Septante française (AT)
Esdras 4:1
1Et ceux qui opprimaient Juda et Benjamin ouïrent que les enfants de la captivité bâtissaient un temple au Seigneur Dieu d'Israël.
Esdras 4:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les ennemis de Juda et de Benjamin apprirent que les fils de la captivité bâtissaient un temple à l’Éternel, le Dieu d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Les ennemis de Juda et de Benjamin apprirent que les Juifs issus de l’exil construisaient un temple en l’honneur de l'Eternel, le Dieu d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Les ennemis de Juda et de Benjamin apprirent que les anciens déportés reconstruisaient un temple à l’Eternel, le Dieu d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les ennemis de Juda et de Benjamin apprirent que les fils de la captivité bâtissaient un temple à l'Eternel, le Dieu d'Israël.
Contexte de Esdras 4:1
Et ceux qui opprimaient Juda et Benjamin ouïrent que les enfants de la captivité bâtissaient un temple au Seigneur Dieu d'Israël. 2Et ils s'approchèrent de Zorobabel et des chefs de famille, et ils leur dirent : Nous bâtirons avec vous, parce que, comme vous, nous cherchons notre Dieu, et que nous lui sacrifions, depuis le temps d'Asaradan, roi des Assyriens, qui nous a transportés ici. 3Et Zorobabel, et Josué, et le reste des chefs de famille d'Israël, leur répondirent : Ce n'est pas avec vous que nous bâtirons un temple à notre Dieu ; car, nous seuls, tous ensemble, nous bâtirons au Seigneur notre Dieu, comme nous l'a prescrit Cyrus, roi des Perses.
Lire Esdras 4 en entierEsdras 4:1 mot à mot
וַֽיִּשְׁמְע֔וּ צָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ן כִּֽי־בְנֵ֤י הַגּוֹלָה֙ בּוֹנִ֣ים הֵיכָ֔ל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ennemisצַרtsar tsâr · ennemiH6862
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- apprirentשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- queכִּיkîy · carH3588
- filsבֵּןbên · fils : type deH1121
- captivitéגּוֹלָהgôlâh gôlâh · captivitéH1473
- bâtissaientבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- templeהֵיכָלhêykâl · templeH1964
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Personnages et lieux de Esdras 4:1
Références croisées de Esdras 4:1
- Esdras 7:9Car, le premier jour du premier mois, ils commencèrent à partir de Babylone, et, le premier jour du cinquième mois, ils entrèrent à Jérusalem, parce que la main du Seigneur était favorable à Esdras.
- 1 Rois 5:4Car il était chef de toute la contrée en deçà du fleuve, et la paix régnait tout alentour de ses territoires.
- 1 Chroniques 22:9Voici qu'un fils t'est né ; celui-là sera un homme de paix, et je le maintiendrai en paix avec tous les ennemis qui l'entourent ; car son nom est Salomon, et j'accorderai, pendant sa vie, le repos et la paix à Israël.
- Néhémie 4:1Or, lorsque Sanaballat, et Tobias, et les Arabes et les Ammonites, apprirent que les murs de Jérusalem reprenaient leur forme, et que leurs brèches commençaient à se fermer, ils le trouvèrent fort mauvais.
- Daniel 9:25Sache donc et comprends qu'à partir de l'ordre qui sera donné de parler et de rebâtir Jérusalem, jusqu'au roi Christ, il y aura sept semaines et soixante-deux semaines ; et l'ancien temps reviendra, les places et les remparts seront relevés, et les temps accomplis.
- Esdras 1:11Il y avait en tout cinq mille quatre cents vases d'or et d'argent qui furent emportés par Sasabasar, du lieu d'exil de Babylone, à Jérusalem.
- Esdras 6:16Et les fils d'Israël, et les prêtres, et les lévites, et le reste des fils de l'exil, firent, avec allégresse, la dédicace du temple de Dieu.
- Esdras 10:7Et l'on fit dans Juda et à Jérusalem une proclamation qui disait : Tous les fils de l'exil se réuniront à Jérusalem.
- Daniel 5:13Alors Daniel fut introduit devant le roi, et le roi dit à Daniel : Es-tu Daniel, l'un des fils des captifs de la Judée qu'a transportés mon père ?
Commentaires sur Esdras 4:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Or, lorsque les adversaires - C'étaient les Samaritains et les différentes nations dont les rois d'Assyrie avaient peuplé Israël, après avoir emmené en captivité les premiers habitants, voir Esdras 4:9, Esdras 4:10.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Adversaires - c'est-à-dire les Samaritains, une race mixte, en partie israélite mais surtout étrangère, qui avait remplacé dans une certaine mesure les anciens habitants après qu'ils eurent été emmenés en captivité par Sargon (voir 2 Rois 17:6 note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Chaque tentative de rétablissement de la véritable piété excite l'opposition de Satan et de ses serviteurs. Ces adversaires du rétablissement du temple, étaient des Samaritains, qui séjournaient déjà en terre d'Israël, 2 Rois 17.1-41. Il était clair qu'ils ne voulaient pas s'associer aux Juifs de Jérusalem, dans le culte de l'Éternel, contrairement à ce qu'ils proféraient. Que ceux qui tentent d'entraver l'exécution d'une bonne œuvre, en dissuadant ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1de Juda et de Benjamin : La plupart des exilés qui étaient revenus provenaient de ces deux tribus d'Israël (1.5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 5 Les ennemis des Juifs réussissent à arrêter la construction du temple, laquelle demeure interrompue jusqu'à la seconde année (verset 24) de Darius. Comme nous nous trouvons en ce moment à la seconde année de Cyrus, qui a régné seul sept ans, cela fait cinq ans pour lui. Cambyse en a régné sept et demi ; Smerdis le Mage n'a occupé le trône que sept mois. Pour Darius I, fils de Hystaspe, comptons un an d'après verset 24. Nous arrivons ainsi à une…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 4:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires