Septante française (AT)
Josué 22:29
29Que Dieu nous préserve donc aujourd'hui de nous détourner du Seigneur, d'être apostats du Seigneur, au point de bâtir pour nous un autel d'holocaustes et de sacrifices de délivrance, autre que l'autel du Seigneur qui existe devant son tabernacle.
Josué 22:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Loin de nous la pensée de nous révolter contre l’Éternel et de nous détourner aujourd’hui de l’Éternel, en bâtissant un autel pour des holocaustes, pour des offrandes et pour des sacrifices, outre l’autel de l’Éternel, notre Dieu, qui est devant sa demeure !
- Bible Segond 21 (S21)Nous ne voulons certes pas nous révolter contre l'Eternel et nous détourner aujourd'hui de lui en construisant un autel destiné à des holocaustes, des offrandes et des sacrifices en plus de celui de l'Eternel, notre Dieu, qui est devant sa demeure!»
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi nous n’avons jamais eu l’idée de nous révolter contre l’Eternel et d’abandonner son culte en érigeant un autel servant à offrir des holocaustes, des offrandes et autres sacrifices, un autel rival de l’autel de l’Eternel notre Dieu qui est dressé devant son tabernacle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Loin de nous la pensée de nous révolter contre l'Eternel et de nous détourner aujourd'hui de l'Eternel, en bâtissant un autel pour des holocaustes, pour des offrandes et pour des sacrifices, outre l'autel de l'Eternel, notre Dieu, qui est devant sa demeure!
Contexte de Josué 22:29
27Mais pour qu'il soit entre vous et nous, entre votre postérité et la nôtre, un témoignage du culte que nous rendrons au Seigneur devant son tabernacle, par nos oblations de fruits, nos victimes et nos sacrifices de délivrance ; de sorte que plus tard vos enfants ne disent point aux nôtres : Vous n'avez point part au Seigneur. 28Et nous avons dit : S'il arrive un jour qu'ils tiennent ce langage à nous ou à notre postérité, il leur sera répondu : Voyez cette image de l'autel du Seigneur que nos pères ont faite, non pour y offrir des fruits ou des victimes, mais pour qu'elle soit un témoignage entre vous et nous et entre nos fils. Que Dieu nous préserve donc aujourd'hui de nous détourner du Seigneur, d'être apostats du Seigneur, au point de bâtir pour nous un autel d'holocaustes et de sacrifices de délivrance, autre que l'autel du Seigneur qui existe devant son tabernacle. 30Après avoir entendu les explications des fils de Ruben, des fils de Gad et de la demi-tribu de Manassé, Phinées le prêtre, et les chefs de l'assemblée d'Israël en furent réjouis, 31Et Phinées le prêtre dit aux fils de Ruben, aux fils de Gad et à la demi-tribu de Manassé : Nous reconnaissons maintenant que le Seigneur est avec vous, parce que vous n'avez point commis de péché contre le Seigneur, et que vous sauvez les fils d'Israël de la main du Seigneur.
Lire Josué 22 en entierJosué 22:29 mot à mot
חָלִילָה֩ לָּ֨נוּ מִמֶּ֜נּוּ לִמְרֹ֣ד בַּֽיהוָ֗ה וְלָשׁ֤וּב הַיּוֹם֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה לִבְנ֣וֹת מִזְבֵּ֔חַ לְעֹלָ֖ה לְמִנְחָ֣ה וּלְזָ֑בַח מִלְּבַ֗ד מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י מִשְׁכָּנֽוֹ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nousחָלִ֫ילָהchâlîylâh châlilâh · à Dieu ne plaiseH2486
- révolterמָרַדmârad · se rebellerH4775
- contreמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- détournerשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- deאַחַר'achar · aprèsH310
- bâtissantבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- offrandesמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- sacrificesזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- outreבַּדbad · seul : outreH905
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- demeureמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
Références croisées de Josué 22:29
- Josué 24:16Et le peuple répondant, dit : Dieu nous préserve d'abandonner le Seigneur pour servir d'autres dieux.
- Genèse 44:7Ils répondirent : Pourquoi notre seigneur parle-t-il ainsi ? Dieu préserve tes serviteurs d'avoir fait ce que tu dis,
- 1 Samuel 12:23Pour moi, je me garderai de pécher contre le Seigneur, et de cesser de prier pour vous. Je servirai le Seigneur, et je vous montrerai la voie bonne et droite.
- 1 Rois 21:3Ton argent et ton or m'appartiennent ; tes femmes et tes enfants m'appartiennent.
- Josué 22:23Si nous avons bâti pour nous un autel en esprit d'apostasie contre le Seigneur notre Dieu, pour brûler sur cet autel des holocaustes, y offrir des sacrifices de délivrance, le Seigneur se vengera.
- Deutéronome 12:13Prends garde à toi-même, que tu n'ailles pas sacrifier d'holocauste, en n'importe quel lieu que tu vois.
- 2 Rois 18:22Mais, tu m'as dit : Nous nous confions en Dieu le Seigneur. Or, ce Dieu n'est-il pas le même dont Ézéchias a détruit, sur les hauts lieux, les autels, quand il a donné cet ordre à Jérusalem et à Juda : Vous adorerez, devant cet autel seul, dans Jérusalem ?
- 2 Chroniques 32:12N'est-ce point cet Ezéchias qui a détruit ses autels et ses hauts lieux, et qui a dit à Juda et à Jérusalem : Vous adorerez sur cet autel, et, sur cet autel, vous offrirez de l'encens ?
Commentaires sur Josué 22:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Dieu nous garde de nous révolter - Ces mots n'expriment pas seulement leur profonde répugnance pour ce crime, mais ils montrent aussi que sans Dieu ils ne pouvaient rien faire de bon, et qu'ils dépendaient de lui pour la force qui seule leur permettait de s'abstenir du mal.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Les reproches que les autres tribus d'Israël formulèrent à leurs frères, étaient légitimes. Ils les firent avec humilité et solennité, marquant ainsi leur résolution et leur fermeté à remettre toutes choses en ordre. La crainte et le respect divins animèrent cette démarche. Cette confession de foi, somme toute assez brève, aurait dû dissuader ces tribus d'Israël, d'adorer d'autres dieux. Sachons toujours être des plus sérieux, quand nous parlons de Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-29Les tribus de l'est craignent d'être plus tard exclues d'Israël, ainsi séparées des tribus de l'ouest par le Jourdain.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 22:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 22
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires