part du travail, certains risques, voire même de la souffrance. Les deux tribus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-24Moïse a accepté les conditions proposées par Ruben et Gad. S'ils rejoignaient leurs parents pour combattre les Cananéens, ils rempliraient leur part de l'accord et pourraient ensuite retourner dans leurs villages à l'est du Jourdain (32.22). S'ils ne tenaient pas leur promesse, ils commettraient là un péché grave contre Dieu (32.23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Tout homme équipé, littéralement : tout homme dont les reins sont ceints, c'est-à-dire tout homme alerte, tout guerrier de l'élite, en opposition à ceux qui ne sont plus ou ne sont pas encore dans l'âge de la plus grande force. Nous savons, en effet, par Josué 4.13, que quarante mille hommes seulement de ces deux tribus et demie passèrent le Jourdain, tandis qu'en additionnant les chiffres de Nombres 26.7,18,34, nous arrivons pour ces deux tribus et demie…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 32:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 32
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires