Septante française (AT)
Michée 5:9
9Et en ce jour voici ce qui arrivera, dit le Seigneur : je ferai périr tes chevaux au milieu de toi, et je briserai tes chars ;
Michée 5:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, dit l’Éternel, J’exterminerai du milieu de toi tes chevaux, Et je détruirai tes chars ;
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, déclare l'Eternel, je supprimerai du milieu de toi tes chevaux et je détruirai tes chars.
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, l’Eternel le déclare, je ferai disparaître |tous les chevaux de guerre |de ton pays et j’anéantirai tes chars.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, dit l'Eternel, J'exterminerai du milieu de toi tes chevaux, Et je détruirai tes chars;
Contexte de Michée 5:9
7Et les restes de Jacob seront, parmi les gentils, au milieu de maintes nations, comme un lion dans une forêt avec du bétail, et comme un lionceau avec un troupeau de brebis. partout où il passe, il déchire et ravit, et nul n'est capable de la détruire. 8Ta main se lèvera sur ceux qui t'oppriment, et tous tes ennemis seront exterminés. Et en ce jour voici ce qui arrivera, dit le Seigneur : je ferai périr tes chevaux au milieu de toi, et je briserai tes chars ; 10Je raserai les villes de ta terre, et je détruirai tes forteresses. 11J'ôterai de ta main les sortilèges, et il n'y aura plus de devins avec toi.
Lire Michée 5 en entierMichée 5:9 mot à mot
תָּרֹ֥ם יָדְךָ֖ עַל־צָרֶ֑יךָ וְכָל־אֹיְבֶ֖יךָ יִכָּרֵֽתוּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- extermineraiכָּרַתkârath · éliminerH3772
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- détruiraiאָבַד'âbad · périrH6
- charsמֶרְכָּבָהmerkâbâh · charH4818
Références croisées de Michée 5:9
- Psaumes 21:8Tous ceux qui m'ont vu se sont moqués de moi ; ils ont murmuré entre leurs lèvres, ils ont secoué la tête.
- Psaumes 106:26Elles montent jusqu'aux cieux et descendent jusqu'aux abîmes, et l'âme des matelots succombe à la violence du mal.
- Ésaïe 1:25Et je ferai tomber ma main sur toi, et je te purifierai par le feu ; et j'exterminerai les incrédules, et j'enlèverai tous les prévaricateurs loin de toi, et j'humilierai tous les orgueilleux.
- Ésaïe 11:14Ils voleront sur les eaux dans les barques des Philistins ; ils se feront une proie des peuples de la mer, de ceux de l'Orient et de l'Idumée, et d'abord ils mettront la main sur Moab ; mais les fils d'Ammon seront les premiers soumis.
- Ésaïe 14:2Et les Gentils se les adjoindront et ils les introduiront dans leur pays ; et les enfants d'Israël auront leur héritage, et y multiplieront leurs serviteurs et leurs servantes ; et ceux qui les avaient tenus captifs seront leurs captifs à leur tour, et ceux qui les avaient dominés seront dominés par eux.
- Ésaïe 26:11Seigneur, ton bras est levé, et ils ne le savaient pas, et, le sachant, ils seront confondus. La jalousie saisira ce peuple ignorant, et le feu dévorera les ennemis du Seigneur.
- Ésaïe 33:10Alors je me lèverai, dit le Seigneur ; alors je serai loué, je serai glorifié
- Ésaïe 37:36Et l'ange du Seigneur s'avança, et il extermina dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes ; et les survivants se levèrent dès l'aurore, et ils ne trouvèrent que des cadavres.
Commentaires sur Michée 5:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Tous tes ennemis seront exterminés - Les Assyriens, qui avaient détruit Israël, et les Babyloniens, qui avaient ruiné Juda.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Leur main s'élèvera sur leurs adversaires - La puissance de l'Eglise est la puissance du Christ en elle, et la gloire de l'Eglise est la sienne, d'où elle vient et à laquelle elle retourne. Il s'agit d'une seule et même chose, que l'on parle de Christ ou du "reste de Jacob", c'est-à-dire de son Église. Ses "ennemis" sont les siens, et les siens seulement parce qu'ils sont les siens, et qu'ils la haïssent comme lui appartenant. Ils "seront retranchés"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Le « reste d’Israël », converti à Christ, au début de l’ère chrétienne, était de véritables « gouttes de rosée » parmi les nations ; ce « reste » fut à l’origine de l’appel d’un grand nombre de fidèles. Mais ceux qui négligeaient ou s’opposaient au salut offert par Christ, étaient comme des « lions causant terreur » : ils étaient responsables de leur propre égarement. Le Seigneur déclare non seulement qu’Il réformera le peuple Juif mais qu’il purifiera…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Le peuple de Dieu occupera une place unique parmi les nations du monde (Gn 12.3 ; Ex 19.4–6). Ils seront la tête et non la queue (Dt 28.13), et invincibles comme un lion (cf. Est 6.13) car Dieu leur accordera l’hégémonie sur les nations. • Le Seigneur jugera leurs ennemis (voir Mi 5.15) s’ils continuent à se rebeller contre lui. Cependant, le désir du Seigneur est finalement de bénir les nations, non de les maudire ou de les détruire (Gn 12.3 ; Jon 4.11…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 99 à 14 Israël ne pourra jouer ce rôle parmi les peuples qu'à la condition d'être lui-même pur de tout, ce qui attire la colère divine. Aussi l'Eternel annonce-t-il qu'il va détruire dans son sein ce qui provoque sa jalousie, les objets dans lesquels il a placé jusqu'ici une confiance charnelle, chevaux, chars de guerre, forteresses (versets 9 et 10) ; idolâtrie (versets 11 et 12) ; le verset 13 reprend et résume ce qui précède. Le verset 14 clôt le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 5:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires