Septante française (AT)
Nombres 24:20
20Et Balaam, dans sa vision, ayant vu Amalec, reprit son discours prophétique, et il dit : Amalec est à la tête des gentils, et cette race périra.
Nombres 24:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Balaam vit Amalek. Il prononça son oracle, et dit : Amalek est la première des nations, Mais un jour il sera détruit.
- Bible Segond 21 (S21)Balaam vit Amalek et il prononça son oracle: «Amalek est la première des nations, mais un jour il sera détruit.»
- Bible du Semeur (BDS)Balaam aperçut Amalec et il prononça son oracle : Amalec était à la tête |de tous les peuples, mais sa postérité |en fin de compte |disparaîtra.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Balaam vit Amalek. Il prononça son oracle, et dit:Amalek est la première des nations,Mais un jour il sera détruit.
Contexte de Nombres 24:20
18Edom sera son héritage ; Esau, son ennemi, sera son héritage ; Israël a agi avec force. 19Et il se lèvera de Jacob, et il détruira ce qui se sera échappé de la ville. Et Balaam, dans sa vision, ayant vu Amalec, reprit son discours prophétique, et il dit : Amalec est à la tête des gentils, et cette race périra. 21Et ayant vu le Cénéen, il reprit son discours prophétique, et il dit : Ta demeure est forte ; mais quand même tu cacherais ton nid dans les rochers ; 22Quand même des enfants de fourberie naîtraient pour Béor, Assur t'emmènera captif.
Lire Nombres 24 en entierNombres 24:20 mot à mot
וַיַּרְא֙ אֶת־עֲמָלֵ֔ק וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר רֵאשִׁ֤ית גּוֹיִם֙ עֲמָלֵ֔ק וְאַחֲרִית֖וֹ עֲדֵ֥י אֹבֵֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Amalekעֲמָלֵק‛ămâlêq · AmalekH6002
- prononçaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : proclamerH5375
- oracleמָשָׁלmâshâl · proverbeH4912
- ditאָמַר'âmar · direH559
- premièreרֵאשִׁיתrê'shîyth · premier : commencementH7225
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- jourאַחֲרִית'achărîyth · finH319
- seraעַד‛ad · perpétuitéH5703
- seraעַד‛ad · jusqu'àH5704
- détruitאֹבֵד'ôbêd · destructionH8
Références croisées de Nombres 24:20
- Genèse 15:19Je lui donnerai : les Généens, les Cénézéens, et les Cedmonéens,
- Juges 1:16En ce temps-là, les fils de Jobab le Cinéen, beau-père de Moïse, montèrent de la Ville des Palmiers, pour se réunir aux fils de Juda, dans le désert, au midi de Juda, vers la descente d'Arad, et ils demeurèrent parmi le peuple.
- Job 29:18Et j'ai dit : Mon âge se prolongera comme le tronc du palmier ; ma vie sera de longue durée.
Commentaires sur Nombres 24:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Amalek était la première des nations - La plus ancienne et la plus puissante de toutes les nations ou de tous les états qui se trouvaient alors sous les yeux de Balaam ; mais sa fin dernière sera de périr pour toujours, ou sa postérité אחריתו acharitho, sera détruite, ou sera complètement anéantie. Cet oracle commença à s'accomplir par Saül, 1 Samuel 15:7, 1 Samuel 15:8, qui vainquit les Amalécites et fit prisonnier leur roi Agag. Ils furent ensuite…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Quand il regarda - c'est-à-dire en esprit, comme il vit l'étoile Nombres 24:17. Amalek était la première des nations - Plutôt, il était prééminent parmi les nations voisines : comparez la même expression dans Amos 6:1. D'où la force des mots Nombres 24:7 " plus haut qu'Agag ", c'est-à-dire que le roi de cette puissante nation (comparez Nombres 14:45; Exode 17:8). Ce rang, dû aux prouesses guerrières de la tribu, Balaam l'oppose à sa chute et à son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25Balaam, animé par l'Esprit de prophétie, prédit la prospérité et la domination du peuple d'Israël. Le personnage se vante d'avoir enfin les yeux ouverts ! Autrefois, on appelait les prophètes, des voyants. Beaucoup entendent la Parole sans y prêter attention ni discerner la présence divine. Balaam connaissait la pensée du Très Haut. Un homme peut très bien connaître la pensée de Dieu, tout en étant, par désobéissance, dépourvu de Sa grâce. Balaam appelait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-25Cette prophétie fournit des détails plus spécifiques que les trois premières. Basée sur une autre vision du Tout-Puissant (24.16), elle énumère certains des ennemis qu'Israël vaincra à l'avenir et prédit l'émergence d'un leader exceptionnel qui jouera un rôle majeur dans ces victoires militaires (24.17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2020 à 22 De ces plus proches voisins d'Israël, à l'est et au sud de la mer Morte, le regard de Balaam se porte vers les peuplades avec lesquelles Israël venait d'être en relation soit hostile, soit amicale, pendant son voyage dans le désert, les Amalékites et les Kéniens, dont les tribus occupaient la presqu'île du Sinaï et s'étendaient dans le désert jusque dans le Négueb, au sud-ouest de la mer Morte. Les Amalékites n'avaient été mentionnés dans le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 24:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 24
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires