Septante française (AT)
Juges 1:34
34L'Amorrhéen resserra Dan sur les montagnes ; il ne lui permit pas de descendre dans les vallées.
Juges 1:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Amoréens repoussèrent dans la montagne les fils de Dan, et ne les laissèrent pas descendre dans la plaine.
- Bible Segond 21 (S21)Les Amoréens repoussèrent les Danites dans la montagne, ils ne les laissèrent pas descendre dans la plaine.
- Bible du Semeur (BDS)Les Amoréens refoulèrent les Danites dans la région montagneuse et les empêchèrent de descendre dans la vallée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Amoréens repoussèrent dans la montagne les fils de Dan, et ne les laissèrent pas descendre dans la plaine.
Contexte de Juges 1:34
32Aser demeura au milieu des Chananéens qui habitaient cette terre, parce qu'il ne put les détruire. 33Nephthali ne détruisit pas les habitants de Bethsamys, ni ceux de Béthanath ; Nephthali demeura au milieu du Chananéen qui habitait la contrée. Ceux de Bethsamys et de Béthanath devinrent ses tributaires. L'Amorrhéen resserra Dan sur les montagnes ; il ne lui permit pas de descendre dans les vallées. 35Les Amorrhéens commencèrent même à habiter la montagne de l'Argile, où il y a des ours et des renards ; ils eurent Myrsinon et Thalabin ; mais la main de la maison de Joseph s'appesantit sur l'Amorrhéen, et celui-ci devint son tributaire. 36Les limites de l'Amorrhéen furent la montée d'Acrabin, les rochers et les hauteurs qui les dominent.
Lire Juges 1 en entierJuges 1:34 mot à mot
וַיִּלְחֲצ֧וּ הָאֱמֹרִ֛י אֶת־בְּנֵי־דָ֖ן הָהָ֑רָה כִּי־לֹ֥א נְתָנ֖וֹ לָרֶ֥דֶת לָעֵֽמֶק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- repoussèrentלָחַץlâchats · opprimerH3905
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Danדָּןdân · DanH1835
- ·כִּיkîy · carH3588
- laissèrentנָתַןnâthan · permettreH5414
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- descendreיָרַדyârad · descendreH3381
- plaineעֵ֫מֶק‛êmeq · valléeH6010
Personnages et lieux de Juges 1:34
Références croisées de Juges 1:34
- Juges 18:1En ce temps-là, il n'y avait point de roi en Israël, et la tribu de Dan cherchait un héritage ou elle pût demeurer, parce que, jusqu'à ces jours-là, il ne lui était point échu d'héritage au milieu des tribus d'Israël.
- Josué 19:47(a) Et les fils de Dan n'écrasèrent pas l'Amorrhéen qui les assiégeait dans les montagnes ; l'Amorrhéen ne leur permettait pas de descendre dans les vallées, et leur ôtait par force une part de leur territoire.
Commentaires sur Juges 1:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Les Amorites ont forcé les enfants de Dan, etc. - Tout comme les anciens Britanniques ont été repoussés dans les montagnes du Pays de Galles par les Romains, et les Indiens natifs repoussés dans les bois par les colons britanniques en Amérique.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Les Amorites se trouvent habituellement dans la montagne Nombres 13:29 ; Josué 10:6. Ici, ils habitent la vallée, dont les monuments de Ramsès III montrent qu'ils étaient en possession lorsque ce monarque envahit la Syrie. C'est leur grande puissance dans cette région et leur occupation forcée du territoire de Dan qui entraîna l'expédition des Danites Juges 18. La maison de Joseph apporta une aide puissante pour les soumettre, probablement à l'époque des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-36Le peuple d'Israël exerçait scrupuleusement son devoir et veillait à ses propres intérêts. S'il cédait à la paresse et à la lâcheté, il savait qu'il devrait en payer le tribut, tout au long de ses conquêtes : il était sur le point de laisser vivre les Cananéens dans leur pays d'origine, d'où le risque de les voir se rebeller contre les Hébreux. Ces derniers n'avaient pas la crainte ni le dégoût, qu'ils devaient avoir de l'idolâtrie. La même incrédulité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Le fait que Dan n'ait pas réussi à s'emparer de la terre représente une infidélité totale et a conduit à l'abandon complet d'une partie de la Terre promise (chapitres 17–18).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 34XI. (Ib 1, 34.) Encore un fait raconté deux fois. – « Et l’Amorhéen inquiéta les fils de Dan sur la montagne, et il ne les laissa pas descendre dans la plaine. » Ce fait a été pareillement raconté au livre de Josué par anticipation (Id 19, 48. selon les Sept.), ou bien c’est encore ici une récapitulation.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 1:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires