Nouvelle Segond révisée
Nombres 24:22
22Mais Qaïn sera consumé Quand Assour t'emmènera captif.
Nombres 24:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais le Kénien sera chassé, Quand l’Assyrien t’emmènera captif.
- Bible Segond 21 (S21)mais le Kénien sera chassé quand l'Assyrien t'emmènera prisonnier.»
- Bible du Semeur (BDS)mais finalement le Qénien |sera exterminé quand, en captivité, |Assour t’emmènera captif.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais le Kénien sera chassé,Quand l'Assyrien t'emmènera captif.
Contexte de Nombres 24:22
20(Balaam) vit Amalec. Il prononça sa sentence et dit: Amalec est la première des nations, Mais en fin de compte il ira à la perdition. 21Il vit les Qéniens. Il prononça sa sentence et dit: Ton habitation est solide, Et ton nid posé sur le roc. Mais Qaïn sera consumé Quand Assour t'emmènera captif. 23Il prononça sa sentence et dit: Hélas! qui vivra après que Dieu l'aura établi? 24Mais des navires viendront de Kittim, Ils humilieront Assour, ils humilieront Héber; Et lui aussi ira à la perdition.
Lire Nombres 24 en entierNombres 24:22 mot à mot
כִּ֥י אִם־יִהְיֶ֖ה לְבָ֣עֵֽר קָ֑יִן עַד־מָ֖ה אַשּׁ֥וּר תִּשְׁבֶּֽךָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisכִּיkîy · carH3588
- le[כִּי] אם'im · si : saufH518
- Kénienקַ֫יִןqayin · CaïnH7014
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- chasséבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
- Quandעַד‛ad · jusqu'àH5704
- l’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- Assyrienאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- captifשָׁבָהshâbâh · emmener en captivitéH7617
Références croisées de Nombres 24:22
- Nombres 23:23L'occultisme ne peut rien contre Jacob, Ni la divination contre Israël; Au temps marqué, il sera dit à Jacob et à Israël Quelle est l'action de Dieu.
- 2 Rois 5:1Naaman, chef de l'armée du roi de Syrie, jouissait de la faveur de son seigneur de d'une grande considération; car c'était par lui que l'Éternel avait accordé le salut aux Syriens. Mais cet homme important était lépreux.
- Malachie 3:2Qui pourra soutenir le jour de sa venue? Quel est celui qui tiendra debout quand il paraîtra? Car il est comme le feu du fondeur, Comme la potasse des blanchisseurs.
Commentaires sur Nombres 24:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Jusqu'à ce que l'Asshur t'emmène en captivité - Les Assyriens et les Babyloniens qui ont emmené en captivité les dix tribus, 2 Rois 17:6, et les Juifs à Babylone, 2 Rois 25, ont probablement emmené les Kénites aussi. En effet, cela semble assez évident, car nous trouvons quelques Kenites mentionnés parmi les Juifs après leur retour de la captivité à Babylone, 1 Chroniques 2:55.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Rendez : Car Kaïn ne sera certainement pas détruit (littéralement " être pour la destruction ") jusqu'à Asshur, etc. Ces mots ne sont pas, comme ils apparaissent dans la version du roi Jacques, une prédiction de malheur pour les Kénites, mais une promesse, au contraire, d'une sécurité qui leur sera longtemps maintenue (comparez Nombres 10:32; Jérémie 35:19).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25Balaam, animé par l'Esprit de prophétie, prédit la prospérité et la domination du peuple d'Israël. Le personnage se vante d'avoir enfin les yeux ouverts ! Autrefois, on appelait les prophètes, des voyants. Beaucoup entendent la Parole sans y prêter attention ni discerner la présence divine. Balaam connaissait la pensée du Très Haut. Un homme peut très bien connaître la pensée de Dieu, tout en étant, par désobéissance, dépourvu de Sa grâce. Balaam appelait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Les Quénites, un peuple du désert qui occupait certaines des mêmes régions que les Amalécites et les Madianites, seront détruits par l'Assyrie. Moïse a épousé une Quénite (Jg 1.16 ; 4.11; cf. Nb 10.29–32), et les Quénites sont restés pour la plupart proches d'Israël par la suite (par ex 1S 15.6 ; 27.10 ; 30.27–30).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Toutefois... Cette situation avantageuse ne sera pourtant pas pour ce peuple un gage d'immortalité : il ne sera pas conquis, exterminé ; mais il ira s'absorbant graduellement dans celui d'Israël. Jusqu'à quand ? Nous prenons le mot hébreu ad-ma, dans le sens interrogatif qu'il a le plus souvent. La réponse est renfermée dans les derniers mois : Assur t'emmènera en captivité. Ces mots peuvent s'adresser au Kénien lui-même, ou bien aussi à Israël, auquel…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 24:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 24
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires