Septante française (AT)
Juges 5:19
19Les rois sont venus et se sont rangés en bataille. Alors ils ont combattu les rois de Chanaan, à Thanaach, près des eaux de Mageddo ; mais ils n'ont point recueilli un butin excessif d'argent.
Juges 5:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les rois vinrent, ils combattirent, Alors combattirent les rois de Canaan, À Thaanac, aux eaux de Meguiddo ; Ils ne remportèrent nul butin, nul argent.
- Bible Segond 21 (S21)Les rois sont venus, ils ont combattu. Alors les rois de Canaan ont combattu à Thaanac, vers les eaux de Meguiddo. Ils n’ont remporté ni butin ni argent.
- Bible du Semeur (BDS)Des rois ennemis vinrent |et ils nous combattirent ; oui, ils nous combattirent, |les rois de Canaan, à Taanak, tout près |des eaux de Meguiddo ; mais ils n’ont emporté |ni argent ni butin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les rois vinrent, ils combattirent,Alors combattirent les rois de Canaan,A Thaanac, aux eaux de Meguiddo;Ils ne remportèrent nul butin, nul argent.
Contexte de Juges 5:19
17Galaad est de l'autre côté du Jourdain, ou il a dressé ses tentes. Et Dan, pourquoi se tient-il sur des barques ? Aser s'est assis sur la côte maritime, il habite vers les embouchures de ses cours d'eau. 18Le peuple de Zabulon a exposé sa vie à la mort ; Nephthali est venu sur les hauts lieux du champ. Les rois sont venus et se sont rangés en bataille. Alors ils ont combattu les rois de Chanaan, à Thanaach, près des eaux de Mageddo ; mais ils n'ont point recueilli un butin excessif d'argent. 20Les étoiles, du haut du ciel, ont pris part à la lutte, depuis leurs orbites elles ont combattu avec Sisara. 21Le torrent de Cison les a balayés, le torrent de Kademim, le torrent de Cison ! Mon âme dans sa force les foulera aux pieds.
Lire Juges 5 en entierJuges 5:19 mot à mot
בָּ֤אוּ מְלָכִים֙ נִלְחָ֔מוּ אָ֤ז נִלְחֲמוּ֙ מַלְכֵ֣י כְנַ֔עַן בְּתַעְנַ֖ךְ עַל־מֵ֣י מְגִדּ֑וֹ בֶּ֥צַע כֶּ֖סֶף לֹ֥א לָקָֽחוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- combattirentלָחַםlâcham · combattreH3898
- Alorsאָז'âz · alorsH227
- Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
- Thaanacתַּעֲנָךְta‛ănâk ta‛nâk · ThaanacH8590
- auxעַל‛al · surH5921
- eauxמַיmayim · eauH4325
- Meguiddoמְגִדּוֹmegiddôn megiddô · MeguiddoH4023
- remportèrentלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
- butinבֶּ֫צַעbetsa‛ · gain injusteH1215
- nulלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
Personnages et lieux de Juges 5:19
Références croisées de Juges 5:19
- Josué 10:22Alors, Josué dit : Ouvrez la caverne, faites-en sortir les cinq rois, et me les amenez.
- Josué 11:1A ces nouvelles, Jabis, rois d'Asor, envoya des messages à Jobab, roi de Maron, au roi de Symoon, au roi d'Asiph,
- Psaumes 48:4Ma bouche te dira la sagesse, et la méditation de mon cœur, l'intelligence.
- Psaumes 68:12Et j'ai pris pour vêtement un cilice, et me voilà devenu leur fable.
- Psaumes 118:8Je garderai tes ordonnances ; ne me délaisse pas sans retour.
- Juges 1:27Manassé ne posséda ni Bethsan, qui est une ville des Scythes ; ni ses filles, ni ses alentours ; ni Thanac, ni ses dépendances ; ni les habitants de Dor, ni leurs dépendances ; ni l'habitant de Balac, ni ses filles, ni ses dépendances ; ni Magedo, ni ses filles, ni ses alentours ; ni Jéblaam, ni ses filles, ni ses alentours. Les Chananéens commencèrent à habiter cette terre avec eux.
- 1 Rois 4:12Bana, fils d'Achilud, avait Ithaanach, Mageddo et toute la maison de Dan, vers Saséthan sous Esraé, et le territoire depuis Bethsan jusqu'à Sabelmaüla, et jusqu'à Maèber-Lucam ; encore un.
- Juges 5:30Ne le trouvera-t-on pas distribuant le butin ? gratifiant ses amis comme un puissant capitaine. Les riches dépouilles teintées de Sisera, une étoffe multicolore autour de son cou !
- Genèse 14:22Abram dit au roi de Sodome : J'étendrai la main vers le Seigneur Dieu, le Très-Haut qui a créé le ciel et la terre,
- Genèse 4:16Or, Caïn s'éloigna de la face de Dieu, et il habita la terre de Nod vis-à-vis Éden.
- Psaumes 44:12Car le roi s'est épris de ta beauté, lui qui est ton seigneur :
Commentaires sur Juges 5:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Les rois vinrent et combattirent - On suppose que Jabin et ses alliés avaient envahi Manassé, car Taanach et Meguiddo se trouvaient tous deux dans cette tribu, et qu'ils furent défaits par les tribus de Zabulon et de Nephtali à Taanach et Meguiddo, tandis que Barak vainquit Sisera sur le mont Thabor. Ils ne firent aucun gain d ' argent - Ils s'attendaient à un grand butin dans la déroute totale des Israélites ; mais ils furent vaincus et n'obtinrent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Les armées cananéennes sont maintenant décrites, conduites au combat par leurs nombreux rois. (Comparez Josué 12:21.) Ils ne gagnèrent pas d'argent - c'est-à-dire qu'ils n'obtinrent pas de butin, comme ils s'y attendaient, ou qu'ils ne combattirent pas pour le pillage, mais pour la vie et la victoire (comparez Juges 4:16 et Juges 5:30).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-23Débora s'adressait au peuple avec solennité. Celui qui exhorte les hommes à s'approcher de tout cœur, de l'amour de Christ, doit lui-même connaître profondément ce Dernier. Louer Dieu, est un devoir qui doit utiliser toutes nos forces et toute notre attention. Débora rappela au peuple les différentes sortes de « combattants » : ceux qui luttaient contre Israël et ceux qui se sont enfuis. Tous étaient des ennemis obstinés du peuple de Dieu, donc des plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Taanach se trouvait au sud-est du grand centre administratif de Meguiddo, de sorte que la bataille se déroula dans la partie inférieure de la vallée de Jizreel. Les références à Taanach et Megiddo sont probablement des allusions poétiques à des lieux bien connus de la vallée de Jizreel, plutôt que les lieux exacts des combats, qui semblaient s'être déroulés entre le mont Thabor et les basses terres autour de la rivière Kison.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 5:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires