Septante française (AT)
Nombres 17:11
11Et Moïse dit à Aaron : Prends l'encensoir, mets-y du feu, jettes-y de l'encens, et hâte-toi de le promener parmi le camp, pour apaiser Dieu en sa fureur ; car la colère s'est élancée de la face du Seigneur, et elle a commencé à frapper le peuple.
Nombres 17:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et Moïse dit à Aaron : Prends le brasier, mets-y du feu de dessus l’autel, poses-y du parfum, va promptement vers l’assemblée, et fais pour eux l’expiation ; car la colère de l’Éternel a éclaté, la plaie a commencé.
- Bible Segond 21 (S21)et Moïse dit à Aaron: «Prends le brûle-parfum, mets-y du feu provenant de l'autel, poses-y du parfum, va vite vers l'assemblée et fais l’expiation pour eux. En effet, la colère de l'Eternel a éclaté, le fléau a commencé.»
- Bible du Semeur (BDS)puis Moïse dit à Aaron : Prends vite ton encensoir et mets-y des charbons ardents pris sur l’autel, répands-y de l’encens et hâte-toi d’aller avec cela vers la communauté, accomplis pour elle un rite d’expiation, car la colère de l’Eternel se déchaîne et, déjà, le fléau sévit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse fit ainsi; il se conforma à l'ordre que l'Eternel lui avait donné.
Contexte de Nombres 17:11
9Et le Seigneur parla à Moïse et Aaron, disant : 10Eloignez-vous de cette synagogue, je vais à l'instant la détruire ; et ils tombèrent la face contre terre. Et Moïse dit à Aaron : Prends l'encensoir, mets-y du feu, jettes-y de l'encens, et hâte-toi de le promener parmi le camp, pour apaiser Dieu en sa fureur ; car la colère s'est élancée de la face du Seigneur, et elle a commencé à frapper le peuple. 12Et Aaron, comme le lui prescrivait Moïse, prit l'encensoir, et courut parmi la synagogue ; la destruction du peuple était commencée ; et il jeta de l'encens sur le feu et pria pour le peuple. 13Il se tint entre les morts et les vivants, et la destruction s'arrêta.
Lire Nombres 17 en entierNombres 17:11 mot à mot
וַיַּ֖עַשׂ מֹשֶׁ֑ה כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹת֖וֹ כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- Prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
- brasierמַחְתָּהmachtâh · encensoirH4289
- metsנָתַןnâthan · placerH5414
- yעַל‛al · surH5921
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- dessusפָּנֶהpânîym · face deH6440
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- posesשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- parfumקְטֹ֫רֶתqeţôreth · encensH7004
- vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- vaהָלַךְhâlak · aller : emmenerH1980
- promptementמְהֵרָהmehêrâh · hâteH4120
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- expiationכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
- carכִּיkîy · carH3588
- colèreקֶ֫צֶףqetseph · fureurH7110
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- éclatéיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- plaieנֶ֫גֶףnegeph · fléauH5063
- commencéחָלַלchâlal · commencerH2490
Commentaires sur Nombres 17:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15La terre s'était à peine refermée que déjà le peuple commettait les mêmes péchés : Il murmurait contre Moïse et Aaron, sans se soucier de la punition envoyée précédemment par l'Éternel. Les Israélites accusaient les deux patriarches d'avoir fait mourir le peuple de Dieu : cette tragédie ne pouvait être, d'après eux, que le résultat du Jugement divin et de Sa Justice. La persistance d'Israël dans sa méconnaissance de la terreur qui doit découler de la loi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Après que chaque chef de tribu eut réclamé son propre bâton, il était évident que celui d'Aaron méritait une place de choix. Il fut donc placé de manière permanente devant l'arche afin d'avertir les rebelles potentiels et de dissuader les Israélites qui se plaignaient du Seigneur et des chefs qu'il avait désignés. L'arche contenait finalement ce bâton, une jarre de manne et les tablettes en pierre de la loi (cf. Hé 9.4) pour rappeler aux Israélites leurs…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 17:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 17
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires