Septante française (AT)
Lamentations 4:21
21Schin. Réjouis-toi, sois dans l'allégresse, fille de l'Idumée qui habite la terre ; le calice du Seigneur passera aussi sur toi, tu t'enivreras, et tu vomiras ton ivresse.
Lamentations 4:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Réjouis-toi, tressaille d’allégresse, fille d’Édom, Habitante du pays d’Uts ! Vers toi aussi passera la coupe ; Tu t’enivreras, et tu seras mise à nu.
- Bible Segond 21 (S21)Réjouis-toi, exprime ta joie, fille d'Edom, habitante du pays d'Uts! Vers toi aussi, la coupe passera: tu t'enivreras et tu montreras ta nudité.
- Bible du Semeur (BDS)Tu peux être ravie, |communauté d’Edom, |et exulter, toi qui habites |au pays d’Outs : à toi aussi, |on passera la coupe, tu seras enivrée |et tu te mettras toute nue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Réjouis-toi, tressaille d'allégresse, fille d'Edom, Habitante du pays d'Uts! Vers toi aussi passera la coupe; Tu t'enivreras, et tu seras mise à nu.
Contexte de Lamentations 4:21
19Coph. Nos persécuteurs sont venus, plus agiles que l'aigle dans le ciel ; ils se sont élancés des montagnes ; ils nous ont tendu des pièges dans le désert. 20Resch. L'esprit de notre face, le Christ Seigneur a été pris dans leurs filets, lui dont nous avons dit : Nous vivrons à son ombre parmi les nations ! Schin. Réjouis-toi, sois dans l'allégresse, fille de l'Idumée qui habite la terre ; le calice du Seigneur passera aussi sur toi, tu t'enivreras, et tu vomiras ton ivresse. 22Thav. Ton iniquité a cessé, fille de Sion ; ta captivité touche à son terme ; mais le Seigneur a visité ton iniquité, fille d'Édom, et il a mis tes impiétés à découvert.
Lire Lamentations 4 en entierLamentations 4:21 mot à mot
שִׂ֤ישִׂי וְשִׂמְחִי֙ בַּת־אֱד֔וֹם יוֹשֶׁ֖בֶת בְּאֶ֣רֶץ ע֑וּץ גַּם־עָלַ֙יִךְ֙ תַּעֲבָר־כּ֔וֹס תִּשְׁכְּרִ֖י וְתִתְעָרִֽי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Réjouisשׂוּשׂώûώ ώîyώ · se réjouirH7797
- allégresseשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- filleבַּתbath · filleH1323
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- Habitanteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Utsעוּץ‛ûts · UtsH5780
- toiעַל‛al · surH5921
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- passeraעָבַר‛âbar · passerH5674
- coupeכּוֹסkôs · coupeH3563
- enivrerasשָׁכַרshâkar · être ivreH7937
- nuעָרָה‛ârâh · découvrirH6168
Références croisées de Lamentations 4:21
- Psaumes 83:3Mon âme succombe à désirer les parvis du Seigneur ; mon cœur et ma chair ont tressailli dans le Dieu vivant.
- Psaumes 137:7Si je marche au milieu des tribulations, tu me vivifieras ; tu as étendu les mains contre la fureur de mes ennemis, et ta droite m'a sauvé.
- Ecclésiaste 11:9Jeune homme, réjouis-toi en ta jeunesse ; que, durant les jours de ta jeunesse, ton cœur te réjouisse ; marche avec innocence dans les voies de ton cœur, et dans ce que tes yeux auront vu. Mais sache que pour toutes ces choses le Seigneur t'appellera en jugement.
- Ézéchiel 25:6Car voici ce que dit le Seigneur : En punition de ce que tu as battu des mains et frappé du pied, et de ce que tu t'es réjoui en ton âme contre la terre d'Israël,
- Ézéchiel 26:2Fils de l'homme, en punition de ce que Tyr a dit de Jérusalem : C'est bien ! elle est brisée, son peuple a péri, son trafic est revenu à moi ; elle qui était remplie, la voilà vide ;
- Ézéchiel 35:11A cause de cela, par ma vie, dit le Seigneur, je te traiterai selon ta haine, et je me ferai connaître à toi, lorsque je te jugerai.
- Abdias 1:10À cause de tes meurtres, et de tes péchés contre ton frère Jacob, tu seras couvert de confusion, et tu seras effacé pour jamais.
- Genèse 36:28Voici les fils de Rison : Rus et Aran.
- Job 1:1Il y avait en la terre de Hus, un homme appelé Job ; et cet homme était intègre, irréprochable, juste, pieux, et il s'abstenait de toute mauvaise action.
- Ésaïe 34:1Approchez, nations ; princes, écoutez ; que la terre soit attentive, et ceux qui l'habitent.
- Ésaïe 63:1Quel est Celui qui vient d'Édom, avec un manteau rouge ; qui vient de Bosra, si beau dans sa robe, si redoutable dans sa force ? C'est moi qui viens parler sur la justice et le jugement de salut.
- Jérémie 25:15Voici ce que dit le Seigneur : L'arc d'Élam, le principe de sa force a été brisé.
- Jérémie 49:12Et je vous ferai miséricorde, et j'aurai compassion de vous, et je vous ramènerai en votre terre.
- Ézéchiel 25:12Voici ce que dit le Seigneur : En punition de ce qu'a fait l'Idumée, qui, en châtiant la maison de Juda, s'est souvenue de sa propre haine, et s'est elle-même vengée ;
- Ézéchiel 35:3Ainsi dit le Seigneur : Voilà que je suis contre toi, montagne de Séir, et j'étendrai sur toi la main, et je ferai de toi un désert, et tu seras dépeuplée.
- Amos 1:11Voici ce que dit le Seigneur : Ce n'est point à cause des triples et quadruples impiétés de l'Idumée que je les prendrai en aversion, c'est parce qu'ils ont poursuivi leurs frères à coups de glaive, et profané leur mère sur la terre, et pris en témoignage son effroi, et qu'ils ont gardé leur emportement dans la victoire.
Commentaires sur Lamentations 4:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Réjouis-toi et sois laide, fille d'Edom - Une ironie forte. La coupe passera jusqu'à toi - Toi qui as triomphé de nos désastres, tu en auras bientôt assez à ton tour. Ils s'étaient unis aux Chaldéens (voir Psaume 137:7), et devaient donc participer à la désolation de Babylone.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Le prophète termine son élégie avec le langage de l'espérance messianique. Le roi terrestre est tombé Lamentations 4:20; mais Israël ne peut pas vraiment périr. Tout d'abord, Édom, le représentant des ennemis de l'Église, est ironiquement invité à se réjouir. Elle se réjouit en effet de la prise de Jérusalem Lamentations 4:22 Le châtiment de ton iniquité est accompli - littéralement, ton iniquité est terminée. C'est le résultat de la punition que Juda a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-22Nous pouvons voir prophétiquement dans ce texte, la fin des afflictions de Sion : non pas l’ampleur de la punition qu’elle avait méritée, mais ce que Dieu avait déterminé de lui infliger. Un terme allait être mis aux triomphes d'Édom. Toutes les persécutions de l'église et du croyant auront bientôt une fin : le sort malheureux de leurs ennemis approche. Le Seigneur mettra au grand jour leurs péchés, et ils devront subir alors, le châtiment éternel. Dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Uts était une région à l’est du Jourdain qui s’étendait au sud jusqu’à Édom. C’était le domicile de Job (Jb 1.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Invitation ironique à Edom, de célébrer la destruction de Juda, son rival. Edom : le plus acharné d'entre les voisins d'Israël, le frère ennemi ; comparez Jérémie 49.7 et suivants, et tout le livre du prophète Abdias. Psaumes 137.7 montre quelle part active ce peuple avait prise à la destruction et au pillage de Jérusalem. Le pays de Uts : patrie de Job ; ce pays doit avoir été situé à l'extrémité du pays d'Edom, du côté du désert, vers l'orient…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 4:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires