Nouvelle Segond révisée
Job 7:11
11C'est pourquoi je ne retiendrai pas ma bouche, Je parlerai dans la détresse de mon esprit, Je me plaindrai dans l'amertume de mon âme.
Job 7:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi je ne retiendrai point ma bouche, Je parlerai dans l’angoisse de mon cœur, Je me plaindrai dans l’amertume de mon âme.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi je ne me retiendrai pas. Je parlerai, dans la détresse de mon esprit; je me plaindrai, dans l'amertume de mon âme.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi je ne veux |plus réfréner ma langue, je parlerai |dans ma détresse, je me lamenterai |car mon cœur est amer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi je ne retiendrai point ma bouche, Je parlerai dans l'angoisse de mon cœur, Je me plaindrai dans l'amertume de mon âme.
Contexte de Job 7:11
9La nuée s'évanouit; elle s'en va, Ainsi celui qui descend au séjour des morts ne remontera pas; 10Il ne reviendra plus dans sa maison, Et son domicile ne le reconnaîtra plus. C'est pourquoi je ne retiendrai pas ma bouche, Je parlerai dans la détresse de mon esprit, Je me plaindrai dans l'amertume de mon âme. 12Suis-je une mer, ou un monstre marin, Pour que tu établisses une garde autour de moi? 13Quand je dis: Mon lit me consolera, Ma couche calmera ma plainte,
Lire Job 7 en entierJob 7:11 mot à mot
גַּם־אֲנִי֮ לֹ֤א אֶחֱשָׂ֫ךְ פִּ֥י אֲֽ֭דַבְּרָה בְּצַ֣ר רוּחִ֑י אָ֝שִׂ֗יחָה בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estגַּםgam · aussiH1571
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- retiendraiחָשַׂךְchâώak · retenirH2820
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- parleraiדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- angoisseצַרtsar tsâr · détresseH6862
- cœurרוּחַrûach · espritH7307
- plaindraiשִׂיחַώîyach · méditerH7878
- amertumeמַרmar mârâh · amerH4751
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
Références croisées de Job 7:11
- Job 6:26Pensez-vous faire des reproches à (mes) propos, Et lancer au vent les discours d'un désespéré?
- Job 10:1Mon âme est dégoûtée de la vie! Je laisserai (s'exprimer) ma plainte sur mon sort, Je parlerai dans l'amertume de mon âme.
- Job 13:13Taisez-vous, laissez-moi! C'est moi qui veux parler! Il m'en arrivera ce qu'il pourra.
- Job 16:6Si je parle, ma souffrance n'est pas soulagée, Si je cesse (de parler) comment s'en irait-elle loin de moi?
- Job 21:3Permettez que ce soit à moi de parler; Et quand j'aurai parlé, tu pourras te moquer.
- Psaumes 39:3Je suis resté muet, dans le silence; Je me suis tu, éloigné du bonheur, Et ma douleur était extrême.
- Psaumes 40:9Je prends plaisir à faire ta volonté, mon Dieu! Et ta loi est au fond de mon cœur.
- Genèse 42:21C'est ce qu'ils firent, tout en se disant l'un à l'autre: Oui, nous avons été coupables envers notre frère; car nous avons vu la détresse de son âme, quand il nous demandait grâce, et nous ne l'avons pas écouté. C'est pour cela que cette détresse nous arrive.
- 2 Rois 4:27Dès qu'elle fut arrivée auprès de l'homme de Dieu sur la montagne, elle étreignit ses pieds. Guéhazi s'approcha pour la repousser. Mais l'homme de Dieu dit: Laisse-la, car son âme est dans l'amertume; or l'Éternel me l'a caché et ne m'en a pas averti.
- Matthieu 26:37Il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, et il commença à être saisi de tristesse et d'angoisse.
- Luc 22:44En proie à l'angoisse, il priait plus instamment, et sa sueur devint comme des grumeaux de sang, qui tombaient à terre.
- 2 Corinthiens 2:4C'est dans une grande affliction, le cœur serré, avec beaucoup de larmes, que je vous ai écrit, non pour vous attrister, mais pour que vous connaissiez l'amour extrême que j'ai pour vous.
- Job 10:15Si je suis condamnable, malheur à moi! Si je suis juste, je n'ose lever la tête, Rassasié de mépris et absorbé dans ma misère.
- Job 21:25L'autre meurt, l'amertume dans l'âme, Sans avoir goûté au bonheur.
- 1 Samuel 1:10Et, l'amertume dans l'âme, elle pria l'Éternel et pleura beaucoup.
- Ésaïe 38:15Que dirai-je? Il m'a répondu, Et c'est lui-même qui a agi. Je marcherai humblement pendant toutes mes années. A cause de l'amertume de mon âme.
Commentaires sur Job 7:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11C'est pourquoije ne m'abstiendrai pas - Tout est désespéré ; je me laisserai donc aller à me plaindre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11C'est pourquoi je ne retiendrai pas ma bouche - L'idée de ce verset est la suivante : " Ma détresse à l'idée de mourir est telle que je ne peux faire autrement que de l'exprimer. L'idée de quitter tout mon confort et de me retrouver dans la tombe pour ne plus revenir sur terre est si douloureuse que je ne peux m'empêcher de donner libre cours à mes sentiments.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Le constat des évidences, comme par exemple la brièveté et la vanité de la vie de l'homme, la certitude de la mort, nous affermit, quand nous méditons et parlons sur ces sujets, en vue d'en tirer un enseignement. La mort n'a lieu qu'une fois dans notre existence, donc il faut chercher à franchir ce cap correctement ! Une erreur commise à ce sujet est irréparable. Les nuages cheminent inlassablement dans le ciel, mais aucun d'eux ne retourne en arrière…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Job fait écho à l'incapacité d'Élifaz de se taire (4.2).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1111. « C’est pourquoi je ne retiendrai pas mes paroles : » j’avouerai mes fautes puisqu’il en est temps.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 7
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires