Septante française (AT)
1 Samuel 31:10
10Ils déposèrent les armes dans le temple d'Astarté, et ils clouèrent le corps au mur de Bethsam.
1 Samuel 31:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils mirent les armes de Saül dans la maison des Astartés, et ils attachèrent son cadavre sur les murs de Beth-Schan.
- Bible Segond 21 (S21)Ils déposèrent les armes de Saül dans le temple des Astartés et ils attachèrent son cadavre sur les murs de Beth-Shan.
- Bible du Semeur (BDS)Ils disposèrent les armes de Saül dans le temple de leurs déesses, les Astartés, et suspendirent son cadavre sur le rempart de Beth-Shân.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils mirent les armes de Saül dans la maison des Astartés, et ils attachèrent son cadavre sur les murs de Beth-Schan.
Contexte de 1 Samuel 31:10
8Et, le lendemain, les vainqueurs dépouillèrent les morts ; ils trouvèrent Saül et ses trois fils gisant dans les montagnes de Gelboé. 9Ils emportèrent Saül et le dépouillèrent de ses armes, puis ils les envoyèrent aux villes d'alentour en la terre des Philistins, annonçant ces nouvelles à leurs idoles et au peuple. Ils déposèrent les armes dans le temple d'Astarté, et ils clouèrent le corps au mur de Bethsam. 11Or, ceux de Jabès-Galaad apprirent comment les Philistins avaient traité Saül. 12Et tous les hommes vaillants se levèrent ; ils marchèrent toute la nuit, enlevèrent des murs de Bethsam les corps de Saül et de Jonathan, et les transportèrent à Jabès, où ils les brûlèrent.
Lire 1 Samuel 31 en entier1 Samuel 31:10 mot à mot
וַיָּשִׂ֙מוּ֙ אֶת־כֵּלָ֔יו בֵּ֖ית עַשְׁתָּר֑וֹת וְאֶת־גְּוִיָּתוֹ֙ תָּקְע֔וּ בְּחוֹמַ֖ת בֵּ֥ית שָֽׁן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mirentשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- armesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Astartésעַשְׁתָּרוֹת‛ashtârôth ‛ashtârôth · AshtarothH6252
- attachèrentתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- cadavreגְּוִיָּהgevîyâh · corpsH1472
- mursחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- Bethבֵּית שְׁאָןbêyth she'ân bêyth shân · Beth-SheanH1052
Références croisées de 1 Samuel 31:10
- 1 Samuel 21:9Et David dit à Abimélech : Vois si tu as ici sous la main quelque javeline ou quelque épée ; car je n'ai pris ni mon glaive ni aucune arme, tant l'affaire du roi exigeait de précipitation.
- Juges 2:13Ils abandonnèrent le Seigneur, et ils servirent la Baal-femelle et les Astartés.
- Josué 17:11Manassé pénètre dans Issachar et dans Aser ; il leur prend Bethsan et ses villages, les habitants de Dor et les villages de cette ville, les habitants de Mageddo et les villages de cette ville, enfin, le tiers de Napheta et les villages de cette ville.
- Juges 1:27Manassé ne posséda ni Bethsan, qui est une ville des Scythes ; ni ses filles, ni ses alentours ; ni Thanac, ni ses dépendances ; ni les habitants de Dor, ni leurs dépendances ; ni l'habitant de Balac, ni ses filles, ni ses dépendances ; ni Magedo, ni ses filles, ni ses alentours ; ni Jéblaam, ni ses filles, ni ses alentours. Les Chananéens commencèrent à habiter cette terre avec eux.
- 2 Samuel 21:12Après cela, David partit, et il reprit les ossements de Saül et ceux de Jonathan, aux hommes de Jabès-Galaad qui les avaient dérobés dans les rues de Bethsam, où les Philistins les avaient cloués, le jour de leur victoire sur Saül en Gelboé.
Commentaires sur 1 Samuel 31:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10On mit son armure dans la maison d' Ashtaroth - Comme David avait fait en plaçant l'épée de Goliath dans le tabernacle. Nous avons déjà vu que les conquérants avaient l'habitude de consacrer les armures et les dépouilles prises à la guerre, à ceux qui étaient l'objet d'un culte religieux. Ils attachèrent son corps à la muraille - Probablement au moyen de crochets de fer ; mais il est dit, 2 Samuel 21:12, que ces corps étaient attachés dans la rue de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Dans la maison d'Ashtaroth - Il s'agit sans doute du célèbre temple de Vénus à Askelon, mentionné par Hérodote comme le plus ancien de tous ses temples. D'où la mention spéciale d'Askelon 2 Samuel 1:20. Le fait de placer l'armure de Saül comme trophée dans le temple d'Ashtaroth est le pendant du placement de l'épée de Goliath dans le tabernacle 1 Samuel 21:9. En 1 Chroniques 10:10, il est ajouté qu'ils " fixèrent la tête de Saül dans le temple de Dagon "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13L'Écriture ne fait aucune mention de ce qui est advenu des âmes de Saül et de ses fils, après leur mort ; Elle nous relate uniquement comment leurs corps furent traités : il ne nous appartient pas de connaître les secrets divins ! La façon dont nous mourons importe peu, ainsi que le devenir de notre dépouille mortelle. Si notre âme est sauvée, notre corps ressuscitera, incorruptible et glorieux ; mais l'absence de crainte envers la Colère divine, Celle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10les Astartés : Voir 7.3. • ils attachèrent son cadavre : cette pratique dégradait davantage la personne exécutée en la privant d'une sépulture convenable. Elle servait également de moyen de dissuasion pour d'autres ennemis potentiels (voir aussi Gn 40.19 ; Dt 21.21–22 ; Jos 10.26 ; Est 9.6–14). • Beth-Schan était à une courte distance à l'est de la montagne de Guilboa.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Au mur : à l'intérieur, comme cela semble ressortir de 2Samuel 21.12 où il est parlé de la place de la ville. Beth-Séan (voir Josué 17.11) : dans la vallée, à l'ouest du Jourdain. Ceci montre que les Philistins avaient conquis le pays jusqu'au Jourdain.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 31:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 31
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires