Septante française (AT)
Ézéchiel 34:25
25Et je ferai avec David une alliance de paix, et je ferai disparaître de la terre les bêtes malfaisantes, et l'on habitera le désert, et l'on dormira dans les forêts.
Ézéchiel 34:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je traiterai avec elles une alliance de paix, et je ferai disparaître du pays les animaux sauvages ; elles habiteront en sécurité dans le désert, et dormiront au milieu des forêts.
- Bible Segond 21 (S21)»Je conclurai avec elles une alliance de paix et je ferai disparaître les bêtes féroces du pays. Mes brebis habiteront en sécurité dans le désert et pourront dormir dans les forêts.
- Bible du Semeur (BDS)Je conclurai avec elles une alliance qui leur garantira la paix. Je débarrasserai le pays des bêtes féroces, de sorte que mes brebis pourront habiter en toute sécurité dans les steppes et dormir dans les forêts.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je traiterai avec elles une alliance de paix, et je ferai disparaître du pays les animaux sauvages; elles habiteront en sécurité dans le désert, et dormiront au milieu des forêts.
Contexte de Ézéchiel 34:25
23Et je susciterai pour eux un seul pasteur, et il les fera paître ; je susciterai mon serviteur David, et il sera leur pasteur. 24Et moi, le Seigneur, je serai leur Dieu, et David, au milieu d'eux, sera leur roi. Moi, le Seigneur, j'ai parlé. Et je ferai avec David une alliance de paix, et je ferai disparaître de la terre les bêtes malfaisantes, et l'on habitera le désert, et l'on dormira dans les forêts. 26Et je donnerai à mes brebis tout le contour de ma montagne ; et je leur donnerai de la pluie, une pluie de bénédiction. 27Et les terres des champs produiront leurs fruits ; et la terre aura toute sa fertilité ; et mes brebis habiteront leur héritage dans l'espérance de la paix ; et elles sauront que je suis le Seigneur quand j'aurai brisé leur joug, et que je les aurai retirées des mains de ceux qui les ont asservies.
Lire Ézéchiel 34 en entierÉzéchiel 34:25 mot à mot
וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית שָׁל֔וֹם וְהִשְׁבַּתִּ֥י חַיָּֽה־רָעָ֖ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְיָשְׁב֤וּ בַמִּדְבָּר֙ לָבֶ֔טַח וְיָשְׁנ֖וּ בַּיְּעָרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- traiteraiכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- disparaîtreשָׁבַתshâbath · cesserH7673
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- animauxחַיָּהchay · être vivantH2416
- sauvagesרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- habiterontיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- sécuritéבֶּ֫טַחbeţach · sécuritéH983
- dansמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- dormirontיָשֵׁןyâshên · dormirH3462
- forêtsיַ֫עַרya‛ar · boisH3293
Références croisées de Ézéchiel 34:25
- Ézéchiel 37:26Et je ferai avec eux une alliance de paix ; et mon alliance avec eux sera éternelle. Et j'établirai au milieu d'eux mon sanctuaire dans tous les siècles.
- Ésaïe 55:3Prêtez-moi des oreilles attentives, et suivez mes voies ; écoutez-moi, et votre âme vivra des vrais biens, et je ferai avec vous une alliance éternelle, celle des promesses véritables, faites à David.
- Jérémie 31:31A cause de cela, gémissez partout sur Moab ; criez contre les hommes qui se coupent les cheveux en signe de deuil.
- Zacharie 6:13Et Il recevra la vertu, et Il siégera, et Il régnera sur son trône ; et le prêtre sera à sa droite, et un conseil de paix sera entre eux deux.
- Lévitique 26:6Je donnerai la paix à votre pays, et vous vous reposerez ; il n'y aura personne pour vous causer de l'effroi ; et j'exterminerai de votre terre les bêtes malfaisantes.
- Job 5:22Tu te riras des injustes et des déréglés ; tu braveras les bêtes fauves.
- Ésaïe 11:6Et le loup broutera avec l'agneau ; et la panthère se reposera avec la chèvre ; et le bœuf, le taureau et le lion brouteront ensemble ; et un petit enfant les conduira.
- Ésaïe 35:9Il n'y aura pas de lion ; nulle bête farouche n'y viendra ou n'y sera trouvée ; mais là marcheront les hommes rachetés.
- Osée 2:18Et ceci arrivera en ce jour-là, dit le Seigneur ; elle m'appellera mon époux, et elle ne m'appellera plus Baal.
- Ézéchiel 34:28Et elles ne seront plus livrées en proie aux nations ; et les bêtes fauves ne les dévoreront plus, et elles habiteront leur héritage dans l'espérance, et nul ne les épouvantera plus.
- Psaumes 4:8Tu as mis la joie dans mon cœur. [Mes ennemis] se sont multipliés dans l'abondance de leur pain, de leur vin, de leur huile.
- Jérémie 23:6De son temps, Juda sera sauvé, et Israël s'abritera dans ses demeures en toute assurance. Et le nom que lui donnera le Seigneur sera Josédec.
- Jérémie 33:16Et les princes et tout le peuple dirent aux prêtres et aux faux prophètes : Il n'y a pas lieu de condamner cet homme à mort ; car il nous a parlé au nom du Seigneur notre Dieu.
Commentaires sur Ézéchiel 34:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Je conclurai avec eux une alliance de paix - L'original est emphatique : שלום ברית להם וכרתי vecharatti lahem berith shalom, " Et je conclurai avec eux une alliance de paix ;"c'est-à-dire un sacrifice d'alliance, procurant et établissant la paix entre Dieu et l'homme, et entre l'homme et ses semblables. Je n'ai pas besoin de dire au lecteur que la coupure se réfère à l'ancien mode de conclusion des alliances. Le sang était versé ; l'animal était divisé de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-31Versets 20-31 Yahvé ayant promis d'être le chef de son peuple, l'administration du royaume divin est maintenant décrite comme étant exercée par un seul roi, le représentant de David, dont la domination doit accomplir toutes les promesses faites à l'origine à l'homme selon le cœur de Dieu. Ezéchiel n'ajoute pas tant qu'il n'explique et ne développe la promesse originale ; et comme l'accomplissement complet des bénédictions spirituelles, que les prophètes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-31L’ensemble de la nation d’Israël semble représenter le « troupeau » de l’Éternel, malgré une certaine disparité de conduite des uns et des autres ; mais Dieu sait comment distinguer les mauvaises « brebis » ! L’emploi de termes comme « de bons pâturages » et « des eaux profondes », rappelle la pureté de la Parole de Dieu et la parfaite dispensation de Sa Justice. Les derniers versets, 23 à 31, prophétisent sur la venue de Christ, ainsi que sur la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-26Dieu avait l'intention de donner à son peuple un nouveau et meilleur chef et de conclure une alliance de paix avec lui. Leur expérience actuelle des animaux dangereux, de la sécheresse, de la famine et de l'épée était l'aboutissement des malédictions de l'alliance conclue au Sinaï (voir Lv 26.14–35). Désormais, ils camperaient en toute sécurité, bénéficiant des bénédictions de cette alliance ; Dieu leur enverrait la pluie nécessaire à la fécondité et la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 34:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 34
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires