Septante française (AT)
Nombres 24:22
22Quand même des enfants de fourberie naîtraient pour Béor, Assur t'emmènera captif.
Nombres 24:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais le Kénien sera chassé, Quand l’Assyrien t’emmènera captif.
- Bible Segond 21 (S21)mais le Kénien sera chassé quand l'Assyrien t'emmènera prisonnier.»
- Bible du Semeur (BDS)mais finalement le Qénien |sera exterminé quand, en captivité, |Assour t’emmènera captif.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais le Kénien sera chassé,Quand l'Assyrien t'emmènera captif.
Contexte de Nombres 24:22
20Et Balaam, dans sa vision, ayant vu Amalec, reprit son discours prophétique, et il dit : Amalec est à la tête des gentils, et cette race périra. 21Et ayant vu le Cénéen, il reprit son discours prophétique, et il dit : Ta demeure est forte ; mais quand même tu cacherais ton nid dans les rochers ; Quand même des enfants de fourberie naîtraient pour Béor, Assur t'emmènera captif. 23Et ayant vu Og, il reprit son discours prophétique, et il dit : Hélas ! hélas ! qui vivra lorsque Dieu fera ces choses ? 24Et Il sortira des mains des Citians, et ceux-ci humilieront Assur, et ils humilieront les Hébreux, et eux-mêmes périront tous à la fois.
Lire Nombres 24 en entierNombres 24:22 mot à mot
כִּ֥י אִם־יִהְיֶ֖ה לְבָ֣עֵֽר קָ֑יִן עַד־מָ֖ה אַשּׁ֥וּר תִּשְׁבֶּֽךָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisכִּיkîy · carH3588
- le[כִּי] אם'im · si : saufH518
- Kénienקַ֫יִןqayin · CaïnH7014
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- chasséבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
- Quandעַד‛ad · jusqu'àH5704
- l’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- Assyrienאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- captifשָׁבָהshâbâh · emmener en captivitéH7617
Références croisées de Nombres 24:22
- Nombres 23:23Il n'y a point d'augures en Jacob, il n'y a point d'art divinatoire en Israël ; au temps voulu Jacob entendra la parole, Israël entendra ce que Dieu doit accomplir.
- 2 Rois 5:1Et Naaman, général de l'armée syrienne, était un homme considérable aux yeux de son maître, et d'un aspect imposant ; c'était par lui que le Seigneur avait sauvé la Syrie, et l'homme était très-puissant, mais il était lépreux.
- Malachie 3:2Et qui donc aura le pied ferme le jour de sa venue ? Qui supportera sa présence ? Il vient comme le feu d'une fournaise, ou comme l'herbe à foulons.
Commentaires sur Nombres 24:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Jusqu'à ce que l'Asshur t'emmène en captivité - Les Assyriens et les Babyloniens qui ont emmené en captivité les dix tribus, 2 Rois 17:6, et les Juifs à Babylone, 2 Rois 25, ont probablement emmené les Kénites aussi. En effet, cela semble assez évident, car nous trouvons quelques Kenites mentionnés parmi les Juifs après leur retour de la captivité à Babylone, 1 Chroniques 2:55.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Rendez : Car Kaïn ne sera certainement pas détruit (littéralement " être pour la destruction ") jusqu'à Asshur, etc. Ces mots ne sont pas, comme ils apparaissent dans la version du roi Jacques, une prédiction de malheur pour les Kénites, mais une promesse, au contraire, d'une sécurité qui leur sera longtemps maintenue (comparez Nombres 10:32; Jérémie 35:19).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25Balaam, animé par l'Esprit de prophétie, prédit la prospérité et la domination du peuple d'Israël. Le personnage se vante d'avoir enfin les yeux ouverts ! Autrefois, on appelait les prophètes, des voyants. Beaucoup entendent la Parole sans y prêter attention ni discerner la présence divine. Balaam connaissait la pensée du Très Haut. Un homme peut très bien connaître la pensée de Dieu, tout en étant, par désobéissance, dépourvu de Sa grâce. Balaam appelait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Les Quénites, un peuple du désert qui occupait certaines des mêmes régions que les Amalécites et les Madianites, seront détruits par l'Assyrie. Moïse a épousé une Quénite (Jg 1.16 ; 4.11; cf. Nb 10.29–32), et les Quénites sont restés pour la plupart proches d'Israël par la suite (par ex 1S 15.6 ; 27.10 ; 30.27–30).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Toutefois... Cette situation avantageuse ne sera pourtant pas pour ce peuple un gage d'immortalité : il ne sera pas conquis, exterminé ; mais il ira s'absorbant graduellement dans celui d'Israël. Jusqu'à quand ? Nous prenons le mot hébreu ad-ma, dans le sens interrogatif qu'il a le plus souvent. La réponse est renfermée dans les derniers mois : Assur t'emmènera en captivité. Ces mots peuvent s'adresser au Kénien lui-même, ou bien aussi à Israël, auquel…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 24:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 24
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires