Septante française (AT)
Nombres 20:4
4Pourquoi avez-vous conduit le peuple en ce désert, où nous périssons, nous et nos bestiaux ?
Nombres 20:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi avez-vous fait venir l’assemblée de l’Éternel dans ce désert, pour que nous y mourions, nous et notre bétail ?
- Bible Segond 21 (S21)Pourquoi avez-vous fait venir l'assemblée de l'Eternel dans ce désert? Est-ce pour que nous y mourions, nous et notre bétail?
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi avez-vous mené la communauté de l’Eternel dans ce désert ? Pour nous y faire mourir, nous et notre bétail ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi avez-vous fait venir l'assemblée de l'Eternel dans ce désert, pour que nous y mourions, nous et notre bétail?
Contexte de Nombres 20:4
2Et il n'y avait point la d'eau pour l'assemblée ; elle s'attroupa donc tumultueusement autour de Moïse et d'Aaron. 3Et le peuple injuria Moïse, disant : Que ne sommes-nous morts lorsque nos frères ont été détruits devant le Seigneur ? Pourquoi avez-vous conduit le peuple en ce désert, où nous périssons, nous et nos bestiaux ? 5Dans quel but nous avez-vous amenés de l'Egypte en ce lieu maudit, où il n'y a ni semailles, ni figues, ni vignes, ni grenades, ni même d'eau à boire ? 6Aussitôt, Moïse et Aaron, s'éloignant de l'assemblée, allèrent devant la porte du tabernacle du témoignage, et ils se prosternèrent la face contre terre ; alors, la gloire du Seigneur leur apparut.
Lire Nombres 20 en entierNombres 20:4 mot à mot
וְלָמָ֤ה הֲבֵאתֶם֙ אֶת־קְהַ֣ל יְהוָ֔ה אֶל־הַמִּדְבָּ֖ר הַזֶּ֑ה לָמ֣וּת שָׁ֔ם אֲנַ֖חְנוּ וּבְעִירֵֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- assembléeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- yשָׁםshâm · làH8033
- mourionsמוּתmûth · mourirH4191
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- bétailבְּעִירbe‛îyr · bétailH1165
Références croisées de Nombres 20:4
- Nombres 11:5Nous nous souvenons des poissons que nous mangions pour rien en Egypte, et des pastèques, des melons, des poireaux, des oignons et de l'ail.
- Exode 5:21Ils leur dirent : Que Dieu vous voie et vous juge, parce que vous nous avez mis en mauvaise odeur devant le Pharaon et devant ses serviteurs, plaçant le glaive en sa main pour nous faire périr.
- Exode 17:3En ce lieu, le peuple souffrit de la soif, et le peuple murmura contre Moïse, disant : Qu'as-tu fait ? Nous as-tu tirés de l'Égypte pour nous faire mourir de soif, nous, et nos enfants et notre bétail ?
- Psaumes 106:21Qu'ils rendent gloire au Seigneur de sa miséricorde et de ses prodiges en faveur des fils des hommes.
- Nombres 16:13N'est-ce pas assez que tu nous aies soit-disant conduits en une terre où coulent le lait et le miel, pour nous faire périr dans le désert ?
- Exode 14:11Et ils dirent à Moïse : C'est parce que nous n'avions pas de tombeaux en Égypte, que tu nous as amenés pour mourir dans le désert. Pourquoi nous as-tu fait cela en nous tirant de l'Égypte ?
- Exode 16:3Plût à Dieu, leur dirent les fils d'Israël, que nous eussions péri frappés par le Seigneur en la terre d'Égypte, lorsque nous étions assis devant des marmites pleines de viande, et que nous mangions du pain à satiété ; puisque vous nous avez conduits en ce désert pour faire mourir de faim tout le peuple.
Commentaires sur Nombres 20:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-6Versets 2-6 Le langage des murmures est remarquable. Il a l'air d'une remontrance traditionnelle transmise par la dernière génération. Comparez les références marginales.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Après avoir connu pendant des années la soif et les rudes conditions de vie dans le désert, l'armée d'Israël continue sa marche vers le pays de Canaan. L'eau vint à manquer de nouveau. Nous vivons dans un monde où souvent nous manquons des choses nécessaires : où que nous puissions être, nous cherchons alors à rencontrer quelqu'un qui puisse nous tirer de notre embarras. C'est une grande grâce d'avoir de l'eau à profusion et si tel est notre cas, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-13Face à une nouvelle plainte du peuple d'Israël concernant le manque d'eau et de nourriture (cf. 11.4–35 ; 21.4–5 ; Ex 15.22–25), Moïse et Aaron ont désobéi au Seigneur et ont perdu le privilège d'entrer dans la terre promise.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 20:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 20
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires