Martin 1744
Lamentations 1:17
17Pe. Sion se déchire de ses mains, et personne ne la console ; l'Eternel a mandé contre Jacob ses ennemis à l'entour de lui ; Jérusalem est devenue entre eux, comme une femme séparée à cause de sa souillure.
Lamentations 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sion a étendu les mains, Et personne ne l’a consolée ; L’Éternel a envoyé contre Jacob les ennemis d’alentour ; Jérusalem a été un objet d’horreur au milieu d’eux. -
- Bible Segond 21 (S21)Sion a tendu les mains et personne ne l'a consolée; l'Eternel a donné ses ordres contre Jacob aux adversaires qui l’entouraient et Jérusalem est devenue un objet d'horreur au milieu d'eux.
- Bible du Semeur (BDS)Sion étend les mains, mais nul ne la console. L’Eternel a donné des ordres, aux adversaires de Jacob, |pour qu’ils l’encerclent. Jérusalem est devenue un déchet à leurs yeux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sion a étendu les mains, Et personne ne l'a consolée; L'Eternel a envoyé contre Jacob les ennemis d'alentour; Jérusalem a été un objet d'horreur au milieu d'eux.
Contexte de Lamentations 1:17
15Samech. Le Seigneur a abattu tous les hommes forts que j'avais au milieu de moi ; il a appelé contre moi ses gens assignés, pour mettre en pièces mes gens d'élite. Le Seigneur a tiré le pressoir sur la vierge de la fille de Juda. 16Hajin. A cause de ces choses je pleure, et mon oeil, mon oeil se fond en eau ; car le consolateur qui me faisait revenir le coeur est loin de moi ; mes enfants sont désolés, parce que l'ennemi a été le plus fort. Pe. Sion se déchire de ses mains, et personne ne la console ; l'Eternel a mandé contre Jacob ses ennemis à l'entour de lui ; Jérusalem est devenue entre eux, comme une femme séparée à cause de sa souillure. 18Tsadi. L'Eternel est juste, car je me suis rebellée contre son commandement. Ecoutez, je vous prie, vous tous peuples, et regardez ma douleur ; mes vierges et mes gens d'élite sont allés en captivité. 19Koph. J'ai appelé mes amis, mais ils m'ont trompée. Mes Sacrificateurs, et mes Anciens sont morts dans la ville ; car ils ont cherché à manger pour eux, afin de se faire revenir le coeur.
Lire Lamentations 1 en entierLamentations 1:17 mot à mot
פֵּֽרְשָׂ֨ה צִיּ֜וֹן בְּיָדֶ֗יהָ אֵ֤ין מְנַחֵם֙ לָ֔הּ צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה לְיַעֲקֹ֖ב סְבִיבָ֣יו צָרָ֑יו הָיְתָ֧ה יְרוּשָׁלִַ֛ם לְנִדָּ֖ה בֵּינֵיהֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- étenduפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
- mainsיָדyâd · mainH3027
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- consoléeנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- envoyéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- ennemisצַרtsar tsâr · ennemiH6862
- alentourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autour : voisinsH5439
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- étéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- horreurנִדָּהniddâh · impuretéH5079
- milieuבַּ֫יִןbêyn · entreH996
Références croisées de Lamentations 1:17
- 1 Rois 8:22Ensuite Salomon se tint devant l'autel de l'Eternel en la présence de toute l'assemblée d'Israël, et ayant ses mains étendues vers les cieux,
- Ésaïe 1:15C'est pourquoi quand vous étendrez vos mains, je cacherai mes yeux de vous, et quand vous multiplierez vos prières, je ne les exaucerai point ; vos mains sont pleines de sang.
- Jérémie 4:31Car j'ai ouï un cri comme celui d'une femme qui est en travail, et une angoisse comme celle d'une femme qui est en travail de son premier-né ; c'est le cri de la fille de Sion ; elle soupire, elle étend ses mains, en disant : Malheur maintenant à moi, car mon âme est défaillie à cause des meurtriers.
- Lamentations 1:2Beth. Elle ne cesse de pleurer pendant la nuit, et ses larmes sont sur ses joues ; il n'y a pas un de tous ses amis qui la console ; ses intimes amis ont agi perfidement contre elle, ils sont devenus ses ennemis.
- Lamentations 2:1Aleph. Comment est-il arrivé que le Seigneur a couvert de sa colère la fille de Sion tout à l'entour, comme d'une nuée, et qu'il a jeté des cieux en terre l'ornement d'Israël, et ne s'est point souvenu au jour de sa colère du marchepied de ses pieds ?
- 2 Rois 24:2Et l'Eternel envoya contre Jéhojakim des troupes de Chaldéens, et des troupes de Syriens, et des troupes de Moab, et des troupes des enfants de Hammon ; il les envoya, dis-je, contre Juda, pour le détruire, suivant la parole de l'Eternel qu'il avait prononcée par le moyen des Prophètes ses serviteurs.
- 2 Rois 25:1Il arriva donc la neuvième année du règne de Sédécias, le dixième jour du dixième mois, que Nébucadnetsar Roi de Babylone vint avec toute son armée contre Jérusalem, et se campa contr'elle, et ils bâtirent des forts tout autour.
- Jérémie 6:3Les pasteurs avec leurs troupeaux viendront contre elles, ils planteront leurs tentes autour d'elle, chacun paîtra en son quartier.
- Jérémie 16:6Et les grands et les petits mourront en ce pays ; ils ne seront point ensevelis, et on ne les pleurera point, et personne ne se fera aucune incision, ni ne se rasera pour eux.
- Jérémie 21:4Ainsi a dit l'Eternel, le Dieu d'Israël : voici, je m'en vais faire retourner de dehors la muraille les instruments de guerre qui sont en vos mains, avec lesquels vous combattez contre le Roi de Babylone et contre les Caldéens qui vous assiègent, et je les ramasserai au milieu de cette ville.
- Jérémie 34:22Voici, je m'en vais leur donner ordre, dit l'Eternel, et je les ferai retourner vers cette ville-ci, et ils combattront contre elle, et la prendront, et la brûleront au feu, et je mettrai les villes de Juda en désolation, tellement qu'il n'y aura personne qui y habite.
- Ézéchiel 7:23Fais une chaîne ; car le pays est plein de crimes de meurtre, et la ville est pleine de violence.
- Osée 8:8Israël est dévoré ; il est maintenant entre les nations comme un vaisseau dont on ne se soucie point.
- Luc 19:43Car les jours viendront sur toi que tes ennemis t'environneront de tranchées, ils t'enfermeront, et t'enserreront de tous côtés ;
- Lamentations 1:9Teth. Sa souillure était dans les pans de sa robe, et elle ne s'est point souvenue de sa fin ; elle a été extraordinairement abaissée, et elle n'a point de consolateur. Regarde, ô Eternel ! mon affliction, car l'ennemi s'est élevé avec orgueil.
- Lamentations 4:15Samech. On leur criait : retirez-vous, souillé, retirez-vous, retirez-vous, n'y touchez point. Certes ils s'en sont envolés, et ils ont été transportés ça et là ; on a dit parmi les nations, ils n'y retourneront plus pour y séjourner.
Commentaires sur Lamentations 1:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Sion étend ses mains - L'extension des mains est la forme de la supplication. Jérusalem est comme une femme menstruée - Personne n'osait l'approcher, ni pour l'aider, ni pour la consoler, à cause de la loi ( Lévitique 15:19-27).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Elleétend ses mains - Pour prier, Exode 9:29, Exode 9:33, mais c'est en vain que Sion supplie. Il n'y a personne pour la consoler - ni Dieu, car il la châtie, ni les hommes, car toutes les nations voisines sont devenues ses ennemies. Voir Lamentations 1:2. Que ses adversaires - Plutôt, que ceux qui l'entourent soient ses adversaires ; que tous les États voisins le regardent avec aversion. Jérusalem est - c'est-à-dire est devenue une abomination. Les mots…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-22Jérusalem, abattue, étendue sur le sol, appelle ceux qui passent à ses pieds, afin qu’ils considèrent si son triste exemple ne peut les concerner. Ses premières souffrances étaient déjà grandes, mais bien plus faciles à supporter que celles ressenties à cause de sa culpabilité. La douleur causée par l’iniquité doit nous être insupportable, elle doit affecter l'âme. Nous voyons dans ce texte, le mal occasionné par le péché, et nous pouvons, en conséquence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Le chapitre 1 déplore la destruction et la désolation de Jérusalem, reconnaissant qu’il s’agissait du jugement bien mérité de Dieu sur les péchés d’Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Ce verset, où l'auteur reprend la parole, donne à Jérusalem le temps de se recueillir un moment entre l'expression de sa douleur et la confession de sa faute.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 1
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires