Septante française (AT)
Néhémie 2:10
10Et Sanaballat l'Aronite, et Tobias, le serviteur ammonite, rouirent ; et il était mauvais pour eux qu'un homme fût venu faire du bien aux fils d'Israël.
Néhémie 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sanballat, le Horonite, et Tobija, le serviteur ammonite, l’ayant appris, eurent un grand déplaisir de ce qu’il venait un homme pour chercher le bien des enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Sanballat le Horonite et Tobija, le fonctionnaire ammonite, ont appris avec un très grand déplaisir que quelqu’un arrivait pour s’occuper du bien-être des Israélites.
- Bible du Semeur (BDS)Quand Sanballat, le Horonite, et Tobiya, le fonctionnaire ammonite, apprirent mon arrivée, ils furent très mécontents que quelqu’un soit venu pour œuvrer au bien des Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sanballat, le Horonite, et Tobija, le serviteur ammonite, l'ayant appris, eurent un grand déplaisir de ce qu'il venait un homme pour chercher le bien des enfants d'Israël.
Contexte de Néhémie 2:10
8Et une lettre adressée à Asaph, le garde du jardin qui appartient au roi, afin qu'il me fournisse du bois pour réparer les portes et les murs de la ville, et la maison où je me logerai. Et, comme la bonne main du Seigneur était avec moi, le roi me donna les lettres. 9Et j'arrivai chez les gouverneurs au delà de l'Euphrate, et je leur remis les lettres du roi. Or, le roi m'avait fait accompagner par des chefs de l'armée et par de la cavalerie. Et Sanaballat l'Aronite, et Tobias, le serviteur ammonite, rouirent ; et il était mauvais pour eux qu'un homme fût venu faire du bien aux fils d'Israël. 11Et j'entrai à Jérusalem, et j'y restai trois jours. 12Et je me levai de nuit, moi et quelque petit nombre de gens, et je ne dis à personne ce que Dieu m'avait mis dans le cœur de faire pour Israël ; et je n'avais point de bête avec moi, sinon la bête sur laquelle j'étais monté.
Lire Néhémie 2 en entierNéhémie 2:10 mot à mot
וַיִּשְׁמַ֞ע סַנְבַלַּ֣ט הַחֹרֹנִ֗י וְטֽוֹבִיָּה֙ הָעֶ֣בֶד הָֽעַמֹּנִ֔י וַיֵּ֥רַע לָהֶ֖ם רָעָ֣ה גְדֹלָ֑ה אֲשֶׁר־בָּ֥א אָדָ֔ם לְבַקֵּ֥שׁ טוֹבָ֖ה לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sanballatסַנְבַלַּטsanballaţ · SanballatH5571
- Horoniteחֹרֹנִיchôrônîy · HoroniteH2772
- Tobijaטוֹבִיָּ֫הוּţôbîyâh ţôbîyâhû · TobijaH2900
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- ammoniteעַמּוֹנִי‛ammônîy · AmmoniteH5984
- apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- ,רָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- eurentגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- déplaisirרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- venaitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- chercherבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- bienטוֹבָהţôb · bien-êtreH2896
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Néhémie 2:10
- Néhémie 2:19Et Sanaballat l'Aronite, et Tobias le serviteur ammonite, et l'Arabe Gésam, le surent, et ils nous raillèrent, et ils vinrent à nous, et ils dirent : Qu'est-ce que vous faites ? Vous révoltez-vous contre le roi ?
- Néhémie 4:1Or, lorsque Sanaballat, et Tobias, et les Arabes et les Ammonites, apprirent que les murs de Jérusalem reprenaient leur forme, et que leurs brèches commençaient à se fermer, ils le trouvèrent fort mauvais.
- Néhémie 6:1Or, lorsque Sanaballat, Tobias, l'Arabe Gésam et le reste de nos ennemis, (mirent que j'avais relevé le mur, ils en perdirent le souffle ; cependant, alors, je n'avais pas encore mis les battants des portes.
- Ésaïe 15:5Moab crie en son cœur jusqu'à Ségor ; comme une génisse de trois ans sur la montée de Luith, ainsi vers toi, vaine idole, ils monteront pleurant par la voie d'Aroniim ; ils crieront misère et désolation.
- Jérémie 48:5Quatre-vingts hommes vinrent de Sichem, de Salem et de Samarie, le menton rasé, les vêtements déchirés, se frappant la poitrine, portant dans leurs mains de l'encens et de la manne, pour les offrir dans le temple du Seigneur.
- Proverbes 30:22Un esclave devenu roi ; un insensé regorgeant de nourriture ;
- Ecclésiaste 10:7J'ai vu des serviteurs à cheval, et des princes marcher à pied comme des esclaves.
- Néhémie 13:1En ce jour-là, on lut à haute voix au peuple le livre de Moïse, et on y trouva écrit : Que les Ammonites et les Moabites ne devaient jamais entrer dans l'Église de Dieu.
- Nombres 22:3Moab eut donc grande crainte du peuple qui était très nombreux ; Moab fut saisi d'effroi à l'aspect des fils d'Israël,
- Proverbes 27:4Le courroux est sans pitié, la colère pénétrante ; mais l'envie ne peut rien supporter.
- Ézéchiel 25:6Car voici ce que dit le Seigneur : En punition de ce que tu as battu des mains et frappé du pied, et de ce que tu t'es réjoui en ton âme contre la terre d'Israël,
- Michée 7:9Parce que j'ai péché contre le Seigneur, je supporterai sa colère jusqu'à ce qu'Il ait reconnu juste ma cause. Et alors Il me rendra justice, et Il me ramènera à la lumière, et je verrai son équité.
Commentaires sur Néhémie 2:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Sanballat le Horonite - Probablement un natif de Horonaim, Moabite de naissance, et à cette époque gouverneur des Samaritains sous le roi de Perse. Tobija le serviteur - Il était Ammonite ; et ici, sous le roi de Perse, gouverneur conjoint avec Sanballat. Certains supposent que le Sanballat mentionné ici était le même qui persuada Alexandre de construire un temple sur le Mont Gerizim en faveur des Samaritains. Pelagius pense qu'il y avait deux gouverneurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Dès que Néhémie eut examiné l'ampleur de la dégradation de Jérusalem, il signifia aux Juifs que Dieu lui avait mis sur le cœur, la reconstruction du mur de la ville. Il n'entreprit rien sans eux. En cherchant à accomplir le bien, tout en incitant notre entourage à nous suivre en cette démarche, nous ne pouvons que nous fortifier mutuellement. Le fait d'être peu motivés dans l'exercice de notre devoir, nous rend inefficaces et négligents !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Certains des fonctionnaires locaux, non juifs, sont très mécontents car la reconstruction des murs de Jérusalem risque de modifier l'équilibre du pouvoir politique en faveur des Juifs. Sanballat était le principal opposant aux efforts de reconstruction de Néhémie. • Le Horonite : il était probablement originaire de Horon supérieur ou inférieur (Beth-Horon, Jos 16.3), à environ 19 kilomètres au nord-ouest de Jérusalem. Le nom de Sanballat pourrait indiquer…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 15 De nuit et avec une faible escorte, pour ne pas attirer l'attention des adversaires (verset 10). Néhémie fait le tour des murailles en ruines. Il veut se mettre en état de parler en connaissance de cause avec ses amis du travail qu'il a à cur d'entreprendre. L'arrivée de Néhémie inquiétait déjà les ennemis des Juifs, que personne encore à Jérusalem n'était au courant des projets du nouveau gouverneur (verset 16). Le Horonite : non pas de Horonaïm…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 2:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires