Septante française (AT)
Nombres 14:31
31Ce sont ces enfants dont vous avez dit : ils seront la proie des vainqueurs, que j'introduirai en la terre que vous avez dédaignée ; elle sera leur héritage,
Nombres 14:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et vos petits enfants, dont vous avez dit : Ils deviendront une proie ! je les y ferai entrer, et ils connaîtront le pays que vous avez dédaigné.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à vos petits enfants, eux dont vous avez dit qu’ils deviendraient une proie, je les y ferai entrer et ils connaîtront le pays que vous avez dédaigné.
- Bible du Semeur (BDS)Mais vos enfants, dont vous avez dit qu’ils deviendraient la proie de l’ennemi, je les y conduirai, et ils connaîtront le pays que vous avez méprisé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et vos petits enfants, dont vous avez dit: Ils deviendront une proie! je les y ferai entrer, et ils connaîtront le pays que vous avez dédaigné.
Contexte de Nombres 14:31
29Vos cadavres tomberont dans le désert ; personne de toute cette multitude, nul de ceux qui parmi vous ont vingt ans et au-dessus, qui ont été recensés et qui ont murmuré contre moi, 30N'entrera en la terre sur laquelle j'avais étendu la main pour que vous y vinssiez dresser vos tentes, hormis Caleb, fils de Jéphoné, et Josué, fils de Nau. Ce sont ces enfants dont vous avez dit : ils seront la proie des vainqueurs, que j'introduirai en la terre que vous avez dédaignée ; elle sera leur héritage, 32Tandis que vos cadavres tomberont dans le désert ! 33Vos enfants demeureront quarante ans dans le désert, ils porteront la peine de votre prévarication, jusqu'à ce que vos cadavres soient consumés dans le désert.
Lire Nombres 14 en entierNombres 14:31 mot à mot
וְטַ֨פְּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּ֖ם לָבַ֣ז יִהְיֶ֑ה וְהֵבֵיאתִ֣י אֹתָ֔ם וְיָֽדְעוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר מְאַסְתֶּ֖ם בָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsטַףţaph · enfantH2945
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ditאָמַר'âmar · direH559
- deviendrontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- proieבַּזbaz · butinH957
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- entrerבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- connaîtrontיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- dédaignéמָאַסmâ'as · rejeterH3988
Références croisées de Nombres 14:31
- Nombres 26:6Hesron, de qui sortit la famille des Hesronites ; Charmi, de qui sortit la famille des Charmites.
- Deutéronome 1:39Et tous les jeunes enfants qui ne savent pas aujourd'hui discerner le bien et le mal, y entreront ; c'est à ceux-là que je la donnerai, et ils se la partageront.
- Nombres 14:3Pourquoi le Seigneur nous conduit-il contre un pays où nous périrons en combattant ? Nos femmes, nos enfants seront la proie des vainqueurs ; maintenant donc il vaut mieux retourner en Egypte.
- Genèse 25:34Jacob donna donc à son frère du pain et de la bouillie de lentilles ; Esaü mangea et il but ; puis, s'étant levé, il partit, sans se mettre davantage en peine de son droit d'aînesse.
- Psaumes 106:24Ceux-là ont vu les œuvres du Seigneur, et ses merveilles dans l'abîme.
- Proverbes 1:25Mais vous avez mis à néant mes conseils, et vous avez été rebelles à mes réprimandes.
Commentaires sur Nombres 14:31
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-35L'Éternel tient compte de la prière de Moïse, Il renonce à détruire la tribu d'Israël. Mais l'incrédulité du peuple, face aux promesses divines, le prive de toute bénédiction. Ceux qui méprisent la « terre promise » par Dieu, seront retranchés et n'y parviendront jamais. La promesse divine s'accomplira en fait sur la génération suivante du peuple d'Israël. Ce dernier s'écria bien : « Que ne sommes-nous morts dans le désert » ! À cause de ce manque de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-38Douze espions ont exploré le riche pays de Canaan et y ont repéré des ennemis redoutables. La désobéissance d'Israël dans les chapitres précédents laissait présager des événements similaires. Les Israélites n'ont pas fait preuve d'obéissance, de courage et de foi pour s'emparer du pays, de sorte que le Seigneur les a condamnés à passer quarante ans dans le désert du Sinaï ; cette génération n'a pas bénéficié de l'héritage de la terre promise.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 14:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 14
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires