Septante française (AT)
Lévitique 20:11
11Si un homme dort avec la femme de son père, s'il a mis a découvert la nudité de son père, que l'homme et la femme meurent de mort ; ils sont coupables tous les deux.
Lévitique 20:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si un homme couche avec la femme de son père, et découvre ainsi la nudité de son père, cet homme et cette femme seront punis de mort : leur sang retombera sur eux.
- Bible Segond 21 (S21)Si un homme couche avec la femme de son père et dévoile ainsi la nudité de son père, cet homme et cette femme seront punis de mort, leur sang retombera sur eux.
- Bible du Semeur (BDS)Si un homme couche avec la femme de son père, il porte atteinte à son père : les deux coupables seront mis à mort et porteront la responsabilité de leur mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si un homme couche avec la femme de son père, et découvre ainsi la nudité de son père, cet homme et cette femme seront punis de mort: leur sang retombera sur eux.
Contexte de Lévitique 20:11
9Quiconque profèrera une malédiction contre son père ou sa mère, qu'il meure de mort. A-t-il maudit son père ou sa mère, il est coupable. 10Si un homme commet un adultère avec la femme d'autrui, avec la femme de son voisin, que l'on mette à mort l'homme et la femme adultères. Si un homme dort avec la femme de son père, s'il a mis a découvert la nudité de son père, que l'homme et la femme meurent de mort ; ils sont coupables tous les deux. 12Si un homme dort avec sa bru, que l'un et l'autre meurent de mort ; ils ont commis une impiété ; ils sont coupables. 13Si un homme a commerce avec un autre homme comme avec une femme, qu'il meurent de mort tous les deux ; ils ont commis une abomination ; ils sont coupables.
Lire Lévitique 20 en entierLévitique 20:11 mot à mot
וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת־אֵ֣שֶׁת אָבִ֔יו עֶרְוַ֥ת אָבִ֖יו גִּלָּ֑ה מֽוֹת־יוּמְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- coucheשָׁכַבshâkab · se coucher : avoir des rapports sexuelsH7901
- avecאֵת'êth · avecH854
- avecאֵת'êth · [Obj.]H853
- laאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- pèreאָב'âb · pèreH1
- découvreגָּלָהgâlâh · découvrirH1540
- nuditéעֶרְוָה‛ervâh · nuditéH6172
- etשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- punisמוּתmûth · mourirH4191
- sangדָּםdâm · sangH1818
Références croisées de Lévitique 20:11
- Lévitique 18:8Tu ne mettras pas à découvert la nudité de ta belle-mère ; c'est la nudité de ton père.
- Deutéronome 27:20Maudit celui qui a commerce avec la femme de son père, et soulève la couverture de son père ; et tout le peuple dira : Ainsi soit-il.
- Amos 2:7Que l'on traîne dans la poussière des chemins ; c'est parce qu'ils ont frappé du poing la tête de l'indigent, qu'ils ont fait dévier le faible, et que le fils et le père ont eu la même concubine, afin de profaner le nom de leur Dieu,
- Lévitique 20:9Quiconque profèrera une malédiction contre son père ou sa mère, qu'il meure de mort. A-t-il maudit son père ou sa mère, il est coupable.
Commentaires sur Lévitique 20:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-27Ces versets ne font que répéter ce qui avait été annoncé auparavant, mais ils le font en offrant davantage de détails. Que de louanges nous devons offrir à Dieu ! Il nous a avertis du mal occasionné par le péché et nous a donné ensuite le moyen d'en être délivrés ! Puissions-nous louer Dieu, notre Sauveur en toutes choses, pour Sa doctrine ! Ne nous tournons pas vers les œuvres infructueuses des ténèbres, cherchons plutôt à les réprimer !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Voir la note d'étude sur 18.7–8. Cette règle indique clairement que le crime est perçu à la fois comme un inceste et un adultère.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 20:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 20
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires