Septante française (AT)
Genèse 49:4
4Tu t'es répandu comme une eau qui déborde : tu ne croîtras plus : car tu es entré dans la couche de ton père, et tu as souillé le lit où tu étais monté.
Genèse 49:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Impétueux comme les eaux, tu n’auras pas la prééminence ! Car tu es monté sur la couche de ton père, Tu as souillé ma couche en y montant.
- Bible Segond 21 (S21)impétueux comme l’eau, tu n'auras aucun avantage, car tu es monté sur le lit de ton père, tu as souillé mon lit en y montant.
- Bible du Semeur (BDS)Bouillonnant comme l’eau, |tu n’auras pas le premier rang ! Car tu as profané |la couche de ton père, |en entrant dans mon lit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Impétueux comme les eaux, tu n'auras pas la prééminence!Car tu es monté sur la couche de ton père,Tu as souillé ma couche en y montant.
Contexte de Genèse 49:4
2Venez tous, et écoutez-moi, fils de Jacob : écoutez Israël, écoutez votre père. 3Ruben, mon premier-né, toi ma force, et la tête de mes enfants, dur à supporter, dur par ton orgueil, Tu t'es répandu comme une eau qui déborde : tu ne croîtras plus : car tu es entré dans la couche de ton père, et tu as souillé le lit où tu étais monté. 5Siméon et Lévi, frères, ont accompli ensemble l'iniquité de leur dessein : 6Que mon âme n'entre point dans leur conseil, que mon cœur ne s'émeuve point dans leurs réunions ; car, en leur colère, ils ont tué des hommes ; en leur fureur, ils ont tranché les nerfs du taureau.
Lire Genèse 49 en entierGenèse 49:4 mot à mot
פַּ֤חַז כַּמַּ֙יִם֙ אַל־תּוֹתַ֔ר כִּ֥י עָלִ֖יתָ מִשְׁכְּבֵ֣י אָבִ֑יךָ אָ֥ז חִלַּ֖לְתָּ יְצוּעִ֥י עָלָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Impétueuxפַּ֫חַזpachaz · irréflexionH6349
- eauxמַיmayim · eauH4325
- pasאַל'al · ne pasH408
- prééminenceיָתַרyâthar · resterH3498
- Carכִּיkîy · carH3588
- montéעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- coucheמִשְׁכָּבmishkâb · litH4904
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Tuאָז'âz · alorsH227
- souilléחָלַלchâlal · profanerH2490
- coucheיָצוּעַyâtsûa‛ · litH3326
Références croisées de Genèse 49:4
- Genèse 46:8Or, voici les noms des fils d'Israël entrés en Égypte avec Jacob leur père. Jacob et ses fils : premier-né de Jacob, Ruben.
- Nombres 32:1Or, les fils de Ruben et les fils de Gad étaient fort riches en bétail, et ils virent que la contrée de Jazer et la contrée de Galaad étaient excellentes pour les troupeaux.
- Deutéronome 33:6Que Ruben vive, qu'il ne meure pas, qu'il soit considérable par le nombre.
- Genèse 35:22Or, tandis qu'Israël demeurait en cette terre, Ruben s'éloigna et dormit avec Balla, concubine de son père Jacob. Israël apprit le fait et l'eut en abomination. Or, les fils de Jacob étaient douze.
- Deutéronome 5:21Tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain ; tu ne convoiteras pas la maison de ton prochain, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni aucune de ses bêtes, ni rien de ce qui est à ton prochain.
- Deutéronome 27:20Maudit celui qui a commerce avec la femme de son père, et soulève la couverture de son père ; et tout le peuple dira : Ainsi soit-il.
- 1 Chroniques 5:1Voici les fils de Ruben ; il était le premier-né ; mais parce qu'il s'était introduit dans la couche de son père, Jacob ayant donna sa bénédiction à son fils Joseph, le droit d'aînesse de Ruben ne lui était plus compté.
Commentaires sur Genèse 49:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Verser comme les eaux - C'est une phrase obscure car inachevée. Elle est évidemment liée à la souillure du canapé de son père ; et le mot פחז pachaz, traduit ici par verser, et dans notre version instable, a un mauvais sens dans d'autres endroits de l'Écriture, étant appliqué à une conduite dissolue, débauchée et licencieuse. Voir Juges 9:4; Sophonie 3:4; Jérémie 23:14, Jérémie 23:32; Jérémie 29:23. Tu n'excelleras pas - Cette tribu ne s'est jamais élevée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-33Versets 1-33 - Jacob bénit ses fils 5. מכרה mekêrāh "arme" ; apparenté : כיר kārar ou כרה kārāh dig. "Dispositif, conception ?" lié à : מכר mākar "vendre", en arabe "prendre conseil". Habitation." 10. מחקק mechoqēq "Ce mot apparaît dans six autres endroits - Nombres 21:18; Deutéronome 33:21; Jud. Deutéronome 5:14; Psaume 60:9; Psaume 108:9; Isaïe 33:22; dans cinq d'entre eux, il désigne clairement un dirigeant ou un juge. Le sens de "sceptre" est donc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-7Ruben était le premier-né ; par une négligence coupable, il a renoncé à son droit d'aînesse. Le caractère de Ruben est aussi instable que l'eau. Les hommes ne prospèrent pas, quand ils n'ont pas une conduite intègre. Le péché de Ruben a laissé une infamie durable dans sa famille. Ne pratiquons jamais le mal, afin de ne prendre aucun risque qu'il soit relaté par la suite. Siméon et Lévi étaient passionnés et désiraient la vengeance. Le meurtre de Sichem en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4En tant que premier-né, Ruben avait le droit d'être le chef de la famille, mais parce qu'il avait des impulsions incontrôlées, comparées à des eaux bouillantes ou turbulentes (35.22), Jacob a prophétisé que Ruben échouerait dans son rôle de leader (voir 37.21–22, 29 ; 42.22, 37–38 ; cf. Jg 5.15–16 ; 1Ch 5.1–2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 49:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 49
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires