Septante française (AT)
Nombres 1:50
50Tu donneras aux lévites le soin du tabernacle du témoignage, de ses ornements et de tout ce qu'il renferme ; et ils transporteront le tabernacle avec tous ses ornements ; ils exerceront le sacerdoce dans le tabernacle, et ils camperont autour du tabernacle.
Nombres 1:50 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Remets aux soins des Lévites le tabernacle du témoignage, tous ses ustensiles et tout ce qui lui appartient. Ils porteront le tabernacle et tous ses ustensiles, ils en feront le service, et ils camperont autour du tabernacle.
- Bible Segond 21 (S21)Confie aux Lévites la responsabilité du tabernacle du témoignage, de tous ses ustensiles et de tout ce qui lui appartient. Ils porteront le tabernacle et tous ses ustensiles, ils en feront le service et ils camperont autour du tabernacle.
- Bible du Semeur (BDS)Charge-les du service du tabernacle qui abrite l’acte de l’alliance, de tous ses ustensiles et de tout son matériel ; ce sont eux qui transporteront le tabernacle avec tous ses accessoires et qui en assureront le service ; ils camperont autour du tabernacle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Remets aux soins des Lévites le tabernacle du témoignage, tous ses ustensiles et tout ce qui lui appartient. Ils porteront le tabernacle et tous ses ustensiles, ils en feront le service, et ils camperont autour du tabernacle.
Contexte de Nombres 1:50
48Car le Seigneur avait parlé à Moïse, disant : 49Tu ne recenseras pas la tribu de Lévi, et tu n'en prendras pas le nombre parmi les fils d'Israël. Tu donneras aux lévites le soin du tabernacle du témoignage, de ses ornements et de tout ce qu'il renferme ; et ils transporteront le tabernacle avec tous ses ornements ; ils exerceront le sacerdoce dans le tabernacle, et ils camperont autour du tabernacle. 51Lorsqu'il faudra enlever le tabernacle, les Lévites l'enlèveront, et lorsqu'il faudra dresser le tabernacle, ils, le dresseront ; que l'homme d'une autre tribu qui s'en approcherait soit mis à mort. 52Lorsque les fils d'Israël camperont en corps d'armée, chacun au rang à lui assigné, selon la branche a laquelle il appartient,
Lire Nombres 1 en entierNombres 1:50 mot à mot
וְאַתָּ֡ה הַפְקֵ֣ד אֶת־הַלְוִיִּם֩ עַל־מִשְׁכַּ֨ן הָעֵדֻ֜ת וְעַ֣ל כָּל־כֵּלָיו֮ וְעַ֣ל כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ֒ הֵ֜מָּה יִשְׂא֤וּ אֶת־הַמִּשְׁכָּן֙ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֔יו וְהֵ֖ם יְשָׁרְתֻ֑הוּ וְסָבִ֥יב לַמִּשְׁכָּ֖ן יַחֲנֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·אַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Remetsפָּקַדpâqad · compter : surveillantH6485
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- leעַל‛al · surH5921
- tabernacleמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
- témoignageעֵדוּת‛êdûth · témoignageH5715
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ustensilesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- porterontנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- serviceשָׁרַתshârath · servirH8334
- camperontחָנָהchânâh · camperH2583
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
Références croisées de Nombres 1:50
- Nombres 3:1Voici les générations d'Aaron et de Moïse, le jour où le Seigneur parla à Moïse en la montagne de Sina.
- Nombres 4:15Et lorsque, aux levers du camp, Aaron et ses fils auront achevé d'envelopper les choses saintes, ainsi que tous les vases sacrés, les fils de Caath entreront dans le tabernacle pour les enlever, et ils ne toucheront pas aux choses saintes, s'ils ne veulent pas mourir ; les fils de Caath les transporteront ensuite hors du tabernacle du témoignage.
- Exode 31:18Lorsque le Seigneur eut fini de parler à Moïse sur le mont Sina il lui donna les doux tables du témoignage, tables de pierres par le doigt de Dieu.
- Exode 32:26Moïse se tint debout sur la porte du camp, et dit : Qui de vous est pour le Seigneur ? qu’il vient à moi. Et tous les fils de Lévi se réunirent autour de lui.
- Exode 38:21Et il fit les piquets du tabernacle, et les piquets du parvis, tous en airain.
- 1 Chroniques 23:1Or, David était vieux et plein de jours, et il proclama roi à sa place son fils Salomon.
- 1 Chroniques 25:1Et le roi David et les chefs de l'armée réglèrent les fonctions des fils d'Asaph, d'Hêman et d'Idithun, chantres, s'accompagnant de harpes, de lyres et de cymbales, et qui furent employés à leurs tâches tour à tour, selon leur nombre.
- 1 Chroniques 26:1Ceux à qui les portes furent distribuées, étaient les fils de Coré, Mosellamia, de la famille d'Asaph.
- Esdras 8:25Et je pesai pour eux l'argent, l'or et les vases des prémices consacrées dans le temple de notre Dieu, que le roi, ses conseillers, ses princes, et tous ceux d'Israël, qu'on avait trouvés, avaient offerts,
- Néhémie 12:8Et les lévites étaient Josué, Banni, Cadmiel, Sarabia, Joad, Matthanias (celui-ci dirigeait les chants, et leurs frères étaient désignés
- Néhémie 13:5Et il s'était fait faire un vaste magasin dans le lieu où l'on déposait jadis les offrandes, l'encens, les vases, la dîme du blé, du vin et de l'huile, ce qui était dû aux lévites, aux chantres et aux portiers, et les prémices destinées aux prêtres.
- Nombres 1:53Que les lévites campent en cercle, près du tabernacle du témoignage, et il n'y aura point de péché parmi les fils d'Israël. Les lévites seuls auront la garde du tabernacle du témoignage.
- Nombres 20:11Puis, Moïse étendit la main, et de sa baguette il frappa deux fois le rocher. Aussitôt, l'eau jaillit en abondance ; l'assemblée but et elle abreuva ses bestiaux.
- Psaumes 122:4Notre âme en est pleine, et déborde : que l'opprobre soit pour les riches, et le mépris pour les superbes !
- Nombres 2:17Le tabernacle du Seigneur sera dressé, et le camp des lévites sera placé au centre des camps ; on marchera dans le même ordre que l'on dressera les tentes, chacun restant au corps auquel il appartient.
- Nombres 3:23Or, les fils de Gerson camperont derrière le tabernacle du côté de l'occident.
Commentaires sur Nombres 1:50
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47-54Versets 47-54 Lors du recensement de la tribu de Lévi. Nombres 3:15; Nombres 26:62, " tous " les mâles sont comptés à partir d'un mois, et non pas, comme dans les autres tribus, ceux qui étaient en âge de servir dans les champs. Nombres 1:48 avait parlé - Rendre parlé. La nomination officielle n'a lieu que maintenant, en récompense de leur zèle Exode 32:26-29, bien qu'il soit fait allusion à leur future fonction dans Lévitique 25:32 et suivants, et qu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 47-54Dans ce texte, un soin tout particulier est pris, pour distinguer les Lévites, cette tribu qui s‘était déjà fait remarquer par sa droiture, lorsque le peuple avait fabriqué le veau d’or. Les services remarquables qui peuvent être rendus, sont souvent récompensés par des honneurs tout aussi particuliers. C’était en effet un grand honneur pour les Lévites, que de s’occuper du tabernacle et de ses trésors, tout au long du périple d’Israël dans le désert. La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 50Ce sanctuaire mobile symbolisait la présence du Seigneur et représentait la relation d'alliance entre lui et Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 1:50
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires