Septante française (AT)
Job 21:3
3Dussiez-vous me maudire je parlerai, ensuite vous ne rirez plus de moi.
Job 21:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Laissez-moi parler, je vous prie ; Et, quand j’aurai parlé, tu pourras te moquer.
- Bible Segond 21 (S21)Permettez-moi de parler et, quand j'aurai parlé, tu pourras te moquer.
- Bible du Semeur (BDS)Supportez que je parle et, quand j’aurai parlé, |tu pourras te moquer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Laissez-moi parler, je vous prie; Et, quand j'aurai parlé, tu pourras te moquer.
Contexte de Job 21:3
1Or Job reprenant dit : 2Ecoutez, écoutez mes raisonnements, afin que de telles consolations me soient épargnées. Dussiez-vous me maudire je parlerai, ensuite vous ne rirez plus de moi. 4Qu'y a-t-il ? Mes reproches s'adressent-il à un homme ? Et pourquoi donc contiendrais-je ma colère ? 5Lorsque vous m'aurez examiné à fond vous serez saisis de surprise, et de vos mains vous vous frapperez les joues.
Lire Job 21 en entierJob 21:3 mot à mot
שָׂ֭אוּנִי וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְאַחַ֖ר דַּבְּרִ֣י תַלְעִֽיג׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 21:3
- Job 13:13Ne m'interrompez pas ; laissez-moi dire, et mon courroux se calmera.
- Job 33:31Prête l'oreille, Job ; écoute-moi, garde le silence, c'est à moi seul de parler.
- Job 12:4Oui, un homme juste et irréprochable a été livré à la raillerie.
- Job 13:9C'est bien, s'il suit vos traces ; et si, en tout ce que vous avez fait, vous vous êtes conformés à sa pensée,
- Job 16:10Il a dardé les rayons de ses yeux ; il m'a frappé aux genoux avec des pointes aiguisées ; ils m'ont assailli tous à la fois.
- Job 17:2Je supplie dans mon affliction ; et vous, Seigneur, qu'avez-vous fait ?
Commentaires sur Job 21:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Souffrez que je parle - Permettez-moi de parler sans être interrompu, ou supportez-moi pendant que j'exprime librement mes sentiments - c'est tout ce que je demande maintenant. Et après que j'aurai parlé, moquez-vous - Reprenez vos reproches, si vous le voulez bien, quand j'aurai fini. Je ne demande que le privilège d'exprimer mes pensées sur un point très important, et lorsque cela sera fait, je vous permettrai de reprendre vos remarques comme vous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Dans ce texte, Job cerne de plus près le sujet de dispute avec ses amis : la prospérité est-elle la preuve de la perfection d'une église et de ses membres, si bien que la ruine qui fait éventuellement suite à la richesse d'un homme ne fait que révéler son hypocrisie ? C'est ce que soutiennent ses amis alors que le patriarche affirme le contraire. Si ces derniers avaient éprouvé un peu plus de compassion, vis-à-vis de la misère de Job, leur interprétation…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 21
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires