Septante française (AT)
1 Samuel 10:27
27Mais les fils de pestilence dirent : Est-ce celui-là qui nous sauvera ? Et ils le méprisèrent, et ils ne lui portèrent point de présents.
1 Samuel 10:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y eut toutefois des hommes pervers, qui disaient : Quoi ! c’est celui-ci qui nous sauvera ! Et ils le méprisèrent, et ne lui apportèrent aucun présent. Mais Saül n’y prit point garde.
- Bible Segond 21 (S21)Il y eut toutefois des vauriens qui dirent: «Quoi! C'est celui-ci qui nous sauvera!» Ils le méprisèrent et ne lui apportèrent aucun cadeau, mais Saül n'y prêta pas attention.
- Bible du Semeur (BDS)Il y eut toutefois quelques vauriens pour dire : De quel secours nous serait-il, celui-là ? Ils le méprisèrent et ne lui offrirent aucun présent. Mais Saül n’y fit pas attention.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y eut toutefois des hommes pervers, qui disaient: Quoi! c'est celui-ci qui nous sauvera! Et ils le méprisèrent, et ne lui apportèrent aucun présent. Mais Saül n'y prit point garde.
Contexte de 1 Samuel 10:27
25Samuel apprit ensuite au peuple les justes droits du roi ; il les transcrivit en un livre qu'il déposa devant le Seigneur. Enfin, Samuel congédia tout le peuple, et chacun retourna en sa demeure. 26Saül rentra dans sa maison à Gabaa ; et les hommes vaillants, dont Dieu avait touché le cœur pour qu'ils s'unissent à Saül, l'accompagnèrent. Mais les fils de pestilence dirent : Est-ce celui-là qui nous sauvera ? Et ils le méprisèrent, et ils ne lui portèrent point de présents.
Lire 1 Samuel 10 en entier1 Samuel 10:27 mot à mot
וּבְנֵ֧י בְלִיַּ֣עַל אָמְר֗וּ מַה־יֹּשִׁעֵ֙נוּ֙ זֶ֔ה וַיִּבְזֻ֕הוּ וְלֹֽא־הֵבִ֥יאוּ ל֖וֹ מִנְחָ֑ה וַיְהִ֖י כְּמַחֲרִֽישׁ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommesבֵּןbên · fils : jeune animalH1121
- perversבְּלִיַּ֫עַלbelîya‛al · BélialH1100
- disaientאָמַר'âmar · direH559
- estמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- celui-ciזֶהzeh · celui-ciH2088
- sauveraיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- ilsלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- méprisèrentבָּזָהbâzâh · mépriserH959
- apportèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- présentמִנְחָהminchâh · offrande : donH4503
- pritהָיָהhâyâh · êtreH1961
- gardeחָרֵשׁchârash · se taireH2790
Références croisées de 1 Samuel 10:27
- 1 Samuel 2:12Et les fils d'Héli le prêtre étaient des enfants de pestilence, ne connaissant pas le Seigneur.
- 1 Samuel 11:12Et le peuple dit à Samuel : Qui donc prétendait que Saül ne règnerait pas sur nous ? Livre-nous-les ces hommes, et nous les mettrons à mort.
- Deutéronome 13:13Et si, en l'une des villes que le Seigneur te donne pour que tu y demeures, tu entends dire par des gens :
- 2 Samuel 20:1Et il y avait là, parmi les hommes inculpés, un homme pervers ; il se nommait Sabé, fils de Bochori, de la famille de Jémini ; il sonna du cor, et il dit : Nos champs ne dépendent point de David ; nous ne tenons pas notre héritage du fils de Jessé. Israël, que chacun de nous retourne sous sa tente.
- 2 Chroniques 13:7Et des hommes de pestilence, fils du péché, se sont joints à lui, qui s'est révolté contre Roboam, fils de Salomon, et Roboam, qui était jeune et d'un cœur craintif, n'osa lui tenir tête.
- 2 Samuel 8:2Ensuite, David vainquit Moab ; il fit coucher les captifs à terre, et il les fit mesurer par séries ; il y en eu deux séries que l'on mit à mort et deux qui eurent la vie sauve. Moab resta asservi à David, et il lui paya un tribut.
- 1 Rois 10:25Et, chaque année, ils lui apportaient tous des présents des vases d'or, des vêtements, de la myrrhe, des épices, des chevaux et des mules.
- 2 Chroniques 17:5Et le Seigneur fit prospérer le royaume entre ses mains, et tout Juda offrit des présents à Josaphat, qui acquit ainsi beaucoup de gloire et de richesses.
- Psaumes 72:10A cause de cela mon peuple y retournera, et une grande plénitude de jours sera trouvée en eux.
- Psaumes 38:13Seigneur, écoute ma prière et entends ma supplication ; ne te tais pas devant mes larmes, car je suis à tes yeux un passager sur la terre, un voyageur comme l'ont été tous mes pères.
- Ésaïe 36:21Et le peuple resta muet, et personne ne répondit à ce discours ; car le roi avait ordonné de ne rien répondre.
Commentaires sur 1 Samuel 10:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Ils ne luiapportèrent aucun cadeau - Ils ne lui donnèrent aucune preuve qu'ils reconnaissaient la nomination divine ou son autorité. Aujourd'hui encore, les chefs arabes, lorsqu'ils partent en marche ou en excursion, sont approvisionnés en tout ce qui est nécessaire par les offrandes ou les présents des habitants des villages ou des lieux où ils campent. Saül était désormais un personnage public et avait le droit d'être soutenu par le public. Les fils de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Cadeaux - Le מנחה mı̂nchāh était le gage d'hommage et de reconnaissance du sujet au souverain, et de la nation tributaire à son suzerain. (Voir 2 Samuel 8:2, 2 Samuel 8:6; Juges 3:17-18; 1 Rois 4:21; 2 Rois 17:4, etc. ; Psaume 72:10; Isaïe 16:1) Saül dissimula son ressentiment et attendit la marée favorable qui arriva bientôt avec l'invasion de Nahash.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Samuel déclara au peuple : « aujourd'hui, vous rejetez votre Dieu ». Alors qu'au début, Saül était vraiment peu convaincu de l'efficacité de la puissance divine, peu après, quand il la posséda, il ne pouvait plus oser s'en séparer, si bien que dans son émotion, il se cacha. Il est bon d'être conscient de notre indignité et de notre manque de compétence pour accomplir les services auxquels nous sommes appelés ; cependant il ne faut pas tomber dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Ces hommes étaient des pervers (cf. 2.12) parce qu'ils méprisaient le roi choisi par Dieu. • À l’époque, on offrait des présents pour marquer son hommage (Gn 32.13, 18, 20), témoigner d'une amitié politique (2R 20.12), ou montrer sa soumission (Jg 3.15, 17). • ils le méprisèrent : La façon dont Saül garda son sang‑froid face aux insultes témoignait de sa maturité. En revanche, Pr 16.14 décrit la colère explosive d’un roi contrarié (voir aussi 1S 11.12–13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Pas de présents. Il résulte de ces mots que le reste du peuple lui offrit des dons spontanés et qu'ainsi commença à se réaliser la parole de 1Samuel 9.20. Il fit le sourd. Avec un léger changement de lettres ces mots peuvent signifier : Et dans le temps des labours. Il faudrait dans ce cas les lier au premier verset du chapitre suivant ; ils s'accorderaient bien avec le verset 5, mais non avec 12.17 ; car il ne peut pas s'être écoulé trois ou quatre mois…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 10:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires