Septante française (AT)
Josué 8:10
10Ensuite, Josué s'étant levé de grand matin, inspecta le peuple ; et lui-même, avec les anciens, monta en Haï devant tout le peuple.
Josué 8:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josué se leva de bon matin, passa le peuple en revue, et marcha contre Aï, à la tête du peuple, lui et les anciens d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Josué se leva de bon matin, passa le peuple en revue et marcha contre Aï. Il était à la tête du peuple avec les anciens d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain, Josué se leva de bon matin et passa ses troupes en revue, puis il prit la tête de l’armée, accompagné des responsables d’Israël, pour marcher contre Aï.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josué se leva de bon matin, passa le peuple en revue, et marcha contre Aï, à la tête du peuple, lui et les anciens d'Israël.
Contexte de Josué 8:10
8Faites comme je viens de dire : c'est l'ordre que je vous donne. 9Et Josué les congédia ; ils gagnèrent le lieu de l'embuscade, et ils se placèrent entre Béthel et Haï, du côté d'Haï tourné vers la mer. Ensuite, Josué s'étant levé de grand matin, inspecta le peuple ; et lui-même, avec les anciens, monta en Haï devant tout le peuple. 11Tous les gens de guerre marchèrent à sa suite, et arrivèrent devant la ville du côté de l'orient. 12Cependant, l'embuscade était du côté de la mer (à l'Occident de la ville).
Lire Josué 8 en entierJosué 8:10 mot à mot
וַיַּשְׁכֵּ֤ם יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ בַּבֹּ֔קֶר וַיִּפְקֹ֖ד אֶת־הָעָ֑ם וַיַּ֨עַל ה֜וּא וְזִקְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל לִפְנֵ֥י הָעָ֖ם הָעָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- levaשָׁכַםshâkam · se leverH7925
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- revueפָּקַדpâqad · recenser : dénombrerH6485
- marchaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Aïעַי‛ay ‛ayâ' ‛ayâth · AïH5857
- têteפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Josué 8:10
- Josué 3:1Et Josué fut debout de grand matin, et il leva le camp de Sétim. Ils marchèrent jusqu'au Jourdain ; et là ils firent halte avant de le traverser.
- Josué 6:12Le second jour, Josué se leva de grand matin, et les prêtres transportèrent l'arche de l'alliance du Seigneur.
- Josué 7:16Et Josué, de grand matin, rassembla le peuple par tribus, et la tribu de Juda fut désignée.
Commentaires sur Josué 8:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Il fit lerecensement du peuple - העם את ויפקד vaiyiphkod eth haam, il visita le peuple - inspecta ses rangs pour voir si tout était parfaitement prêt, afin qu'au cas où l'on aurait besoin d'eux, ils puissent être conduits à l'attaque. Il n'est pas douteux que Josué avait laissé le reste de l'armée dans un tel état de préparation, une partie s'étant probablement avancée vers Aï, qu'il pouvait facilement recevoir des renforts en cas de désastre pour les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Le peuple fut dénombré - Peut-être plutôt "rassemblé" ou "rangé" en vue de la marche. La distance entre le camp de Guilgal et Aï est d'environ quinze milles. Le soir du jour suivant l'envoi des 5 000 hommes en attente, Josué et son armée pourraient faire leur apparition dans les environs de la ville.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-22Remarquons, dans ce passage, la conduite prudente de Josué. Ceux qui veulent combattre seuls, dans leurs conflits spirituels, ne sont jamais à l'aise. Josué s'est peut-être rendu seul dans la vallée où devait avoir lieu le combat, mais c'était pour prier que Dieu lui accorde Ses bénédictions : ce n'était pas une vaine démarche ! Le patriarche n'a jamais reculé, tant que le combat n'était pas terminé. Quand nous avons dressé les bras, face à nos ennemis…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13La première tentative de conquérir Aï s'était faite sans consulter Dieu ; la deuxième tentative serait réalisée sous l'ordre et la direction de Dieu. Avant cela, Dieu parle de nouveau à Josué et lui soumet une stratégie. Mieux que cela : du fait du récent désastre pour Israël, Dieu l'encourage et lui tient promesse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 8:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires