Septante française (AT)
Genèse 15:12
12Vers le coucher du soleil, Abram tomba en extase ; une terreur profonde pleine de ténèbres s'empara de lui.
Genèse 15:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au coucher du soleil, un profond sommeil tomba sur Abram ; et voici, une frayeur et une grande obscurité vinrent l’assaillir.
- Bible Segond 21 (S21)Au coucher du soleil, un profond sommeil tomba sur Abram, et voici qu'il fut assailli par la terreur et une grande obscurité.
- Bible du Semeur (BDS)Au moment où le soleil se couchait, une grande torpeur s’empara d’Abram et, en même temps, l’angoisse le saisit dans une profonde obscurité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au coucher du soleil, un profond sommeil tomba sur Abram; et voici une frayeur et une grande obscurité vinrent l'assaillir.
Contexte de Genèse 15:12
10Abram prit les victimes, les coupa par moitiés, et plaça les moitiés vis-à-vis les unes des autres ; mais il ne divisa pas les volatiles. 11Et des oiseaux descendirent sur les corps, sur les moitiés de corps, et Abram s'assit à côté. Vers le coucher du soleil, Abram tomba en extase ; une terreur profonde pleine de ténèbres s'empara de lui. 13Et il fut dit à Abram : Apprends que ta postérité habitera une terre étrangère ; où les réduira en servitude, on les opprimera, et on les humiliera pendant quatre cens ans. 14Mais la nation à laquelle ils seront soumis, je la jugerai ; ensuite ils en sortiront pour venir ici avec de grandes richesses.
Lire Genèse 15 en entierGenèse 15:12 mot à mot
וַיְהִ֤י הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ לָב֔וֹא וְתַרְדֵּמָ֖ה נָפְלָ֣ה עַל־אַבְרָ֑ם וְהִנֵּ֥ה אֵימָ֛ה חֲשֵׁכָ֥ה גְדֹלָ֖ה נֹפֶ֥לֶת עָלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- coucherבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- duהָיָהhâyâh · êtreH1961
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- sommeilתַּרְדֵּמָהtardêmâh · profond sommeilH8639
- tombaנָפַלnâphal · tomberH5307
- surעַל‛al · surH5921
- Abramאַבְרָם'abrâm · AbramH87
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- frayeurאֵימָה'êymâh 'êmâh · terreurH367
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- obscuritéחֲשֵׁכָהchăshêkâh chăshêykâh · ténèbresH2825
Personnages et lieux de Genèse 15:12
Références croisées de Genèse 15:12
- Genèse 2:21Alors Dieu fit tomber Adam en extase et l'endormit ; puis il prit une de ses côtes, qu'il remplaça par de la chair.
- 1 Samuel 26:12Ainsi, David prit auprès du chevet la javeline et la fiole d'eau, et ils s'en allèrent. Nul ne les vit, nul ne sut qu'ils étaient là, nul ne s'éveilla ; tous dormaient, car le Seigneur avait fait tomber sur eux une profonde torpeur.
- Job 4:13Comme l'effroi se répandait parmi les hommes pendant l'horreur et les bruits sinistres de la nuit,
- Job 33:15Ou dans nos méditations nocturnes, à l'heure où les hommes assoupis sur leur couche ressentent une terreur surnaturelle,
- Daniel 10:8Et moi je restai seul, et j'eus cette grande vision ; et mes forces m'abandonnèrent, et la gloire de mon visage en fut altérée, et je ne pus recouvrer ma force.
- Psaumes 4:3Fils des hommes, jusques à quand aurez-vous le cœur appesanti ? D'où vient que tous aimez la vanité, et cherchez le mensonge ? Interlude.
Commentaires sur Genèse 15:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Un sommeil profond - תרדמה tardemah, le même mot qui est utilisé pour exprimer le sommeil dans lequel Adam fut jeté, avant la formation d'Eve ; Genèse 2:21. Une horreur de grandes ténèbres - Que Dieu a conçu pour exprimer l'affliction et la misère dans lesquelles sa postérité devait être amenée pendant les quatre cents ans de leur servitude en Égypte ; comme l'indique particulièrement le verset suivant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-21Versets 1-21 - La foi d'Abram 1. דבר dābār " un mot, une chose " ; le mot étant le signe de la chose. 2. אדני 'ǎdonāy "C'est le nom que l'on lit habituellement à la place de Yahvé ; mais lorsque, comme dans le cas présent, יהוה yehovâh et אדני 'ǎdonāy sont en apposition, אלהים 'ĕlohı̂ym est lu à la place du premier. Les Juifs, par un sentiment de révérence, évitaient de prononcer ce nom sacré, sauf dans les occasions les plus solennelles. On dit que cela…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-16Un sommeil profond tomba sur Abram ; c'est alors qu'une grande frayeur et une grande obscurité tombèrent sur lui : quel changement soudain ! Les enfants de Dieu ne marchent pas toujours dans les voies de la lumière. Plusieurs événements ont été prédits à Abram. La souffrance de sa descendance pendant une longue période. Ses enfants seront alors des étrangers. Les héritiers des cieux sont également étrangers sur terre. Les Israélites serviront ; si les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-21Au cours d'une cérémonie solennelle, Dieu conclut une alliance avec Abraham qui garantit l'accomplissement des promesses que Dieu lui a faites.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 12XXX. (Ib 15, 12.) Sur le trouble d’Abraham. – Il est écrit : « Vers le coucher du soleil, Abraham fut saisi de peur et tomba dans une grande épouvante. » C’est une question à traiter, parce qu’il y en a qui prétendent que l’âme du sage est inaccessible à ces frayeurs. Est-ce ici quelque chose de semblable à ce que rapporte Agellius dans son ouvrage des nuits Attiques ? Un philosophe fut effrayé dans une grande tempête élevée sur la mer ; un jeune…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 15:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 15
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires