Psaumes 74:11

Psaumes 74:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi retires-tu ta main et ta droite ? Sors-la de ton sein ! détruis !
• Bible Segond 21 (S21)Pourquoi retires-tu ta main, ta main droite? Sors-la! Détruis l’adversaire!
• Bible du Semeur (BDS)Pourquoi te retiens-tu d’intervenir ? Ne reste donc pas inactif : |viens les exterminer !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi retires-tu ta main et ta droite?Sors-la de ton sein! détruis!

Contexte de Psaumes 74:11

9Il y a dans la main du Seigneur un calice plein d'un vin pur, mêlé d'aromates. Il l'incline çà et là, mais jamais il ne l'épuise jusqu'à la lie ; tous les pécheurs de la terre en boiront. 10Pour moi, je tressaillirai d'une allégresse perpétuelle ; je chanterai au Dieu de Jacob. Et je briserai le front de tous les pécheurs, et le front des justes sera exalté.

Psaumes 74:11 mot à mot

לָ֤מָּה תָשִׁ֣יב יָ֭דְךָ וִֽימִינֶ֑ךָ מִקֶּ֖רֶב חֵֽיקְךָ֣ כַלֵּֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• retiresשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• mainיָדyâd · mainH3027
• droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
• deקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
• seinחֵיקchêyq chêq chôq · sein : vêtementH2436
• détruisכָּלָהkâlâh · détruireH3615

Références croisées de Psaumes 74:11

• Lamentations 2:3Ghimel. Dans sa colère, il a brisé tout le front d'Israël ; il a détourné sa main droite, de la face de l'ennemi, et il a allumé dans Jacob comme un feu flamboyant, et il a tout dévoré alentour.

Commentaires sur Psaumes 74:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Pourquoi retires-tu ta main - On a remarqué que, comme le vêtement extérieur des Orientaux ne comportait pas de manches, les mains et les bras étaient souvent couverts par les plis de la robe et que, pour faire quoi que ce soit, il fallait démêler et retirer la main. La version littérale de l'hébreu est la suivante : "Jusqu'à quand retireras-tu ta main, ta main droite, du fond de ton sein ? Consomme, c'est-à-dire manifeste ta puissance et détruis tes…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Pourquoi retires-tu ta main droite ? - Pourquoi n'étends-tu pas ta main pour nous délivrer ? La main, surtout la droite, est l'instrument par lequel on brandit l'épée ou l'on frappe un coup ; et l'expression ici équivaut à demander pourquoi Dieu ne s'est pas interposé et ne les a pas sauvés. Arrache-la de ton sein - Comme si Dieu avait caché sa main sous les plis de son vêtement, ou qu'il l'avait enveloppée de sa robe. C'est comme s'il avait agi ainsi…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ce psaume semble décrire la destruction de la ville de Jérusalem et du temple par les Chaldéens. La situation déplorable du peuple de Dieu est placée sous le regard du Seigneur. Le peuple évoque toutes les grandes choses que Dieu a faites à son égard. Si la délivrance d'Israël hors du pays d'Égypte représentait à la fois l'encouragement et l'espérance que Dieu ne les rejetterait pas, à plus forte raison devons-nous croire que Dieu ne nous éloignera pas de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Le psalmiste déplore la destruction du Temple à Jérusalem (586 av. J.‑C.) en utilisant des illustrations percutantes, des questions, des souvenirs récents et un appel direct au Seigneur pour qu'il intervienne (74.19–23).Lire le commentaire

Thèmes liés à Psaumes 74:11

• Afflictions et adversités
• Prière

Dans les dictionnaires

• Asaph
• Anne
• Psaumes
• Sein
• Égalité
• Antiochus (les)
• Arts et métiers

Commentaires sur Psaumes 74

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings