Septante française (AT)
1 Rois 21:3
3Ton argent et ton or m'appartiennent ; tes femmes et tes enfants m'appartiennent.
1 Rois 21:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Naboth répondit à Achab : Que l’Éternel me garde de te donner l’héritage de mes pères !
- Bible Segond 21 (S21)Mais Naboth répondit à Achab: «Que l'Eternel me garde de te donner l'héritage de mes ancêtres!»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Naboth répondit à Achab : Que l’Eternel me garde de te céder la propriété héritée de mes ancêtres !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Naboth répondit à Achab: Que l'Eternel me garde de te donner l'héritage de mes pères!
Contexte de 1 Rois 21:3
1Cependant Ben-Ader rassembla toute son armée, partit et assiégea Samarie ; il avait avec lui trente-deux rois, toute sa cavalerie et tous ses chars. Et ils se mirent en campagne ; ils assiégèrent Samarie, et ils donnèrent l'assaut à ses remparts. 2Puis, le roi de Syrie envoya dans la ville dire à Achab, roi d'Israël : Voici ce que dit Ben-Ader : Ton argent et ton or m'appartiennent ; tes femmes et tes enfants m'appartiennent. 4Le roi d'Israël répondit : Comme tu l'as dit, ô roi mon maître, je t'appartiens, et toutes les choses que je possède. 5Les messagers vinrent encore, et ils dirent : Voici ce que dit Ben-Ader : Je t'ai envoyé dire : Tu me livreras ton argent et ton or, et tes femmes et tes enfants.
Lire 1 Rois 21 en entier1 Rois 21:3 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר נָב֖וֹת אֶל־אַחְאָ֑ב חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵֽיהוָ֔ה מִתִּתִּ֛י אֶת־נַחֲלַ֥ת אֲבֹתַ֖י לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nabothנָבוֹתnâbôth · NabothH5022
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- gardeחָלִ֫ילָהchâlîylâh châlilâh · à Dieu ne plaiseH2486
- donnerנָתַןnâthan · donnerH5414
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- pèresאָב'âb · pèreH1
Références croisées de 1 Rois 21:3
- Genèse 44:7Ils répondirent : Pourquoi notre seigneur parle-t-il ainsi ? Dieu préserve tes serviteurs d'avoir fait ce que tu dis,
- Josué 22:29Que Dieu nous préserve donc aujourd'hui de nous détourner du Seigneur, d'être apostats du Seigneur, au point de bâtir pour nous un autel d'holocaustes et de sacrifices de délivrance, autre que l'autel du Seigneur qui existe devant son tabernacle.
- Josué 24:16Et le peuple répondant, dit : Dieu nous préserve d'abandonner le Seigneur pour servir d'autres dieux.
- 1 Samuel 12:23Pour moi, je me garderai de pécher contre le Seigneur, et de cesser de prier pour vous. Je servirai le Seigneur, et je vous montrerai la voie bonne et droite.
- 1 Samuel 24:6Et le cœur de David le fit souffrir, parce qu'il avait enlevé le pan du manteau de Saül.
- 1 Samuel 26:9Mais David dit à Abessa : Garde-toi de l'outrager ; car qui peut sans crime porter la main sur l'oint du Seigneur ?
- 1 Chroniques 11:19Et il dit : Dieu me protège, je n'en ferai rien ; je croirais boire le sang des hommes qui ont exposé leur vie. Et il ne voulut point boire ; voilà ce qu'avaient fait les trois vaillants.
- Job 27:5Dieu me garde jusqu'à la mort de vous déclarer justes ; je ne me départirai pas d'affirmer mon innocence.
- Lévitique 25:23La terre ne se vendra point irrévocablement, car elle est mienne, et vous n'êtes que des prosélytes et des passagers devant moi.
- Nombres 36:7Et l'héritage des fils d'Israël ne passera point d'une tribu à une autre tribu, parce que chacun des fils d'Israël s'attachera à l'héritage de la tribu de ses pères.
- Ézéchiel 46:18Et le prince ne prendra rien de l'héritage du peuple : il se gardera de l'opprimer ; il fera part à ses fils de ce que lui-même possède, afin que nul de mon peuple ne soit expulsé de son héritage.
Commentaires sur 1 Rois 21:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Naboth, adorateur deYahweh et non de Baal, estime qu'il ne doit pas se conformer à la demande du roi, parce qu'elle est contraire à la loi (marge). Il ne s'agit pas d'un simple refus découlant d'un esprit d'indépendance robuste, ni d'un refus fondé sur le sentiment qui attache les hommes à leurs domaines ancestraux.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Naboth se réjouissait peut-être de voir qu'une vigne était située près de son palais, mais cette opportunité lui fut fatale ; les biens que possède un homme peuvent être pour lui une occasion de chute, avec toutes les mauvaises conséquences que cela peut entraîner pour son voisinage. Le mécontentement est véritablement un péché, il tourmente les hommes. Ce mauvais sentiment ne résulte pas d'une condition de vie, mais de la nature humaine : remarquons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Naboth a refusé l’offre généreuse d’Achab, qui proposait d’acheter ou d’échanger sa vigne. Même s’il aurait pu être disposé à vendre, Naboth a souligné que la loi exigeait que les biens hérités restent dans la famille ou la tribu d’origine (Lv 25.23–28 ; Nb 36.7–9). Contrairement aux rois des nations voisines, qui pouvaient s’approprier toute propriété qu’ils désiraient (1S 8.11–17), Achab restait soumis à la loi d’Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Ce refus ne provenait pas d'un esprit d'opposition à la volonté de son roi, mais du respect qu'il avait pour la loi de l'Eternel. Celle-ci défendait en effet à chaque Israélite d'aliéner la propriété que lui avait assignée l'Eternel (Lévitique 25.23-28 ; Nombres 36.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 21:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 21
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires