Septante française (AT)
Josué 17:9
9Ensuite, la limite descend, du côté du midi, vers le val de Carana, le long du val de Jariel-Téréminthe, qui appartient à Ephraïm, au milieu des villes de Manassé, et la limite de Manassé du côté du nord entre dans le torrent, et elle aboutit à la mer.
Josué 17:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La limite descendait au torrent de Kana, au midi du torrent. Ces villes étaient à Éphraïm, au milieu des villes de Manassé. La limite de Manassé au nord du torrent aboutissait à la mer.
- Bible Segond 21 (S21)La frontière descendait au torrent de Kana, elle passait au sud du torrent. Les villes qui se trouvaient là appartenaient à Ephraïm, même si elles étaient au milieu des villes de Manassé. La frontière de Manassé au nord du torrent débouchait sur la mer.
- Bible du Semeur (BDS)Ensuite, la frontière descendait au torrent de Qana, qu’elle rejoignait sur la rive sud. Les villes de cette région, enclavées parmi celles de Manassé, étaient à Ephraïm. La frontière de Manassé passait au nord du torrent et débouchait sur la mer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La limite descendait au torrent de Kana, au midi du torrent. Ces villes étaient à Ephraïm, au milieu des villes de Manassé. La limite de Manassé au nord du torrent aboutissait à la mer.
Contexte de Josué 17:9
7La limite des fils de Manassé commence à Délanath, lieu situé vis-à-vis les fils d'Anath ; puis, elle s'avance vers Jamin, vers Jassib et vers la fontaine de Taphthoth. 8Tout cela appartient aux fils de Manassé, et Tapheth, sur les limites de Manassé, est aux fils d'Ephraïm. Ensuite, la limite descend, du côté du midi, vers le val de Carana, le long du val de Jariel-Téréminthe, qui appartient à Ephraïm, au milieu des villes de Manassé, et la limite de Manassé du côté du nord entre dans le torrent, et elle aboutit à la mer. 10La rive méridionale du torrent appartient à Ephraïm, et la rive septentrionale à Manassé ; la mer est la limite de ces derniers ; au nord, ils atteignent Aser, et Issachar du côté du levant. 11Manassé pénètre dans Issachar et dans Aser ; il leur prend Bethsan et ses villages, les habitants de Dor et les villages de cette ville, les habitants de Mageddo et les villages de cette ville, enfin, le tiers de Napheta et les villages de cette ville.
Lire Josué 17 en entierJosué 17:9 mot à mot
וְיָרַ֣ד הַגְּבוּל֩ נַ֨חַל קָנָ֜ה נֶ֣גְבָּה לַנַּ֗חַל עָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ לְאֶפְרַ֔יִם בְּת֖וֹךְ עָרֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה וּגְב֤וּל מְנַשֶּׁה֙ מִצְּפ֣וֹן לַנַּ֔חַל וַיְהִ֥י תֹצְאֹתָ֖יו הַיָּֽמָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- limiteגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- descendaitיָרַדyârad · descendreH3381
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : rivièreH5158
- Kanaקָנָהqânâh · KanaH7071
- midiנֶ֫גֶבnegeb · sudH5045
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- étaientאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- nordצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- duהָיָהhâyâh · êtreH1961
- aboutissaitתּוֹצָאָהtôtsâ'âh tôtsâ'âh · issueH8444
- merיָםyâm · merH3220
Références croisées de Josué 17:9
- Josué 16:8De Tapho, elle gagne la mer Salée vers Chelcana, et elle aboutit à cette mer ; tel est l'héritage des fils d'Ephraïm par familles.
- Josué 16:9Les villes qui sont attribuées aux fils d'Ephraïm sont toutes enclavées, ainsi que leurs villages, dans l'héritage des fils de Manassé.
- Josué 16:3Puis, elle se rapproche de la mer à partir des confins d'Aptalim, jusqu'aux confins de Béthoron-la-Basse ; c'est là qu'elle aboutit à la mer.
- Josué 19:29Ensuite, elle revient dans Rhama et jusqu'à la fontaine de Masphassat, et jusqu'au territoire des Tyriens ; puis, elle revient vers Jasiph, et elle aboutit à la mer, à Apoleb, à Echozob,
Commentaires sur Josué 17:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Jusqu’au fleuve de Kanah — Littéralement, le fleuve ou la vallée des roseaux, traduit par la Vulgate vallis arundintei. La tribu de Manassé semble avoir été limitée au nord par ce torrent ou cette vallée, et au sud par la mer Méditerranée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Ces villes - Oui.Le texte est peut-être corrompu. L'intention semble être de déclarer que les villes situées au sud du fleuve, bien que dans les limites de Manassé, ont en fait été remises à Éphraïm, et étaient parmi les“villes séparées” Josué 16:9. Au contraire, la rive nord du fleuve, à la fois terre et villes, appartenait exclusivement à Manassé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13La frontière commune, entre Manassé et Éphraïm était relativement étendue. Malgré le fait que chaque tribu possédait son propre héritage, il y avait beaucoup de communications entre les deux parties et de bonnes relations fraternelles les animaient : elles étaient liées et faisaient partie de la nation d'Israël. Elles souffraient cependant de la présence des Cananéens, qui vivaient encore avec eux en tant que serviteurs, malgré l'interdiction que Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Cette description globale de la frontière au sud de Manassé avec le territoire donné à la tribu d'Éphraïm fournit plus de détails que la description de la frontière au nord d'Éphraïm en 16.8.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9De Thappuach, la frontière aboutissait au torrent de Kana (16.8) et le traversait, de telle sorte que le territoire, sur la rive méridionale, dépendait encore de Manassé, tandis que les villes qui s'y trouvaient appartenaient à Ephraïm. La limite... Au nord du torrent, l'état d'indivision cessait ; le seul propriétaire et du sol et des villes était Manassé. C'est ce qu'établit le début du verset 10.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 17:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 17
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires