Septante française (AT)
Juges 19:20
20Alors, l'homme âgé reprit : La paix soit avec toi ; d'ailleurs, tu trouveras chez moi tout ce dont tu as besoin ; tu ne passeras pas la nuit sur cette place.
Juges 19:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le vieillard dit : Que la paix soit avec toi ! Je me charge de tous tes besoins, tu ne passeras pas la nuit sur la place.
- Bible Segond 21 (S21)Le vieil homme dit: «Que la paix soit avec toi! Je me charge de tous tes besoins, tu ne passeras pas la nuit sur la place.»
- Bible du Semeur (BDS)Le vieillard dit alors : La paix soit avec toi ! Sois le bienvenu ! Laisse-moi pourvoir à tous tes besoins, tu ne vas pas passer la nuit sur la place.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le vieillard dit: Que la paix soit avec toi! Je me charge de tous tes besoins, tu ne passeras pas la nuit sur la place.
Contexte de Juges 19:20
18Et le lévite lui répondit : Nous allons de Bethléem en Juda, aux flanc des montagnes d'Ephraïm. Je suis de ce lieu ; j'étais allé à Bethléem en Juda, et je retourne à ma maison, et il n'y a pas ici un homme qui me conduise en sa demeure. 19Cependant, nous avons pour nos ânes de la litière et du fourrage ; nous avons du pain et du vin pour moi, ta servante et le jeune homme ; aucune chose ne manque donc à tes serviteurs. Alors, l'homme âgé reprit : La paix soit avec toi ; d'ailleurs, tu trouveras chez moi tout ce dont tu as besoin ; tu ne passeras pas la nuit sur cette place. 21Et il l'introduisit dans sa maison, où il prépara un endroit pour loger ses ânes ; puis, ils se lavèrent les pieds, et ils mangèrent et ils burent. 22Ils étaient donc à se réjouir le cœur. Or, voilà que les hommes de la ville, fils de parents pervers, entourèrent la maison, frappèrent à la porte, et dirent à l'homme, au maître de la maison, au vieillard : Amène-nous l'homme qui est entré en ta demeure, afin que nous le connaissions.
Lire Juges 19 en entierJuges 19:20 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֤ישׁ הַזָּקֵן֙ שָׁל֣וֹם לָ֔ךְ רַ֥ק כָּל־מַחְסוֹרְךָ֖ עָלָ֑י רַ֥ק בָּרְח֖וֹב אַל־תָּלַֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leאִישׁ'îysh · hommeH376
- vieillardזָקֵןzâqên · vieuxH2205
- ditאָמַר'âmar · direH559
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- Jeרַקraq · exceptéH7535
- chargeעַל‛al · surH5921
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- besoinsמַחְסוֹרmachsôr machsôr · besoinH4270
- pasאַל'al · ne pasH408
- nuitלוּןlûn lîyn · logerH3885
- placeרְחוֹבrechôb rechôb · rue/placeH7339
Références croisées de Juges 19:20
- Juges 6:23Et le Seigneur lui dit : La paix soit avec toi ; n'aie point crainte, tu ne mourras point.
- Genèse 43:23Il leur répondit : Dieu vous soit propice ; n'ayez point de crainte: votre Dieu, le Dieu de vos pères, a mis des trésors dans vos sacs ; car pour moi j'ai encore votre argent, qui est de bon aloi. Ensuite, il fit venir Siméon auprès d'eux ;
- 1 Samuel 25:6Voici ce que vous lui direz : Bonne santé à toi pour toujours, prospérité à ta maison et à tout ce que tu possèdes.
- 1 Chroniques 12:18Et David se porta au-devant d'eux, et il leur dit : Si vous êtes venus en paix, mon cœur sera bienveillant pour vous ; mais si vous n'êtes point sincères, si vous avez dessein de me livrer à mes ennemis, que le Dieu de vos pères vous voie, et qu'il vous punisse.
- Genèse 19:2Et il dit : Seigneurs, voyez, tournez vos pas vers la maison de votre serviteur, reposez-vous, lavez-y vos pieds, et le matin, vous étant levés, vous poursuivrez voire voyage. Ils répondirent : Non, nous nous reposerons sur la place.
- Genèse 24:31Et il lui dit : Viens, entre, ô toi béni du Seigneur : pourquoi restes-tu dehors ? j'ai préparé la maison et une place pour tes chamelles.
Commentaires sur Juges 19:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Tout ce dont tu as besoin est sur moi - C'est là une véritable hospitalité : "Gardez pour vous votre pain et votre vin, et pour vos ânes votre paille et vos provisions ; vous en aurez peut-être besoin avant d'avoir achevé votre voyage ; je pourvoirai à tous vos besoins pour cette nuit ; ne logez donc pas dans la rue."Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Le caractère urgent de la réponse du vieillard présageait les problèmes à venir (cf. Gn 19.2–3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20La paix soit sur toi : équivalent à : Prends courage ! Je te recevrai, moi. Seulement le vieillard éphraïmite se réserve d'exercer en plein envers ses hôtes les devoirs de l'hospitalité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 19:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 19
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires