Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Jonas 3:4
4וַיָּ֤חֶל יוֹנָה֙ לָב֣וֹא בָעִ֔יר מַהֲלַ֖ךְ י֣וֹם אֶחָ֑ד וַיִּקְרָא֙ וַיֹּאמַ֔ר ע֚וֹד אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְנִֽינְוֵ֖ה נֶהְפָּֽכֶת׃
Jonas 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jonas fit d’abord dans la ville une journée de marche ; il criait et disait : Encore quarante jours, et Ninive est détruite !
- Bible Segond 21 (S21)Jonas fit d'abord dans la ville une journée de marche; il proclamait: «Dans 40 jours, Ninive sera détruite!»
- Bible du Semeur (BDS)Jonas entra dans la ville et commença par y marcher toute une journée en proclamant : Dans quarante jours, une catastrophe viendra sur Ninive !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jonas fit d'abord dans la ville une journée de marche; il criait et disait: Encore quarante jours, et Ninive est détruite!
Contexte de Jonas 3:4
2ק֛וּם לֵ֥ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה וִּקְרָ֤א אֵלֶ֨יהָ֙ אֶת־הַקְּרִיאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽיךָ׃ 3וַיָּ֣קָם יוֹנָ֗ה וַיֵּ֛לֶךְ אֶל־נִֽינְוֶ֖ה כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה וְנִֽינְוֵ֗ה הָיְתָ֤ה עִיר־גְּדוֹלָה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים מַהֲלַ֖ךְ שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃ וַיָּ֤חֶל יוֹנָה֙ לָב֣וֹא בָעִ֔יר מַהֲלַ֖ךְ י֣וֹם אֶחָ֑ד וַיִּקְרָא֙ וַיֹּאמַ֔ר ע֚וֹד אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְנִֽינְוֵ֖ה נֶהְפָּֽכֶת׃ 5וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ אַנְשֵׁ֥י נִֽינְוֵ֖ה בֵּֽאלֹהִ֑ים וַיִּקְרְאוּ־צוֹם֙ וַיִּלְבְּשׁ֣וּ שַׂקִּ֔ים מִגְּדוֹלָ֖ם וְעַד־קְטַנָּֽם׃ 6וַיִּגַּ֤ע הַדָּבָר֙ אֶל־מֶ֣לֶך נִֽינְוֵ֔ה וַיָּ֨קָם֙ מִכִּסְא֔וֹ וַיַּעֲבֵ֥ר אַדַּרְתּ֖וֹ מֵֽעָלָ֑יו וַיְכַ֣ס שַׂ֔ק וַיֵּ֖שֶׁב עַל־הָאֵֽפֶר׃
Lire Jonas 3 en entierJonas 3:4 mot à mot
וַיָּ֤חֶל יוֹנָה֙ לָב֣וֹא בָעִ֔יר מַהֲלַ֖ךְ י֣וֹם אֶחָ֑ד וַיִּקְרָא֙ וַיֹּאמַ֔ר ע֚וֹד אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְנִֽינְוֵ֖ה נֶהְפָּֽכֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jonasיוֹנָהyônâh · JonasH3124
- fitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- abordחָלַלchâlal · commencerH2490
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- journéeיוֹםyôm · jourH3117
- marcheמַהֲלָךְmahălâk · voyageH4109
- criaitקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- disaitאָמַר'âmar · direH559
- Encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- Niniveנִינְוֵהnîynevêh · NiniveH5210
- détruiteהָפַךְhâphak · renverserH2015
Références croisées de Jonas 3:4
- Jonas 3:10וַיַּ֤רְא הָֽאֱלֹהִים֙ אֶֽת־מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם כִּי־שָׁ֖בוּ מִדַּרְכָּ֣ם הָרָעָ֑ה וַיִּנָּ֣חֶם הָאֱלֹהִ֗ים עַל־הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר לַעֲשׂוֹת־לָהֶ֖ם וְלֹ֥א עָשָֽׂה׃
- Deutéronome 18:22אֲשֶׁר֩ יְדַבֵּ֨ר הַנָּבִ֜יא בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֗ה וְלֹֽא־יִהְיֶ֤ה הַדָּבָר֙ וְלֹ֣א יָב֔וֹא ה֣וּא הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־דִבְּר֖וֹ יְהוָ֑ה בְּזָדוֹן֙ דִּבְּר֣וֹ הַנָּבִ֔יא לֹ֥א תָג֖וּר מִמֶּֽנּוּ׃ ס
- 2 Rois 20:1בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם חָלָ֥ה חִזְקִיָּ֖הוּ לָמ֑וּת וַיָּבֹ֣א אֵ֠לָיו יְשַׁעְיָ֨הוּ בֶן־אָמ֜וֹץ הַנָּבִ֗יא וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ צַ֣ו לְבֵיתֶ֔ךָ כִּ֛י מֵ֥ת אַתָּ֖ה וְלֹ֥א תִֽחְיֶֽה׃
- Jérémie 18:7רֶ֣גַע אֲדַבֵּ֔ר עַל־גּ֖וֹי וְעַל־מַמְלָכָ֑ה לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּֽלְהַאֲבִֽיד׃
Commentaires sur Jonas 3:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Encore quarante jours - Les Septante et l'arabe lisent tous deux trois jours. Il est probable qu'un des premiers copistes des Septante, dont nos éditions modernes sont dérivées, a confondu les chiffres grecs quarante avec trois ; ou a mis le voyage de trois jours dans la prédication au lieu des quarante jours mentionnés dans la dénonciation. Un des MSS de Kennicott , au lieu de ארבעים arbaim, quarante, a שלשים sheloshim, trente : mais le texte hébreu est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Jonas commença à entrer dans la ville à une journée de marche - Peut-être cette journée de marche lui a-t-elle permis de parcourir la ville de bout en bout, avec son seul cri de malheur, bref et profond : " Encore quarante jours, et Ninive sera renversée " Il prophétise un renversement complet, une mise sens dessus dessous de la ville. Il n'en parle pas comme devant se produire au-delà de ces jours. La fin des quarante jours et la destruction ne devaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4L’Éternel emploie de nouveau Jonas à Son service. Le fait que Dieu nous utilise, est l'évidence qu'Il est en paix avec nous. Jonas n'était plus désobéissant, comme par le passé. Il n’a pas cherché à faire « la sourde oreille » au commandement de l’Éternel, ni refusé de Lui obéir. On peut voir ici la véritable nature de la repentance : c'est le changement de notre esprit, de nos voies, avec un retour à notre travail et à notre devoir. Remarquez également…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Encore quarante jours, et Ninive est détruite ! Le message de Jonas ne semble pas inclure d'autre possibilité que la destruction. Par exemple, il aurait pu ajouter : « Mais si vous vous repentez, Dieu ne vous détruira pas » (notons l'incertitude du roi dans 3.9). Jonas sait cependant que Dieu préfère que les gens se repentent plutôt que de les détruire (3.10 ; 4.2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Le chemin d'une journée. Il ne faut point rapprocher cette expression de la précédente : de trois journées de chemin, pour en conclure que la partie parcourue par Jonas était le tiers de la ville ; car, au verset précédent, il s'agissait du pourtour, non de la longueur de cette capitale. Ces mots signifient seulement que Jonas commença le premier jour à parcourir la ville, puis que, quand il fut parvenu assez avant, il se mit à prêcher. Il ne se bornait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jonas 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jonas 3
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires