Bible du Semeur
Josué 22:29
29Ainsi nous n’avons jamais eu l’idée de nous révolter contre l’Eternel et d’abandonner son culte en érigeant un autel servant à offrir des holocaustes, des offrandes et autres sacrifices, un autel rival de l’autel de l’Eternel notre Dieu qui est dressé devant son tabernacle.
Josué 22:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Loin de nous la pensée de nous révolter contre l’Éternel et de nous détourner aujourd’hui de l’Éternel, en bâtissant un autel pour des holocaustes, pour des offrandes et pour des sacrifices, outre l’autel de l’Éternel, notre Dieu, qui est devant sa demeure !
- Bible Segond 21 (S21)Nous ne voulons certes pas nous révolter contre l'Eternel et nous détourner aujourd'hui de lui en construisant un autel destiné à des holocaustes, des offrandes et des sacrifices en plus de celui de l'Eternel, notre Dieu, qui est devant sa demeure!»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Loin de nous la pensée de nous révolter contre l'Eternel et de nous détourner aujourd'hui de l'Eternel, en bâtissant un autel pour des holocaustes, pour des offrandes et pour des sacrifices, outre l'autel de l'Eternel, notre Dieu, qui est devant sa demeure!
- Bible Darby (DBY)Loin de nous que nous nous rebellions contre l’Éternel, et que nous nous détournions aujourd’hui de l’Éternel en bâtissant un autel pour des holocaustes, pour des offrandes de gâteaux et pour des sacrifices, outre l’autel de l’Éternel, notre Dieu, qui est devant son tabernacle.
Contexte de Josué 22:29
27mais pour servir de témoin entre nous et vous, et pour les générations qui nous succéderont, attestant que nous aussi nous rendons notre culte à l’Eternel devant lui, par nos holocaustes, nos sacrifices de communion et nos autres sacrifices. Nous voulions éviter qu’un jour vos descendants ne disent aux nôtres : « Vous n’avez rien à faire avec l’Eternel ! » 28Nous nous sommes dit : S’ils venaient un jour à parler ainsi, à nous ou à nos descendants, nous pourrons leur répondre : Regardez l’autel que nos ancêtres ont construit et qui est une réplique de l’autel de l’Eternel. Ils l’ont fait non pour y offrir des holocaustes et des sacrifices, mais pour servir de témoin entre nous et vous ! Ainsi nous n’avons jamais eu l’idée de nous révolter contre l’Eternel et d’abandonner son culte en érigeant un autel servant à offrir des holocaustes, des offrandes et autres sacrifices, un autel rival de l’autel de l’Eternel notre Dieu qui est dressé devant son tabernacle. 30Lorsque le prêtre Phinéas, les responsables et les chefs des familles d’Israël eurent entendu les explications des hommes de Ruben, de Gad et de Manassé, ils furent satisfaits. 31Phinéas, le fils du prêtre Eléazar, leur dit : Aujourd’hui nous reconnaissons que l’Eternel est au milieu de nous, puisque vous ne vous êtes pas révoltés contre lui. Vous avez préservé les Israélites d’une intervention de l’Eternel.
Lire Josué 22 en entierJosué 22:29 mot à mot
חָלִילָה֩ לָּ֨נוּ מִמֶּ֜נּוּ לִמְרֹ֣ד בַּֽיהוָ֗ה וְלָשׁ֤וּב הַיּוֹם֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה לִבְנ֣וֹת מִזְבֵּ֔חַ לְעֹלָ֖ה לְמִנְחָ֣ה וּלְזָ֑בַח מִלְּבַ֗ד מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י מִשְׁכָּנֽוֹ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nousחָלִ֫ילָהchâlîylâh châlilâh · à Dieu ne plaiseH2486
- révolterמָרַדmârad · se rebellerH4775
- contreמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- détournerשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- deאַחַר'achar · aprèsH310
- bâtissantבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- offrandesמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- sacrificesזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- outreבַּדbad · seul : outreH905
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- demeureמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
Références croisées de Josué 22:29
- Josué 24:16Le peuple répondit : Loin de nous la pensée d’abandonner l’Eternel pour adorer d’autres dieux !
- Genèse 44:7Ils lui répondirent : Pourquoi mon seigneur dit-il pareille chose ? Tes serviteurs n’ont jamais eu la pensée de commettre une telle action !
- 1 Samuel 12:23En ce qui me concerne, que l’Eternel me garde de commettre une faute contre lui en cessant de prier pour vous. Je continuerai à vous enseigner le bon et droit chemin.
- 1 Rois 21:3Mais Naboth répondit à Achab : Que l’Eternel me garde de te céder la propriété héritée de mes ancêtres !
- Romains 3:6Dieu injuste ? Loin de là ! Autrement, comment Dieu pourrait-il juger le monde ?
- Romains 6:2Loin de là ! Puisque nous sommes morts pour le péché, comment pourrions-nous vivre encore dans le péché ?
- Romains 9:14Mais alors, que dire ? Dieu serait-il injuste ? Loin de là !
- Josué 22:23Si c’est pour nous détourner de l’Eternel que nous l’avons érigé, pour y offrir des holocaustes et des offrandes ou des sacrifices de communion, que l’Eternel lui-même nous en demande compte.
- Deutéronome 12:13Gardez-vous d’offrir vos holocaustes dans n’importe quel lieu que vous trouverez.
- 2 Rois 18:22Peut-être me direz-vous : C’est en l’Eternel, notre Dieu, que nous nous confions. Mais n’est-ce pas précisément ce Dieu dont Ezéchias a fait disparaître les hauts lieux et les autels, en disant aux habitants de Juda et de Jérusalem de rendre leur culte uniquement devant l’autel qui se trouve à Jérusalem ?
- 2 Chroniques 32:12N’est-ce pas précisément ce Dieu dont Ezéchias a fait disparaître les hauts lieux et les autels, en disant aux habitants de Juda et de Jérusalem de rendre leur culte uniquement devant un seul autel et d’y brûler des parfums ?
Commentaires sur Josué 22:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Dieu nous garde de nous révolter - Ces mots n'expriment pas seulement leur profonde répugnance pour ce crime, mais ils montrent aussi que sans Dieu ils ne pouvaient rien faire de bon, et qu'ils dépendaient de lui pour la force qui seule leur permettait de s'abstenir du mal.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Les reproches que les autres tribus d'Israël formulèrent à leurs frères, étaient légitimes. Ils les firent avec humilité et solennité, marquant ainsi leur résolution et leur fermeté à remettre toutes choses en ordre. La crainte et le respect divins animèrent cette démarche. Cette confession de foi, somme toute assez brève, aurait dû dissuader ces tribus d'Israël, d'adorer d'autres dieux. Sachons toujours être des plus sérieux, quand nous parlons de Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-29Les tribus de l'est craignent d'être plus tard exclues d'Israël, ainsi séparées des tribus de l'ouest par le Jourdain.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 22:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 22
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires